Перевод сообщений PostgreSQL на русский язык
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Сергей Бурладян <eshkinkot@gmail.com>, 2009

Рабочий каталог где я перевожу сообщения. Переведённые файлы лежат в подкаталоге
dev/ соответствующей версии, org/ это копии с http://babel.postgresql.org/ на
момент перевода. org/ используется для поиска изменений в оригинальном .po файле
с момента перевода.

Помимо собственно перевода здесь ещё скрипты которые я использую, они рассчитаны
на запуск из того же каталога в котором находятся.

• copy-to-src.sh - копирует переведённые файлы в дерево исходного кода для
тестирования, полный путь до каталога с исходным кодом PosgreSQL прописывается в
файле cfg в переменной DEST
• refresh-utf.sh - _молча_ удаляет каталог dev-utf/ в текущем каталоге и создаёт
его заново, сконвертировав все .po файлы из кодировки koi8-r в utf-8
• show-err.sh - используется для поиска проблемных мест в переводе, то есть тех
мест, к которым нужно будет позже возвратится и исправить. regexp поиска берётся
из файла check-re, сами файлы - из dev-utf/
• update.sh - скачивает .po файлы с http://babel.postgresql.org/ в org/ и
обновляет dev/ в соответствии с ними.

• dict - копия словаря с
http://wiki.postgresqlrussia.org/index.php/Термины_PostgreSQL использующегося
при переводе.

• README - этот файл
• TODO - что ещё осталось сделать

--