Merge Translations

processes-webapp/src/main/resources/locale/navigation/portal/global_pt_BR.properties

@@ -15,5 +15,5 @@
 # along with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
 #
 
-portal.global.processes=processes
-analytics.navigation.AnalyticsProcesses=Processes Analytics
+portal.global.processes=processos
+analytics.navigation.AnalyticsProcesses=An\u00e1lise dos processos

processes-webapp/src/main/resources/locale/notification/ProcessesNotification_pt_BR.properties

@@ -2,29 +2,29 @@ UINotification.label.group.process=Process
 Notification.label.types.process=Process
 
 #setting
-UINotification.title.CreateRequestPlugin=For process manager - A new request has been created
-UINotification.label.CreateRequestPlugin=When someone creates a request from process app
-UINotification.title.CancelRequestPlugin=For process manager - A request has been cancelled by its requester
-UINotification.label.CancelRequestPlugin=When someone cancels a request
-UINotification.title.RequestCommentPlugin=A request is commented
-UINotification.label.RequestCommentPlugin=When someone comments on your request
+UINotification.title.CreateRequestPlugin=Um novo pedido foi criado
+UINotification.label.CreateRequestPlugin=Quando algu\u00e9m cria uma solicita\u00e7\u00e3o do aplicativo do processo
+UINotification.title.CancelRequestPlugin=Um pedido foi cancelado
+UINotification.label.CancelRequestPlugin=Quando algu\u00e9m cancelar uma solicita\u00e7\u00e3o
+UINotification.title.RequestCommentPlugin=Um pedido est\u00e1 comentado
+UINotification.label.RequestCommentPlugin=Quando algu\u00e9m comentar o seu pedido
 
 #web
-Notification.process.request.created={0} has created a new request on the {1} process
-Notification.process.request.cancelled={0} has cancelled the request
+Notification.process.request.created={0} criou uma nova requisi\u00e7\u00e3o no processo {1}
+Notification.process.request.cancelled={0} cancelou a solicita\u00e7\u00e3o
 Notification.process.request.cancelled.oldMessage={0} cancelled the request
-Notification.process.request.commented={0} has commented on your request {1} in {2} process
+Notification.process.request.commented={0} comentou sobre sua solicita\u00e7\u00e3o {1} no processo {2}
 
 #mail
 Notification.title.CreateRequestPlugin=A new request has been created
 Notification.subject.CreateRequestPlugin=A new request has been created
 Notification.title.CancelRequestPlugin=A request has been cancelled
 Notification.subject.CancelRequestPlugin=A request has been cancelled
 
-Notification.title.RequestCommentPlugin=Your request has been commented
+Notification.title.RequestCommentPlugin=Sua solicita\u00e7\u00e3o foi comentada
 Notification.subject.RequestCommentPlugin=Your request has been commented
-Notification.label.openProcess=Open process
-Notification.label.openRequest=Open Request
+Notification.label.openProcess=Abrir processo
+Notification.label.openRequest=Abrir solicita\u00e7\u00e3o
 Notification.label.SayHello=Oi
 Notification.label.footer=Este e-mail foi enviado para voc\u00ea como membro da plataforma eXo.<a target="_blank" style="margin:30px 0 10px 0; color: #2f5e92;text-decoration: none;font-size:13px;font-family:HelveticaNeue,arial,tahoma,serif" href="{0}"> Clique aqui</a> para alterar suas configura\u00e7\u00f5es de notifica\u00e7\u00e3o.
-Notification.label.CompanyName=eXo Platform
+Notification.label.CompanyName=eXo Plataforma

processes-webapp/src/main/resources/locale/portlet/Analytics_pt_BR.properties

@@ -1,14 +1,14 @@
-analytics.field.label.processID=Processes: Process ID
-analytics.field.label.processName=Processes: Process Name
-analytics.field.label.requestID=Processes: Request ID
-analytics.field.label.requestName=Processes: Request Name
+analytics.field.label.processID=Processos: ID do processo
+analytics.field.label.processName=Processos: Nome do Processo
+analytics.field.label.requestID=Processos: ID da solicita\u00e7\u00e3o
+analytics.field.label.requestName=Processos: Nome da solicita\u00e7\u00e3o
 
-analytics.processCreated=Process created
-analytics.requestCreated=Request created
-analytics.accessProcessesApp=Processes app access
-analytics.created.requests.perProcess=Requests per process
+analytics.processCreated=Processo criado
+analytics.requestCreated=Pedido criado
+analytics.accessProcessesApp=Acesso ao app de Processos
+analytics.created.requests.perProcess=Solicita\u00e7\u00f5es por processo
 analytics.processes.actions=Processes
-analytics.process=Process
+analytics.process=Processo
 analytics.request=Request
 analytics.origin.process=Processes
 analytics.accessRequestsPage=Requests page access

processes-webapp/src/main/resources/locale/portlet/Processes_pt_BR.properties

@@ -1,47 +1,47 @@
-processes.toolbar.label.workflow=Process
-processes.toolbar.label.myWorks=My requests
+processes.toolbar.label.workflow=Processo
+processes.toolbar.label.myWorks=Minhas solicita\u00e7\u00f5es
 
-processes.works.label.makeRequest=Make a request
+processes.works.label.makeRequest=Fazer uma solicita\u00e7\u00e3o
 
-processes.works.label.addRequestType=Add Process
-processes.works.status.inProgress=Request in progress
+processes.works.label.addRequestType=Adicionar processo
+processes.works.status.inProgress=Solicita\u00e7\u00e3o em andamento
 
-processes.myWorks.status.refused=Refused Requests
-processes.myWorks.status.accepted=Accepted Requests
+processes.myWorks.status.refused=Pedidos recusados
+processes.myWorks.status.accepted=Solicita\u00e7\u00f5es Aceitas
 processes.myWorks.status.draft=Drafts
 processes.myWorks.status.pending=Pending requests
 
-processes.myWorks.status.refusedLabel=Refused
+processes.myWorks.status.refusedLabel=Recusado
 processes.myWorks.status.acceptedLabel=Accepted
 processes.myWorks.status.draftLabel=Draft
 processes.myWorks.status.pendingLabel=Pending
 
 processes.myWorks.label.lastComment=Last comment
 
 
-processes.works.label.creatProcessType=Create new Process
-processes.works.label.editProcessType=Edit Process
+processes.works.label.creatProcessType=Criar novo processo
+processes.works.label.editProcessType=Editar processo
 
 
 processes.works.form.label.continue=Continue
 processes.works.form.label.back=Back
 processes.works.form.label.save=Save
-processes.works.form.label.description=Description of the request
+processes.works.form.label.description=Descri\u00e7\u00e3o da solicita\u00e7\u00e3o
 
-processes.works.form.label.title=Title of the request
-processes.works.form.label.presentation=Process presentation
-processes.works.form.label.presentation.info=Add a presentation of the process which will be displayed in the request card
-processes.works.form.label.summary=summary of the process
-processes.works.form.label.illustration=Add an illustrative image
-processes.works.form.label.summary.info=Add a summary for the process to be displayed to the requesters
+processes.works.form.label.title=T\u00edtulo da solicita\u00e7\u00e3o
+processes.works.form.label.presentation=Apresenta\u00e7\u00e3o do Processo
+processes.works.form.label.presentation.info=Adicionar uma apresenta\u00e7\u00e3o do processo que ser\u00e1 exibida no cart\u00e3o de solicita\u00e7\u00e3o
+processes.works.form.label.summary=resumo do processo
+processes.works.form.label.illustration=Adicione uma imagem ilustrativa
+processes.works.form.label.summary.info=Adicionar um resumo para o processo ser exibido aos solicitantes
 
 processes.works.form.label.status=Status
-processes.works.form.label.help=Associate a help to this process
-processes.works.form.label.illustrative=Add an illustrative image
-processes.works.form.label.tasksProject=Task project
-processes.works.form.label.addProject=Add a task project
+processes.works.form.label.help=Associar uma ajuda a este processo
+processes.works.form.label.illustrative=Adicione uma imagem ilustrativa
+processes.works.form.label.tasksProject=Projeto de tarefa
+processes.works.form.label.addProject=Adicionar um projeto de tarefa
 processes.works.form.label.permissions=Permissions
-processes.works.form.label.selectPermissions=Select authorized spaces or groups
+processes.works.form.label.selectPermissions=Selecionar espa\u00e7os ou grupos autorizados
 processes.works.form.label.documents=Documents
 processes.works.form.label.manage=Who can manage the process
 processes.works.form.label.add.manage=Add space
@@ -53,41 +53,41 @@ processes.works.form.request.searchPlaceholder=Enter a space name or group name
 processes.works.form.request.noDataLabel=No space or group name found
 processes.works.form.request.chooseSpacer=Start typing to search
 processes.works.form.label.associate.process=Select a space associated to this process. It is used to define the approvers of this request. Each request will be forwarded to the Task Project of this space for processing.
-processes.works.form.label.addModel=Add a form template
+processes.works.form.label.addModel=Adicionar um modelo de formul\u00e1rio
 processes.works.form.label.associate.request=Only members of the selected groups and or spaces will be able to make a request.
 
-processes.works.form.label.workDetail=Request Details
+processes.works.form.label.workDetail=Detalhes da solicita\u00e7\u00e3o
 processes.works.form.label.attachment=Attachment
 
-processes.works.form.placeholder.addTitle=Type in a title
-processes.works.form.placeholder.addPresentation=Add a presentation that will be displayed in the process card
-processes.works.form.placeholder.addSummary=Add a summary that will be displayed to the requester when making a request
-processes.works.form.placeholder.addHelpLink=A help page that will explain the processes fully to the end user.
+processes.works.form.placeholder.addTitle=Digite um t\u00edtulo
+processes.works.form.placeholder.addPresentation=Adicionar uma apresenta\u00e7\u00e3o que ser\u00e1 exibida no cart\u00e3o de processo
+processes.works.form.placeholder.addSummary=Adicionar um resumo que ser\u00e1 exibido para o solicitante ao fazer uma solicita\u00e7\u00e3o
+processes.works.form.placeholder.addHelpLink=Uma p\u00e1gina de ajuda que explicar\u00e1 de maneira completa os processos para o usu\u00e1rio final.
 processes.works.form.placeholder.addTaskProject=Add a task project
 processes.works.form.placeholder.selectPermissions=Select authorized spaces or groups
-processes.works.form.placeholder.workDetail=Fill details of the request
+processes.works.form.placeholder.workDetail=Preencha os detalhes da solicita\u00e7\u00e3o
 
 processes.works.form.label.enabled=Enabled
 processes.works.form.label.disabled=Disabled
 
-processes.works.add.success.message=Request successfully created
-processes.works.add.error.message=Error creating the process
+processes.works.add.success.message=Pedido criado com sucesso
+processes.works.add.error.message=Erro ao criar o processo
 
-processes.workflow.add.success.message=New process successfully created
+processes.workflow.add.success.message=Novo processo criado com sucesso
 processes.workflow.add.error.message=Error creating the process
 
-processes.work.add.success.message=Request successfully created
-processes.work.add.error.message=Error while creating the request
+processes.work.add.success.message=Pedido criado com sucesso
+processes.work.add.error.message=Erro ao criar a solicita\u00e7\u00e3o
 
 processes.works.work.label=Request
 processes.workflows.workflow.label=Process
 processes.work.add.attachment.label=Attachments
-processes.work.sendWork.label=Submit Request
-processes.work.saveDraft.label=Save as draft
-processes.work.updateDraft.label=Update the draft
+processes.work.sendWork.label=Enviar solicita\u00e7\u00e3o
+processes.work.saveDraft.label=Salvar como Rascunho
+processes.work.updateDraft.label=Atualizar o rascunho
 
-processes.work.add.info.message=This request will be routed to the team in charge
-processes.work.add.attachment.info.message=Please fill out the attached document. You may add more supporting documents.
+processes.work.add.info.message=Este pedido ser\u00e1 encaminhado para a equipe respons\u00e1vel
+processes.work.add.attachment.info.message=Por favor, preencha o documento anexado. Voc\u00ea pode adicionar mais documentos de suporte.
 
 processes.workflow.copy.link.label=Copy link
 processes.workflow.edit.label=Edit
@@ -97,67 +97,67 @@ processes.workflow.manager.label=I manage
 
 processes.workflow.activated.label=Enabled
 processes.workflow.deactivated.label=Disabled
-processes.workflow.form.label.description=Description of the process
+processes.workflow.form.label.description=Descri\u00e7\u00e3o do processo
 
-processes.workflow.noProcess.label=No processes have been added yet
-processes.work.noRequest.label=No requests have been made yet
+processes.workflow.noProcess.label=Nenhum processo foi adicionado ainda
+processes.work.noRequest.label=Nenhuma solicita\u00e7\u00e3o foi feita ainda
 
 processes.workflow.cancel.label=Cancel
 processes.workflow.ok.label=Ok
 processes.workflow.action.confirmation.label=Confirmation
-processes.workflow.cancelCreation.confirm.message=Do you really want to cancel your change ? Please confirm.
+processes.workflow.cancelCreation.confirm.message=Voc\u00ea realmente quer cancelar sua mudan\u00e7a? Por favor, confirme.
 
-processes.workflow.delete.confirmDialog.message=You are about to delete the process '{0}' and all its associated requests. Please confirm.
-processes.work.delete.confirmDialog.message=You are about to cancel a request, please confirm
+processes.workflow.delete.confirmDialog.message=Voc\u00ea est\u00e1 prestes a excluir o processo '{0}' e todos os pedidos associados. Por favor, confirme.
+processes.work.delete.confirmDialog.message=Voc\u00ea est\u00e1 prestes a cancelar uma solicita\u00e7\u00e3o, confirme
 
-processes.work.draft.delete.confirmDialog.message=You are about to delete your draft. Please confirm
+processes.work.draft.delete.confirmDialog.message=Voc\u00ea est\u00e1 prestes a excluir seu rascunho. Confirme
 processes.work.draft.delete.success.message=Draft successfully deleted
-processes.work.draft.delete.error.message=Error while deleting a draft
-processes.workflow.delete.success.message=Process successfully deleted
-processes.workflow.delete.error.message=Error deleting the process
+processes.work.draft.delete.error.message=Erro ao excluir um rascunho
+processes.workflow.delete.success.message=Processo exclu\u00eddo com sucesso
+processes.workflow.delete.error.message=Erro ao excluir o processo
 processes.workflow.label.update=Update
-processes.workflow.update.error.message=Error updating the process
-processes.workflow.update.success.message=Process successfully updated
+processes.workflow.update.error.message=Erro ao atualizar o processo
+processes.workflow.update.success.message=Processo atualizado com sucesso
 processes.workflow.copy.link.success.message=Process link copied
 
-processes.work.form.description.maxLength.message=Invalid character length, Max: {0}
+processes.work.form.description.maxLength.message=Tamanho de caractere inv\u00e1lido, M\u00e1x: {0}
 processes.work.form.required.error.message=This field is required
-processes.workflow.illustrative.imageSize.error.message=Illustrative image size should not be more than 100 KB.
+processes.workflow.illustrative.imageSize.error.message=O tamanho da imagem ilustrativa n\u00e3o deve ser superior a 100 KB.
 processes.workflow.illustrative.imageSize.info.message1=Max size file 100 KB
 processes.workflow.illustrative.imageSize.info.message2=Will be displayed as an avatar of the process card.
 processes.workflow.illustrative.add=Attach an image
-processes.workflow.illustrative.input.placeholder=Choose an illustrative image
-processes.works.form.label.requestDate=Request date
+processes.workflow.illustrative.input.placeholder=Escolha uma imagem ilustrativa
+processes.works.form.label.requestDate=Data da solicita\u00e7\u00e3o
 
-processes.work.delete.success.message=Your request has been cancelled successfully
-processes.work.delete.error.message=Error while canceling a request
-processes.work.cancel.success.message=Your request has been cancelled successfully
+processes.work.delete.success.message=O seu pedido foi cancelado com sucesso
+processes.work.delete.error.message=Erro ao cancelar uma solicita\u00e7\u00e3o
+processes.work.cancel.success.message=O seu pedido foi cancelado com sucesso
 processes.work.cancel.error.message=Error while cancelling a request
-processes.work.complete.success.message=Your request has been successfully completed
-processes.work.unComplete.success.message=Your request has been marked as not completed
-processes.work.complete.error.message=Error while marking your request as completed
-processes.work.unComplete.error.message=Error while marking you request as not completed
-processes.workDraft.add.success.message=Your draft has been saved successfully.
+processes.work.complete.success.message=Sua solicita\u00e7\u00e3o foi conclu\u00edda com sucesso
+processes.work.unComplete.success.message=Sua solicita\u00e7\u00e3o foi marcada como n\u00e3o conclu\u00edda
+processes.work.complete.error.message=Erro ao marcar sua solicita\u00e7\u00e3o como conclu\u00edda
+processes.work.unComplete.error.message=Erro ao marcar sua solicita\u00e7\u00e3o como n\u00e3o conclu\u00edda
+processes.workDraft.add.success.message=O seu rascunho foi salvo com sucesso.
 processes.workDraft.created.success.message=Draft successfully created
-processes.workDraft.update.success.message=Your draft has been updated successfully
-processes.workDraft.save.error.message=Error while saving your draft
+processes.workDraft.update.success.message=Seu rascunho foi atualizado com sucesso
+processes.workDraft.save.error.message=Erro ao salvar seu rascunho
 
-processes.work.filter.query.placeholder=Filter by request
-processes.workflow.filter.query.placeholder=Filter by process
+processes.work.filter.query.placeholder=Filtrar por solicita\u00e7\u00e3o
+processes.workflow.filter.query.placeholder=Filtrar por processo
 processes.quick.filter.label=Quick filter
-processes.create.document.form.success.message=Your form has been successfully created
-processes.create.document.form.error.message=Error while creating your form
-processes.create.document.form.exist.message=A form with the same name already exists
+processes.create.document.form.success.message=Seu formul\u00e1rio foi criado com sucesso
+processes.create.document.form.error.message=Erro ao criar seu formul\u00e1rio
+processes.create.document.form.exist.message=Um formul\u00e1rio com o mesmo nome j\u00e1 existe
 processes.document.form.untitled.name=Untitled document
-processes.create.document.form.label=Create a form
+processes.create.document.form.label=Criar um formul\u00e1rio
 processes.load.more.label=Load more
 
-processes.work.cancel.request.message=Cancel your request
-processes.work.complete.request.message=Archive
-processes.work.unComplete.request.message=Unarchive
-processes.work.request.comment.message=Check comments
-processes.work.draft.delete.message=Delete your draft
-processes.work.draft.update.message=Update your draft
+processes.work.cancel.request.message=Cancelar o seu pedido
+processes.work.complete.request.message=Arquivar
+processes.work.unComplete.request.message=Desarquivar
+processes.work.request.comment.message=Verificar coment\u00e1rios
+processes.work.draft.delete.message=Excluir seu rascunho
+processes.work.draft.update.message=Atualizar seu rascunho
 processes.work.description.empty=Empty message
 processes.workflow.label.request=Request
 processes.workflow.label.pending=Pending