CheckinV2 message chunking doesn't account for the overhead protobuf adds for repeated structs

[blakerouse]

Currently chunk.Expected and chunk.Observed doesn't take into account that each unit has a little more overhead because of how the size is calculated go through each unit. Overhead needs to be added roughly about 4 bytes to ensure that a chunk message still doesn't end up bigger than the maximum message size.