fix(core): Set sentry.source attribute to custom when calling span.updateName on SentrySpan

fix(core): Set sentry.source attribute to custom when calling span.updateName on SentrySpan #3086