translation work from https://crowdin.com/project/ublock

gorhill · Apr 9, 2017 · 248395f · 248395f
1 parent 582edd5
commit 248395f
Show file tree

Hide file tree

Showing 2 changed files with 5 additions and 5 deletions.
diff --git a/dist/description/description-ja.txt b/dist/description/description-ja.txt
@@ -3,13 +3,13 @@
 
 他ソフトとの比較： https://github.com/gorhill/uBlock/wiki/uBlock-vs.-ABP:-efficiency-compared
 
-使用法: ポップアップに表示される大きな電源ボタンは、現在のサイトでuBlockの有効/無効を切り替えます。 現在のサイトのみに適用されます、グローバルボタンではありません。
+使用法: ポップアップに表示される大きな電源ボタンは、現在のサイトでuBlockの有効/無効を切り替えます。 変更は現在のサイトへのみ適用されます。他のサイトとの共通ボタンではありません。
 
 ***
 
 ただの「広告ブロッカー」より柔軟です：ホストファイルを読み込みフィルターを作成できます。
 
-要するに、以下のフィルターが読み込まれ、適用されます：
+初回起動時の設定では、以下のフィルターが読み込まれ、適用されています：
 
 - EasyList
 - Peter Lowe’s Ad server list
@@ -23,7 +23,7 @@
 - hpHosts’s Ad and tracking servers
 - MVPS HOSTS
 - Spam404
-- その他たくさん
+- などなど
 
 もちろん、多くのフィルターを適用すれば使用メモリーは増えます。 ただ、それでも、Fanboy's Special Blocking List、Fanboy's Enhanced Tracking List、hpHost's Ad and tracking serversの三つのリストを追加で適用しても、uBlockは他の人気のブロッカーより少ないメモリー消費を実現しています。
 

diff --git a/src/_locales/ja/messages.json b/src/_locales/ja/messages.json
@@ -280,7 +280,7 @@
     "description":"A button in the in the _3rd-party filters_ pane"
   },
   "3pParseAllABPHideFiltersPrompt1":{
-    "message":"要素隠蔽フィルタを解析、施行する。",
+    "message":"要素隠蔽フィルターを解析、施行する",
     "description":"English: Parse and enforce Adblock+ element hiding filters."
   },
   "3pParseAllABPHideFiltersInfo":{
@@ -356,7 +356,7 @@
     "description":"English: Last update: {{ago}}, where 'ago' will be replaced with something like '2 days ago'"
   },
   "1pFormatHint":{
-    "message":"一つのフィルターにつき一行です。フィルターはただのホストネームでもAdblock Plus適合のフィルターでも構いません。&lsquo;!&rsquo;ですでに固定されている行は無視されます。",
+    "message":"1行につき1つのフィルターです。フィルターはただのホストネームでもAdblock Plus適合のフィルターでも構いません。&lsquo;!&rsquo;ですでに固定されている行は無視されます。",
     "description":"English: One filter per line. A filter can be a plain hostname, or an Adblock Plus-compatible filter. Lines prefixed with &lsquo;!&rsquo; will be ignored."
   },
   "1pImport":{