tcp proxy connect tunneling: improved testing (#18784)

Cleaning up a bunch of redundant code, and adding tests for goaway and data sent after half close.

Signed-off-by: Alyssa Wilk <alyssar@chromium.org>