Sync from Crowdin

entries/classic/book.lua

@@ -2119,7 +2119,7 @@ V. Індикатор температури
 [===[Схоже, що те, що Клейвен замкнув у скрині, негативно впливає на мешканців вежі. Я підозрюю, що інші вартові теж могли стати його жертвами, і, можливо, навіть сам Клейвен.
 
 Агент Ембер Кеарнен
-Польова оперативниця ШБУ, В8]===],
+Польова оперативниця ШУР, В8]===],
 },
 [8463] = { -- Warchief's Orders (1 page)
 [===[Командире,

entries/classic/quest_both.lua

@@ -2693,7 +2693,7 @@ nil,
 
 З ним тобі краще не гратися...
 
-… Ґазз'уз, ти там…?]===],
+…Ґазз'уз, ти там…?]===],
 [===[Принесіть це око Нііру Вогняному Лезу.]===],
 [===[Ти маєш розповісти про щось життєво важливе. Я відчуваю це у твоєму погляді.]===],
 [===[<Розглядає око палаючої тіні>
@@ -3649,7 +3649,7 @@ nil,
 [===[Паскудні сатири! Дріади в небезпеці!]===],
 [===[Слухай, я не знаю, хто ти, але мені потрібна твоя допомога. Мої сестри пішли, аби забрати гілку Кенарія в сатирів. Вони сказали, що скоро повернуться, але вже минуло два дні!
 
-{ім'я}, ти маєш знайти їх! Вони шукали руїни храму нічних ельфів в Завіані, що на північному сході. Навіть не знаю, що думати. Шукай Анілію, вона очолювала пошуки.]===],
+{ім'я:к}, ти маєш знайти їх! Вони шукали руїни храму нічних ельфів в Завіані, що на північному сході. Навіть не знаю, що думати. Шукай Анілію, вона очолювала пошуки.]===],
 [===[Знайдіть Анілію в Завіані.]===],
 nil,
 [===[Судячи з величезної рани в боці, Анілія на порозі смерті.]===],
@@ -4354,7 +4354,7 @@ nil,
 У мене є ще одне завдання для тебе — віднеси цю записку Вибрику Бульчуку в Грабіжну Бухту. Він точно захоче дізнатися про успіх.
 
 Сподіваюся, ми зможемо дістати більше цього "Йолопива" для майбутніх перегонів!]===],
-[===[Віддайте звіт про "Йолопиво" Вибрику Бульчуку в Грабіжній Бухті.]===],
+[===[Віддайте звіт про "Йолопиво" Вибрику Бульчуку в Грабіжну Бухту.]===],
 [===[Привіт, {ім'я}. Як спрацювало "Йолопиво"? Міцне пійло, чи не так?]===],
 [===[В записці написано, що "Йолопиво" спрацювало. Це чудові новини!
 
@@ -7673,7 +7673,7 @@ nil,
 Зрештою, сам старійшина трогів привласнив сапфір.]===],
 },
 [2205] = { en="Seek out SI: 7",
-[===[Пошуки ШБУ]===],
+[===[Пошуки ШУР]===],
 [===[Значок? А, це дурниця, рибко — нічого такого, з чим би ти не {стать:впорався:впоралася}. Судячи з того як ти виглядаєш, Матіас міг би прийняти тебе за {стать:торговця:торговку} сиром, а не за {стать:справжнього пройдисвіта:справжню пройдисвітку}. Проте у мене є для тебе робота, яку необхідно виконати.
 
 Коротко кажучи, достав цей пакунок Матіасу, і він, можливо, дасть тобі кілька завдань.
@@ -7814,7 +7814,7 @@ nil,
 [===[Говори тихіше, {ім'я}, вартові можуть почути тебе.]===],
 },
 [2300] = { en="SI:7",
-[===[ШБУ]===],
+[===[ШУР]===],
 [===[Рензік шукав тебе, рибко.
 
 На твоєму місці я б не змушувала його чекати — все-таки він права рука Матіаса.]===],
@@ -7894,17 +7894,17 @@ nil,
 
 Згідно з цією книгою, в Тернистій долині тролі Занзіла знайшли спосіб воскрешати мертвих завдяки зіллю... а точніше, отруті.
 
-Від тебе не буде користі в ШБУ без знань про отрути, {ім'я}, особливо коли формула воскресіння мертвих майже в наших руках.]===],
+Від тебе не буде користі в ШУР без знань про отрути, {ім'я}, особливо коли формула воскресіння мертвих майже в наших руках.]===],
 },
 [2360] = { en="Mathias and the Defias",
 [===[Матіас та повстанці]===],
-[===[Ти ледь не {стать:запізнився:запізнилася}, {ім'я}. Розвідка ШБУ звітує про незвичну активність Повстанського братства в Західному краї.
+[===[Ти ледь не {стать:запізнився:запізнилася}, {ім'я}. Розвідка ШУР звітує про незвичну активність Повстанського братства в Західному краї.
 
 Схоже, що повстанці захопили покинуту сторожову вежу Альянсу на південний схід від Сторожового пагорба. Вони використовують її як базу для контрабанди товарів з Багрянокряжжя.
 
 Відправляйся до Західного краю та зв'яжися з агентом Кірнен для доповіді. Ти знайдеш її поруч з вежею.
 
-...і, {ім'я}, якщо тебе розкриють — ШБУ заперечуватиме будь-яку інформацію про зв'язок з тобою.]===],
+...і, {ім'я}, якщо тебе розкриють — ШУР заперечуватиме будь-яку інформацію про зв'язок з тобою.]===],
 [===[Знайдіть агента Кірнен в Західному краї та поговоріть з нею.]===],
 nil,
 [===[Матіас нарешті відправив ще одного агента мені на допомогу, ге? Що ж, я сподіваюся, він готовий почути погані новини.]===],
@@ -8484,7 +8484,7 @@ nil,
 "Мені потрібно перемістити OOX-22/ФЕ на відкрите, безпечне місце, щоб він міг почати тривалу процедуру зльоту. Він має вбудовану систему маскування, але мені потрібен час, щоб зробити її знову працездатною. Мені потрібно, щоб ти {стать:супроводжував:супроводжувала} робота з його поточного місцеперебування до, скажімо, доків на Забутому узбережжі! Це має бути ідеальне місце, достатньо просторе, щоб підготувати апарат до польоту!"
 
 "Проведи його до порту, а потім приходь поговорити зі мною в Грабіжну Бухту! Оґлторп Обриднус — кінець зв'язку!"]===],
-[===[Проведіть OOX-22/FE в доки на Забутому узбережжі, а потім звітуйте Оґлторпу Обриднусу в Грабіжній Бухті.]===],
+[===[Проведіть OOX-22/ФЕ в доки на Забутому узбережжі, а потім звітуйте Оґлторпу Обриднусу в Грабіжній Бухті.]===],
 [===[Так, я Оґлторп Обриднус, майстер-винахідник до твоїх послуг! Чи можу я тобі чимось допомогти?]===],
 [===[О, ТИ - {стать:великий рятівник:велика рятівниця} OOX-22/ФЕ! У мене просто слів немає, настільки я вдячний за твою допомогу! Моя серія автономних роботів потребує вдосконалень, але завдяки тобі, я заощадив безліч часу на відновлення і купу золота на дорогі деталі!
 
@@ -15283,7 +15283,7 @@ nil,
 [===[Флінт Тінехід]===],
 [===[Єдина інформація, яка нам відома, це те, що Натанос Марріс, можливо, був вбитий цим Гнилокличем. Ми припускаємо, що той самий Гнилоклич вбив і моїх агентів.
 
-Флінт Тінехід, іще одий член ШБУ, знаходиться в таборі Альянсу в проліску Студовій, що в Західних Зачумлених землях. Знайди його, він розповість тобі про теперішню ситуацію з Чумою та дасть тобі завдання.
+Флінт Тінехід, іще одий член ШУР, знаходиться в таборі Альянсу в проліску Студовій, що в Західних Зачумлених землях. Знайди його, він розповість тобі про теперішню ситуацію з Чумою та дасть тобі завдання.
 
 Щасти тобі, {ім'я}.]===],
 [===[Відправтеся до табору Студовій в Західні Зачумлені землі та знайдіть Флінта Тінехода.]===],
@@ -15298,12 +15298,12 @@ nil,
 
 <Флінт важко ковтає.>
 
-Всі агенти ШБУ носять з собою такі жетони.
+Всі агенти ШУР носять з собою такі жетони.
 
-<Флінт показує вам свій жетон ШБУ.>
+<Флінт показує вам свій жетон ШУР.>
 
 Принеси мені всі, які тобі вдасться знайти.]===],
-[===[Пошукайте у Східних Зачумлених землях зачіпки про Гнилоклича та зниклих агентів ШБУ. Якщо ви знайдете будь-які жетони ШБУ, поверніть їх Флінту Тінеходу в табір Студовій.]===],
+[===[Пошукайте у Східних Зачумлених землях зачіпки про Гнилоклича та зниклих агентів ШУР. Якщо ви знайдете будь-які жетони ШУР, поверніть їх Флінту Тінеходу в табір Студовій.]===],
 [===[У-у... успішно??]===],
 [===[Рутґер. Фредо. Тур'єн. Всі... мертві...
 
@@ -24558,7 +24558,7 @@ nil,
 
 Віднеси цей зразок Слизькоруку якнайшвидше, {клас:r}. Він добре заплатить!
 
-Відправляйся в Торієве Родовище — воно знаходиться у Випаленій ущелині.]===],
+Тобі в Торієвий табір — це у Випаленій ущелині.]===],
 [===[Віднесіть зразок панцира колоса Регаля розпоряднику Слизькоруку у Випалену ущелину.]===],
 [===[Хмм...]===],
 [===[Чудово. З цього хітину можна створити неймовірно міцні обладунки. Ось багатства, які тобі обіцяли.]===],

entries/classic/quest_horde.lua

@@ -2409,7 +2409,7 @@ nil,
 Принеси цей тотем Бейнові. Він упізнає мої позначки та допоможе тобі у твоєму шляху.
 
 Йди по дорозі з табору Нараче та поспішай. Не сходь зі свого шляху, а то неодмінно заблукаєш.]===],
-[===[Принесіть тотем Соколиного Вітру Бейнові Кривавому Копиту в селищі Криваве Копито. Прямуйте по дорозі з табору Нараче.]===],
+[===[Принесіть тотем Соколиного Вітру Бейнові Кривавому Копиту в селище Криваве Копито. Прямуйте дорогою з табору Нараче.]===],
 [===[Що привело тебе у моє селище, {клас:к}?]===],
 [===[Звістка від мого хорошого друга, вождя Соколиного Вітру! Ах, по різьбі я бачу, що ти особливої породи.]===],
 },
@@ -2661,7 +2661,7 @@ nil,
 [===[Щоб проявити себе у битві з Палаючим Лезом, ти маєш спершу перемогти паскудних фамільярів. Повертайся, тільки-но закінчиш з цим.]===],
 [===[Гарна робота, {Ім'я}.
 
-Хоч паскудні фамільяри і були лише ручними тваринками темних сил Палаючого Леза, твій успіх передує великим діянням.]===],
+Хоч паскудні фамільяри й були лише ручними тваринками темних сил Палаючого Леза, твій успіх передує великим діянням.]===],
 },
 [793] = { en="Broken Alliances",
 [===[Розірвані союзи]===],
@@ -4524,11 +4524,11 @@ nil,
 [===[Троль-знахар]===],
 [===[Нам потрібно дізнатися про події, які призвели до смерті Марґа! І єдиний спосіб це зробити, {ім'я} — через магію тролів.
 
-Принеси голову Марґа до Кін'вілая в військовий табір Ґром'ґол, що в Тернистій долині.
+Принеси голову Марґа до Кін'вілея в військовий табір Ґром'ґол, що в Тернистій долині.
 
-Кін'вілай наймогутніший знахар тролів Темного Списа. Якщо хтось і може поговорити з духом Марґа Ночеокого, то це він.]===],
-[===[Віднесіть голову зухвалого орка до Кін'вілая в військовий табір Ґром'ґол, що в Тернистій долині.]===],
-[===[В тобі живе злий дух, {стать:брате:сестро}. Що привело тебе до Кін'вілая?]===],
+Кін'вілей наймогутніший знахар тролів Темного Списа. Якщо хтось і може поговорити з духом Марґа Ночеокого, то це він.]===],
+[===[Віднесіть голову зухвалого орка до Кін'вілея в військовий табір Ґром'ґол, що в Тернистій долині.]===],
+[===[В тобі живе злий дух, {стать:брате:сестро}. Що привело тебе до Кін'вілея?]===],
 [===[А, тепер я бачу. Дух цього орка застряг у нашому світі й розгніваний через невиконане завдання.
 
 Добре, поговорімо з цим сердитим орком...]===],
@@ -5739,7 +5739,7 @@ nil,
 [===[Розслідування у таборі Дереволапих]===],
 [===[Гноли не найрозумніші істоти, але останнім часом у їхній діяльності простежуються ознаки ретельного планування. Якби ми могли добути їхні плани, можливо, нам було б простіше зрозуміти, чому вони так заворушилися.
 
-Я хочу, щоб ти {стать:повернувся:повернулася}до Дереволапих і {стать:знайшов:знайшла} що-небудь схоже на бойові плани. Знайди їх і повертайся до мене.]===],
+Я хочу, щоб ти {стать:повернувся:повернулася} до Дереволапих і {стать:знайшов:знайшла} що-небудь схоже на бойові плани. Знайди їх і повертайся до мене.]===],
 [===[Знайдіть бойові плани гнолів в таборах гнолів на південь від табору Мохаче.]===],
 nil,
 [===[Ви дивитесь на карту і розумієте, що це ті самі бойові плани, про які казав Гадокен Жвавобіг. На карті намальовані стрілки, які, можливо, означають переміщення військ, хоча більшість з них, здається, спрямовані на південь, а не на північ, де знаходиться табір Мохаче.