avoids kicking off translation updates at development runtime

As a side effect, no .mo files will be compiled at runtime, and the
Client will fall back to the English source strings as if untranslated,
regardless of locale, until a revised version of this translation
worfklow is restored in #1317.

run.sh

@@ -57,5 +57,4 @@ fi
 
 wait
 
-make compile-translation-catalogs
 python -m securedrop_client --sdc-home "$SDC_HOME" --no-proxy "$qubes_flag" "$@"