Generate appended source mappings pointing to the exports

This lets the generated server references point to the original function
declaration (or export declaration if an identifier is exported).