Hebrew translation תירגום לעברית

[goldbergyoni]

Call for Hebrew translator who are willing to contribute and translate the guide to Hebrew.

Branch was created here:
https://github.com/i0natan/nodebestpractices/blob/hebrew-translation/README.hebrew.md

cc @idori

[ereztaiar]

Hello i0natan,

I whold like to contribute to the translations of this repository.
Are there any limitations in time?

Thanks
Erez

[goldbergyoni]

הי ארז,

נשמע מעולה. אשמח לשתף פעולה ולתרגם ביחד.

האם היית רוצה שנעשה את זה לאט לאורך שבועות או שנקבע איזה אחה"צ ובשעתיים נתרגם את כל עמוד הבית ביחד עם

@idori

[ItayElgazar]

אוי גם אתה ישראלי? @i0natan ?
עשית עבודה מדהימה..אבל חסר לי כמה דברים ואשמח לתשובה:

What is the difference between dal and service and controller?
Today the DAL is communicating with the db, and the controller invoke the dal functions.
for example:
controller: getAll() { dal.getAll().then((res) => // some code ); }

So for what do i need to use service?

thanks!!!

[ereztaiar]

הייי @i0natan ,

התחלתי לתרגם את עמוד הבית
https://github.com/ereztaiar/nodebestpractices/blob/hebrew-translation/README.hebrew.md
לדעתי עדיף לבצע את זה למשך כמה שבועות כי אני לא בטוח במידת הזמינות שלי
אעדכן אותך במידה ויתפנה לי זמן לסגור את התרגום ביום אחד

ארז

[goldbergyoni]

@ereztaiar

התירגום נראה מעולה. איך אתה מציע שנשתף פעולה: אולי לפי חלקים, למשל אני אתחיל עם החלק של טסטינג ואתה עם חלק אחר?

@ItayElgazar
אשמח מאוד לשתף מחשבותיי בנושא, יש אפשרות שנפתח לזה כרטיס/אישו ייעודי שלא יתבלבל עם ההתכתבות לגבי התירגום? תוכל בכרטיס שאתה פותח לכתוב איפה מוגדרים הראוטים שלך?

[stale]

Hello there! 👋
This issue has gone silent. Eerily silent. ⏳
We currently close issues after 100 days of inactivity. It has been 90 days since the last update here.
If needed, you can keep it open by replying here.
Thanks for being a part of the Node.js Best Practices community! 💚

[goldbergyoni]

@ereztaiar @ItayElgazar Let's push this forward? one after-noon and it's done

[ormoyal]

היי לכם
זה יצא בסוף לפועל?

[goldbergyoni]

היי לכם
זה יצא בסוף לפועל?

טרם

בא לך להשתתף?

@ereztaiar @ItayElgazar פינג למקרה שבא לכם אחה״צ משותף שבסופו סיימנו ונוכל לפרסם את זה גם בכתבת בלוג פוסט שלנו

[ItayElgazar]

יאללה. בואו נקבע שעה? אני בשעון אמסטרדם, מסיים לעבוד בסביבות 5 (6 שלכם)

…

On Fri, 24 May 2019 at 12:29 Yoni Goldberg ***@***.***> wrote: היי לכם זה יצא בסוף לפועל? טרם בא לך להשתתף? @ereztaiar <https://github.com/ereztaiar> @ItayElgazar <https://github.com/ItayElgazar> פינג למקרה שבא לכם אחה״צ משותף שבסופו סיימנו ונוכל לפרסם את זה גם בכתבת בלוג פוסט שלנו — You are receiving this because you were mentioned. Reply to this email directly, view it on GitHub <#156>, or mute the thread <https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/AEBPZCDOBHNCH4KYC5SQJJLPW67R3ANCNFSM4EVIGM6Q> .

[ormoyal]

היי לכם
זה יצא בסוף לפועל?

טרם

בא לך להשתתף?

@ereztaiar @ItayElgazar פינג למקרה שבא לכם אחה״צ משותף שבסופו סיימנו ונוכל לפרסם את זה גם בכתבת בלוג פוסט שלנו

האמת שלא תיכננתי כי האנגלית שלי לא ברמה כל כך טובה, אבל אשמח לעזור במה שאפשר ומקסימום מישהו יעבור על זה לפני שיפורסם

[ItayElgazar]

לא, לא ענו :/ אפשר לקבוע למחר אם בא לכם, או יום ראשון או בכללי יום בשבוע הבא

…

On Fri, 24 May 2019 at 19:05 Or Moyal ***@***.***> wrote: היי לכם זה יצא בסוף לפועל? טרם בא לך להשתתף? @ereztaiar <https://github.com/ereztaiar> @ItayElgazar <https://github.com/ItayElgazar> פינג למקרה שבא לכם אחה״צ משותף שבסופו סיימנו ונוכל לפרסם את זה גם בכתבת בלוג פוסט שלנו האמת שלא תיכננתי כי האנגלית שלי לא ברמה כל כך טובה, אבל אשמח לעזור במה שאפשר ומקסימום מישהו יעבור על זה לפני שיפורסם — You are receiving this because you were mentioned. Reply to this email directly, view it on GitHub <#156>, or mute the thread <https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/AEBPZCF7VDGWJAHCQRZNMNDPXAN5VANCNFSM4EVIGM6Q> .

[ItayElgazar]

@i0natan פינג

[goldbergyoni]

@i0natan פינג

אוי, איכשהו לא קפצה לי הודעה. סורי.

בטח, נוח לך השבוע ברביעי אחה״צ? אולי שבוע הבא בראשון?

[stale]

Hello there! 👋
This issue has gone silent. Eerily silent. ⏳
We currently close issues after 100 days of inactivity. It has been 90 days since the last update here.
If needed, you can keep it open by replying here.
Thanks for being a part of the Node.js Best Practices community! 💚

[goldbergyoni]

Leaving this open just in case someone still wants to jump on this opprtunity

[ziverlichson]

היי @goldbergyoni
אשמח לעזור בתרגום לעברית.
מבחינת זמינות, אעדיף לתרגם חלק חלק (אפשר לחלק בינינו מי מתרגם מה).

[Rhenzy1293]

Bisaya mode!

[goldbergyoni]

היי @goldbergyoni
אשמח לעזור בתרגום לעברית.
מבחינת זמינות, אעדיף לתרגם חלק חלק (אפשר לחלק בינינו מי מתרגם מה)

נשמע על הכיפאק! עם איזה חלק בא לך להתחיל?

[yonatankarp]

גם אני יכול לעזור בתרגום :)
אני חושב שלפי חלקים יהיה הכי קל ויאפשר הכי הרבה גמישות

[goldbergyoni]

@yonatankarp

נשמע טוב

[yonatankarp]

@goldbergyoni נראה שאין לי הרשאות לדחוף לבראץ' הקיים - סורי שלקח לי זמן להתחיל לעבוד על זה...

[goldbergyoni]

הכל טוב, בזמנך כמובן.

אתה צריך לעשות פול ריקווסט. אם יותר נוח לך אתן לך הרשאות

מה מעדיף?

[yonatankarp]

לא באמת משנה לי,

אני מניח שפול ריקווסטים קטנים עדיפים על אחד ענק :)

[yonatankarp]

לצערי נראה שאני לא יכול גם לדחוף בראנץ חדש - אז אני אצטרך לקבל הרשאות בכל מקרה ואז אצור פול ריקווסט לבראנצ' המקורי

[nweiser1]

happy to help with translations if its still needed

[ilanbenyona-dev]

Let’s do it

[stale]

Hello there! 👋
This issue has gone silent. Eerily silent. ⏳
We currently close issues after 100 days of inactivity. It has been 90 days since the last update here.
If needed, you can keep it open by replying here.
Thanks for being a part of the Node.js Best Practices community! 💚

[ShaiGilboa]

I'm also happy to help with the translation :)
אם בחרתם לעשות את זה בחלקים, ומתאים שאצטרף - אז רק תגידו איזה חלקים עוד יש לתרגם!

[omertalmi5]

פרויקט מבורך, אשמח שתגידו אם אוכל לעזור

[hodbauer]

@goldbergyoni
גם אני אשמח לעזור.
איך אפשר להתניע פה את התהליך מחדש?

[goldbergyoni]

אהלן, יש רצון רב להניע שוב מחדש בימים הקרובים. האם אתם עדיין בעניין? איך הייתם מציעים לחלק את העבודה?

אני במקביל שואל תירגומים משפות אחרות שהצליחו יפה ובוצעו מספר משתמשים כיצד הם חילקו את העבודה

@hodbauer @ShaiGilboa @omertalmi5

[goldbergyoni]

@YukiOta @desko27 Both of you did great in steering translation with multiple contributors, how did you sync and split the work? Contributor per section? Each forked and worked locally on his private fork? Other branching strategy? Thanks for sharing from your exprience

[omertalmi5]

@goldbergyoni
אני אשמח
אוכל לעזור בחלק על docker

[YukiOta]

@goldbergyoni

how did you sync and split the work? Contributor per section? Each forked and worked locally on his private fork? Other branching strategy? Thanks for sharing from your exprience

We worked on only the branch that I forked. When I forked it, I created japanese-translation branch and made it a default branch, and then each translator clone my forked repository and made PR on it. I've also created a project board that includes tasks representing all sections to manage who would translate which section (all completed tasks are on the furthest right).

Hope it will help!

[hodbauer]

Finally I start it... 🎉
Thanks to @YukiOta for the advices,
This will be managed in a different fork with issue per section.
any help is blessed.

Lets translate

[michaelparkadze]

Is someone working on translating to Hebrew? would love to help translate as well or even start the process from scratch.

[hodbauer]

@michaelparkadze,
I was trying to start from scratch before a month (see former comment). But unfortunately I didn't do anything with it yet except of split it to issues.
So, or use my fork with issues, or if it easier for you,start from scratch and hopefully I will help you in something... 😬

[dvirsegev]

אני אשמח גם לקחת חלק בתרגום

[Yedidyar]

יש fork מעודכן או branch שאפשר להתחיל לעבוד עליו?