refactor(eas-cli): polish the dev domain prompt

[byCedric]

Why

In early user testing it showed that "dev domain" is too ambiguous. Just polished the prompt to make it more clear what it is, and what's allowed.

How

• Added .(staging.)expo.app suffix to show the base URL
• Renamed dev domain to project URL
• Updated validation messages

Test Plan

Kapture.2024-09-14.at.11.28.24.mp4

[github-actions]

Size Change: +438 B (0%)

Total Size: 52.9 MB

Filename	Size	Change
./packages/eas-cli/dist/eas-linux-x64.tar.gz	52.9 MB	+438 B (0%)

_{compressed-size-action}

[github-actions]

✅ Thank you for adding the changelog entry!

[codecov]

Codecov Report

Attention: Patch coverage is 15.38462% with 33 lines in your changes missing coverage. Please review.

Project coverage is 52.11%. Comparing base (819259a) to head (daf2bdd).
Report is 1 commits behind head on main.

Files with missing lines	Patch %	Lines
packages/eas-cli/src/worker/deployment.ts	15.16%	24 Missing and 4 partials ⚠️
packages/eas-cli/src/worker/queries.ts	0.00%	3 Missing ⚠️
packages/eas-cli/src/commands/worker/deploy.ts	0.00%	2 Missing ⚠️

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main    #2564      +/-   ##
==========================================
- Coverage   52.16%   52.11%   -0.05%     
==========================================
  Files         559      559              
  Lines       21062    21092      +30     
  Branches     4308     4314       +6     
==========================================
+ Hits        10985    10990       +5     
- Misses       9203     9224      +21     
- Partials      874      878       +4     

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.