[auditbeat] Use shared process cache in add_session_metadata processor

[auditbeat] Use shared process cache in add_session_metadata processor #25896