[SENTRY] - Report order submission errors and update ignore list

[W3stside]

Part of #2519

This PR does 2 things:

1. Properly handle order submission logic and report sentry errors related to order submission similar to the way we handle quotes in [Sentry] Fix _handleQuoteError sentry reporting #2518
2. Create an ignore errors list

• ignores FeeExceedsFrom quote errors

Testing

1. you'll need an .env.development.local or .env.local file with the sentry secrets. ping me if u need/want them
2. open sentry and set environment to local
3. try setting too low amount and getting fee exceeds from amount message - sentry will not report it
4. try changing

   cowswap/src/custom/api/gnosisProtocol/api.ts

   Line 381 in 263fc83

   buyToken: toNativeBuyAddress(buyToken, chainId),

   to not use toNativeBuyAddress and instead use the same fn as the line 380 above it (except with buyToken) - submit a ERC20 sell // NATIVE buy order (e.g DAI/ETH on rinkeby) and you'll see the error reported

[github-actions]

CLA Assistant Lite All Contributors have signed the CLA.

[github-actions]

• 🔭 GP Swap: CoW Protocol v2 Swap UI

[anxolin]

Please, add in 1.12.4, because 1.12.3 is in production