[tycho-4.0.x] Support updating (sub)incremental versions

[tycho-4.0.x] Support updating (sub)incremental versions #12539