fix(forge test): record only test fns in test failures

[grandizzy]

Motivation

Closes #9285

• when persisting test failures there's no check if failure is a test kind, hence setUp is also recorded

Solution

• check if function is test when recording failure to rerun. if there are tests failing due to setup failure then they'll be recorded and replayed, if they don't depend on setup then won't fail and won't be replayed