feat(api_core): support version 3 policy bindings (#9869)

* feat(api_core): support version 3 policy bindings

* fix(doc): fix documenting bindings structure

* try fixing docs

* fix pytype error

* fill test coverage

* indent docs

* fix docs

* improve test coverage

* linty

* remove unused variable