fix: handle negative translations correctly

crates/rnote-engine/src/engine/mod.rs

@@ -369,15 +369,7 @@ impl Engine {
             });
 
         if let Pen::Typewriter(typewriter) = self.penholder.current_pen_ref() {
-            typewriter.refresh_spellcheck_cache_in_modifying_stroke(&mut EngineViewMut {
-                tasks_tx: self.tasks_tx.clone(),
-                pens_config: &mut self.pens_config,
-                document: &mut self.document,
-                store: &mut self.store,
-                camera: &mut self.camera,
-                audioplayer: &mut self.audioplayer,
-                spellcheck: &mut self.spellcheck,
-            });
+            typewriter.refresh_spellcheck_cache_in_modifying_stroke(&mut engine_view_mut!(self));
 
             widget_flags.redraw = true;
         }
@@ -387,15 +379,8 @@ impl Engine {
 
     pub fn get_spellcheck_corrections(&self) -> Option<Vec<String>> {
         if let Pen::Typewriter(typewriter) = self.penholder.current_pen_ref() {
-            return typewriter.get_spellcheck_correction_in_modifying_stroke(&mut EngineView {
-                tasks_tx: self.tasks_tx.clone(),
-                pens_config: &self.pens_config,
-                document: &self.document,
-                store: &self.store,
-                camera: &self.camera,
-                audioplayer: &self.audioplayer,
-                spellcheck: &self.spellcheck,
-            });
+            return typewriter
+                .get_spellcheck_correction_in_modifying_stroke(&mut engine_view!(self));
         }
 
         None
@@ -405,15 +390,7 @@ impl Engine {
         if let Pen::Typewriter(typewriter) = self.penholder.current_pen_mut() {
             return typewriter.apply_spellcheck_correction_in_modifying_stroke(
                 correction,
-                &mut EngineViewMut {
-                    tasks_tx: self.tasks_tx.clone(),
-                    pens_config: &mut self.pens_config,
-                    document: &mut self.document,
-                    store: &mut self.store,
-                    camera: &mut self.camera,
-                    audioplayer: &mut self.audioplayer,
-                    spellcheck: &mut self.spellcheck,
-                },
+                &mut engine_view_mut!(self),
             );
         }
 

crates/rnote-engine/src/strokes/textstroke.rs

@@ -906,13 +906,16 @@ impl TextStroke {
     /// Translate the ranged text attributes after the given cursor.
     ///
     /// Overlapping ranges are extended / shrunk
+    ///
+    /// * `from_pos` is always the start of the range to translate.
+    /// * `offset` is the translation. The end of the range is calculated by adding the **absolute** value of the offset.
     fn translate_attrs_after_cursor(&mut self, from_pos: usize, offset: i32) {
         let translated_words = if offset < 0 {
-            let to_pos = from_pos.saturating_add_signed(offset as isize);
+            let to_pos = from_pos.saturating_add(offset.unsigned_abs() as usize);
             self.spellcheck_result
                 .errors
-                .split_off(&to_pos)
                 .split_off(&from_pos)
+                .split_off(&to_pos)
         } else {
             self.spellcheck_result.errors.split_off(&from_pos)
         };