Update deps

[mstoykov]

What?

Update dependancies

Why?

Part of the release cycle.

Skip dependancies:

• otel/* - this should be updated in browser as the current only users
• esbuild - didn't seem to have anything relevant as changes, especially as we don't use most of them.
• gorilla/websocket - I would prefer for xk6-websockets to test this and update it

Checklist

• I have performed a self-review of my code.
• I have added tests for my changes.
• I have run linter locally (make lint) and all checks pass.
• I have run tests locally (make tests) and all tests pass.
• I have commented on my code, particularly in hard-to-understand areas.

Related PR(s)/Issue(s)

[codecov-commenter]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Please upload report for BASE (master@d9b5fd0). Learn more about missing BASE report.

❗ Current head 7741e11 differs from pull request most recent head fd8c161

Please upload reports for the commit fd8c161 to get more accurate results.

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff            @@
##             master    #3815   +/-   ##
=========================================
  Coverage          ?   71.88%           
=========================================
  Files             ?      291           
  Lines             ?    21274           
  Branches          ?        0           
=========================================
  Hits              ?    15292           
  Misses            ?     4918           
  Partials          ?     1064           

Flag	Coverage Δ
ubuntu	71.80% <ø> (?)
windows	71.73% <ø> (?)

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.