FIO-8690: Use @formio/core conditionals process for conditionals logic

[mikekotikov]

Link to Jira Ticket

https://formio.atlassian.net/browse/FIO-8690

Description

What changed?

Adopted the use of formio/core conditionals process to calculate conditions

Why have you chosen this solution?

Use this section to justify your choices

Breaking Changes / Backwards Compatibility

The tests do pass, but there's a chance some not covered scenarios may fail

Dependencies

formio/core

How has this PR been tested?

Use this section to describe how you tested your changes; if you haven't included automated tests, justify your reasoning

Checklist:

• I have completed the above PR template
• I have commented my code, particularly in hard-to-understand areas
• I have made corresponding changes to the documentation (if applicable)
• My changes generate no new warnings
• My changes include tests that prove my fix is effective (or that my feature works as intended)
• New and existing unit/integration tests pass locally with my changes
• Any dependent changes have corresponding PRs that are listed above