Skyrim MOD "Ultimate Deadly Encounters" 日本語ローカライズ。(以下、UDEとする)
現状はLoose File版にのみ対応している。
下記のファイルをベースに翻訳量を増やしたり、機械翻訳を手直しした。
- USLEEPの翻訳データ ※UDEにバニラの単語が多数含まれるため
- http://www.mediafire.com/download/gqx… v15.82 (本:未訳、MCM:詳細未訳 Script:一部のみ)
- Skyrim Mod データベース にリンクされていた。
以下の箇所はまだ翻訳が終わっていない
- 本 ※文量が半端なく多くて、小説表現(?)がわからん…
- MCM ※翻訳箇所をミスるとMCMが機能しなくなるから怖い…
※※※ 注意!!! ※※※
絶対に、自分が使うバージョンが無かった場合に違うバージョンのespとpexを使用しないこと!
MODが破損してCTDするか、最悪ゲームがおかしくなる可能性がある。
バージョンが無かった場合は、自分でSkyrimにインストールされているMODに翻訳データを当てて対応する。
事前にSkyrim本体のDataフォルダ中のMODデータをバックアップしておくと安全。
ミスっても戻せる!
- Data/SleepingDangers-SandsofTime.esp
- Data/scripts
- 他のMODのスクリプトも含まれるが気にせずバックアップしておく
翻訳済みのespとpexを上書きするだけなので楽。
- Githubのページの「Branch」を自分のUDEバージョンに切り替える。
- Githubのページの「Clone or download」から「Download ZIP」をクリックする。
- ダウンロードされたZIPを解凍する。
- 解凍されたフォルダ中のDataフォルダの中身をSkyrim本体のDataフォルダに上書きする。
- ENJOY YOUR SKYRIM !
自分で翻訳データをMOD(esp,pex)へ当てていく。少し面倒だが大部分は翻訳されるはず。
- Githubのページの「Branch」を自分のUDEバージョンに比較的近いものに切り替える。
- Githubのページの「Clone or download」から「Download ZIP」をクリックする。
- ダウンロードされたZIPを解凍する。
- 翻訳ツールをダウンロードする。sseTranslatorを使ったが、tesvTranslatorでもおそらく問題ない。
- sseTranslator
- [MODデータベース] sseTranslator
- [Nexus] sseTranslator
- ※sseTranslatorはダウンロード時にNortonに誤検地削除されてしまう模様。
回避方法もあるがわからなければtesvTranslatorを使う。
- tesvTranslator
- sseTranslatorやtesvTranslatorのセットアップや使い方は以下を参考。どちらもほぼ同じ。
- sseTranslator
- Skyrim本体のDataフォルダにあるespとscripts/*.pexに、解凍したData_xmlフォルダのxmlを適用する。
- Data_xml/scriptsの下でxmlをフォルダ分類しているが、本体のData/scriptsフォルダではフォルダ無しでpexを全部並べてあるため注意。
- 効率良く翻訳ツールで作業するならData_xml/scriptsの分類フォルダ中のxmlを全てData_xml/scriptsに並べると本体Data/scriptsと同じになってわかりやすいはず。
- ENJOY YOUR SKYRIM !
事前にSkyrim本体の Data/SleepingDangers-SandsofTime.esp と Data/scripts をバックアップしていたらそれを上書きコピーしなおす。
バックアップも取っていなければ、MODをインストールしなおす。(oh...)
Issues から教えてもらえると嬉しい。日本語でおk。 (Githubのアカウント登録がいるけど…)
その場合は以下の情報がほしい。
- どんなテキストだったか。
- どうおかしかったか。
- ※訳がかたいのは許して(´・ω・`) でも良い訳があるなら教えて欲しい…
- テキストはいつどこで表示されたものか。
- ※翻訳したもののどこででるか確認できていないものもある…
- ※Apocalypseクエストにちゃんとクリアがあるとか、人種デスナイトとか翻訳するまで知らなかった…
Wiki にガイドライン的なものを載せている。
Githubの使い方を知っていればForkからのプルリクも歓迎!
時間があったら…(´・ω・`)
あと本家のMODのバージョンが変わったか気づかない事が多いから、Issues で教えてくれてもいい。
でもpexが200個以上あってチェックも大変なんだよなぁ…