[ML] Data Visualizer: Migrate IndexPattern service usage to DataView service

[peteharverson]

Summary

The DataViews service has been broken out of the data plugin into the data_views plugin. This PR replaces all usage of the now deprecated indexPatterns API in the data_visualizer plugin with the DataView API.

As well as updating imports, most of the uses of indexPattern type parameter and function names have been replaced to dataView.

Note that related changes to functional test function names have been kept to a minimum to reduce the code churn in this PR.

Also fixed a bug in the action to Lens for keyword fields, which was using the now unsupported bar_horizontal seriesType.

Part of #124063 and #124092

Checklist

• Unit or functional tests were updated or added to match the most common scenarios

[elasticmachine]

Pinging @elastic/ml-ui (:ml)

[kertal]

DataDiscovery.team.lgtm() === true, just a code review

[qn895]

Tested file upload, index data visualizer, and Discover field statistics and LGTM 🎉

[jgowdyelastic]

LGTM

[qn895]

Tested and LGTM

[peteharverson]

@elasticmachine merge upstream

[kibana-ci]

💚 Build Succeeded

• Buildkite Build
• Commit: bb33ace
• Storybooks Preview
• Webpack Bundle Analyzer

Metrics [docs]

Async chunks

Total size of all lazy-loaded chunks that will be downloaded as the user navigates the app

id	before	after	diff
dataVisualizer	539.0KB	538.5KB	-470.0B
discover	380.3KB	380.3KB	-8.0B
total			-478.0B

Page load bundle

Size of the bundles that are downloaded on every page load. Target size is below 100kb

id	before	after	diff
dataVisualizer	16.7KB	16.7KB	-4.0B

Unknown metric groups

References to deprecated APIs

id	before	after	diff
dataVisualizer	212	0	-212

History

• 💚 Build #31074 succeeded e10d702
• 💔 Build #31023 failed 55a3649
• 💔 Build #30600 failed 7a4b065046bf6bb4e79e883c57ac201485fdf8db
• 💔 Build #30451 failed 628e93e121ec882b30759c748a132732373a1219

To update your PR or re-run it, just comment with:
@elasticmachine merge upstream

cc @peteharverson