dict

=== A ===
* ACID (Atomicy, Concurrency, Isolation, Durability) - оставлять без перевода ("принципы ACID" и т.п.)
* API (application programming interface) - программный интерфейс приложения (можно оставлять без перевода: API)
* assertions ???
* ACL (access control list) - список прав доступа, аббревиатуру оставлять без перевода (ACL array - массив ACL)
* absolute path (file) - абсолютный путь (файла)

=== B ===
* backend - серверный процесс; серверная часть системы; бакенд(???), процесс сервера баз данных, обслуживающий клиентов, работающих с базой данных // имеется в виду серверная часть системы архитектуры "клиент-сервер", сервер=backend, клиент=frontend
* bitmap scan -- операция сканирования с использованием битовых масок
* ? BKI (Backend Interface)
* byte ordering - порядок байт в слове
* bootstrap - начальная инициализация (bootstrap transaction log file: журнал транзакций при начальной инициализации)
* binary - двоичный (binary input function - функция двоичного ввода)
* binary operator - бинарный оператор, оператор двух аргументов
* bounding box - ограничивающая рамка (геометрические типы)

=== C ===
* checkpoint -- контрольная точка // (момент, когда данные в памяти синхронизируются с данными на диске)
* chip - микросхема
* chunk (size of a TOAST chunk) - порция [данных] (размер порции TOAST) 
* CLI (Command Line Interface) - ИЛИ интерфейс командной строки
* CPU (central processing unit) - процессор (ЦП, центральный процессор)
* CPU cache - кэш процессора
* CPU registers - регистры процессора
* command-line - командная строка (терминал, консоль)
* сommand-line flag (command-line parameter, command-line option) -- опции интерфейса командной строки
* commit -- операция успешного завершения транзакции, фиксации транзакции
* counters - счётчики
* cross compilation
* CVS (Concurrent Version System) - система контроля версий CVS; система CVS (+сноска при первом упоминании)
* connect (network) - подключение
* core (file, produce core files) - core-файл (генерировать core-файлы)
* control file (pg_control) - файл управления (оставлять без перевода: "не получилось открыть файл pg_control")
* convert - преобразовывать

=== D ===
* DB, database - БД, база данных
* DBA (Database Administrator) - администратор баз данных
* DBMS (Database Management System) - СУБД; система управления базами данных
* DDL (Data Definition Language) - оставлять без перевода ("DDL-инструкции", "команды DDL"; +сноска при первом упоминании) ИЛИ переводить как "SQL-команды определения объектов БД" // речь идёт о всяких ALTER.
* directory (filesystem) - директория (файловой системы)
* DML (Data Manipulation Language) - оставлять без перевода ("DML-инструкции", "команды DML"; +сноска при первом упоминании) ИЛИ переводить как "SQL-команды изменения/обновления данных" // речь идёт прежде всего о тройке UPDATE/DELETE/INSERT
* DSN (Data Source Name) - DSN-строка (+сноска при первом упоминании: "строка, описывающая параметры подключения к источнику данных")
* default (default value) - по умолчанию (значение по умолчанию)
* declared (constraint declared) - объявлен (ограничение объявленное)

=== E ===
* ECPG (Embedded SQL in C) - оставлять без перевода (+сноска при первом упоминании: "реализация языка SQL, встроенного в язык C, для PostgreSQL")
* exception (e.g. terminated by exception) - исключение (пример: завершён по исключению)

=== F ===
* FIFO (first in, first out) - принцип FIFO (сноска: про "первым вошёл -- первым вышел")
* filesystem - файловая система
* front-end
* FTS (full text search, иногда упоминается как просто text search) - полнотекстовый поиск

=== G ===
* GSSAPI (Generic Security Services Application Programming Interface)
* GUC (Global User Configuration)
* grantor - пользователь создавший/выдавший. ([http://www.postgresql.org/docs/current/static/infoschema-table-privileges.html] grantor - Name of the role that granted the privilege - имя роли выдавшей эти права доступа)

=== H ===
* hash join - операция соединения с использованием техники хэширования, соединение методом хэширования
* heap - куча
* HDD (hard disk drives), disk drives - диски, жёсткие диски, винчестеры
* host - узел [сети]
* HOT (Heap Oriented Tuples)

=== I ===
* ID - ID, идентификационный номер (ID транзакции, ID пользователя) 
* IEC (International Electrotechnical Commission)
* index - индекс
* index scans -- операции сканирования по индексам, индексное сканирование
* integrity constraints -- ограничения целостности
* ISO (International Standards Organization)

=== J ===
* JDBC (Java Database Connectivity)
* JRT (Java Routines and Types)
* join - операция соединения (SQL)

=== K ===

=== L ===
* LDAP (Lightweight Directory Access Protocol)
* LIFO (last in, first out) - принцип LIFO (сноска: про "последним вошёл -- первым вышел")
* linker - линковщик
* log (e.g. transaction log) - журнал (пример: журнал транзакций)
* locale - локаль (система правил, связанных с языком, страной, временной зоной пользователя)

=== M ===
* major update - обновление старшего номера версии, капитальное обновление
* MED (Management of External Data)
* memory pages - страницы памяти
* merge join - операция соединения методом слияния
* multitransaction - мультитранзакция
* MVCC (Multi Version Concurrency Control)

=== N ===
* nested loops -- вложенные циклы
* NLS (Natural Language Support)

=== O ===
* ODBC (Open Database Connectivity)
* OID (Object Identifier)
* OLAP (Online Analytical Processing)
* OLB (Object Language Bindings)
* Open Source, OSS (Open Source Software) - открытое ПО (программное обеспечение); ПО с открытыми исходными текстами
* options (e.g. configure options) - опции (пример: опции скрипта configure)
* ORDBMS - ОРСУБД, объектно-реляционная система управления базами данных
* OS (operating system) - ОС (операционная система) // Примеры ОС: Windows, Unix, Linux, Mac OS
* OS kernel - ядро операционной системы
* overcommit
* owner - владелец

=== P ===
* PAM (Pluggable Authentication Modules)
* parser
* performance -- производительность (СУБД)
* performance tuning - тонкая настройка производительности
* PITR (Point In Time Recovery)
* pointers - указатели (на данные)
* POSIX (Portable Operating System Interface)
* PostgeSQL, Postgres, pgsql - оставлять без перевода // "Пост-грэс-Ку-Эл", "Постгрес" (свободно распространяемая СУБД, система управления базами данных)
* postmaster - ''оставлять без перевода'' // основной серверный процесс (backend) Постгреса
* prepared (e.g. prepared transaction, prepared statement) - подготовленный (пример: подготовленная транзакция, подготовленный запрос)
* process - процесс
* programming interfaces --программные интерфейсы
* PSM (Persistent Stored Modules)
* privileges (setting privileges on built-in objects) - права доступа (установка прав доступа для встроенных объектов)
* polygon - многоугольник (геометрические типы)

=== Q ===
* queue - очередь (структура для хранения данных, использующая принцип FIFO)

=== R ===
* RAID controllers - RAID контроллеры // (устройство, использующееся для одновременной работы с несколькими дисками, с дисковым массивом (disk array) -- для организации зеркалирования данных (mirroring) с целью повышения надёжности системы, для улучшения производительности и т.д.)
* RAM (random access memory), memory - память, оперативная память
* RDBMS - РСУБД; реляционная система управления базами данных
* regression tests - тест на обратную совместимость
* referential integrity constraints -- ссылочные ограничения целостности
* reliability -- надёжность (СУБД)
* rollback -- откат, операция завершения транзакции с отказом (отмена всех изменений), операция отката транзакции
* row, table row - строка таблицы
* RPM (Redhat Package Manager)

=== S ===
* sequential scan, seqscan -- операция последовательного сканирования, последовательное сканирование (поиск)
* service (e.g. could not start service) - сервис, служба (пример: запуск сервиса невозможен)
* shared buffers - разделяемые буфера памяти (часть памяти, которую могут одновременно использовать различные процессы)
* shared library - разделяемая библиотека
* socket (network socket) - сокет (сетевой сокет)
* SSPI (Security Support Provider Interface)
* SQL (Structured Query Language) 
* SSL (Secure Sockets Layer)
* stack - стек (возможная сноска: структура для хранения данных, использующая принцип LIFO)
* STONITH (Shoot The Other Node In The Head)
* storage - система хранения, хранилище
* stored procedures -- хранимые (в базе данных) процедуры
* swap - swap-файл, файл подкачки / swap-раздел ("своп", файл или раздел на диске, который используется при нехватке основной, физической памяти)
* symbolic links (symlinks) - символьные ссылки ("симлинки")
* system-wide (e.g. system-wide configuration files) - общесистемный (пример: общесистемные конфигурационные файлы)
* subtransactions - подтранзакции
* savepoint - точка сохранения
* superuser - администратор (права доступа)

=== T ===
* table - таблица
* time zone database - база данных часовых поясов
* TOAST (The Oversize Attribute Storage Technique)
* transactions -- транзакции (в СУБД) // (группа последовательных операций, которая представляет из себя логическую единицу работы с данными) 
* tuple - кортеж (строка на физическом уровне)
* two-phase (e.g. two-phase transaction, two-phase protocol, TPC) - двухфазный (примеры: двухфазная транзакция, двухфазный протокол, TPC)
* timeline history file [http://www.postgresql.org/docs/8.3/static/continuous-archiving.html#BACKUP-TIMELINES] - файл хронологии восстановления
* tablespace - tablespace, оставлять без перевода (место, путь в файловой системе, где хранятся файлы таблиц, индексов)

=== U ===
* union - операция объединения (SQL)
* UUID (Universally Unique Identifier)
* unrecognized - нераспознанный

=== V ===
* vacuum - вакуум (процесс сборки мусора) // в некоторых случаях можно оставлять без перевода
* views - представления // («вью», «вьюхи», «вьюшки»), виртуальная (логическая) таблица, результат запроса из базы данных

=== W ===
* WAL (write-ahead log) - WAL-журнал // основной журнал базы данных (работающий по принципу "сначала пишем в журнал, только потом завершаем транзакцию")
* wraparound (e.g. wraparound data loss) - циклическое переполнение // циклическое переполнение счётчика транзакций, приводящее к неработоспособности сервера и возможной потере данных

=== X ===
* XID (Transaction Identifier)
* XML (Extensible Markup Language)

=== Дополнительно ===
==== Продукты ====
* Oracle, MS SQL Server (MS SQL; Microsoft SQL Server; SQL Server), Informix, DB2 (IBM DB2) -- примеры коммерческих СУБД
* MySQL, Firebird -- примеры открытых СУБД


==== Пояснения к некоторым командам SQL ====
* CREATE INDEX - операция (команда) создания индекса
* VACUUM, VACUUM FULL - операции (команды) «вакуумизации» базы данных (чистка страниц данных), проведение VACUUM-а
* CLUSTER - операция (команда) «кластеризации» данных по индексу (перераспределение порядка хранения данных на физическом уровне, с целью оптимизации использования индекса) 
* ANALYZE - операция (команда) сбора статистики по данным в базе
* EXPLAIN - операция (команда), выводящая план запроса, используется для анализа и оптимизации запросов
* EXPLAIN ANALYZE - операция (команда) вывода плана запроса и информации по реальному выполнению запроса