[Maven] Remove test discovery mode

[lazar-mitrovic]

As there are issues regarding class filtering and the whole test listener / test discovery difference is confusing to the end users, best cause of action is to remove fallback to test discovery and force users to add a dependency to the junit-platform-native.