[8.13] [Dashboard] Fixes hidden add panel popover on smaller viewports (#178593)

[8.13] [Dashboard] Fixes hidden add panel popover on smaller viewports (#178593) #134147