release-1.0: feat(installer): respect and install in `$ZDOTDIR` if set (#9376)

Fixes #9001
Fixes #10479

Closes #9376

Co-authored-by: Marc Cornellà <hello@mcornella.com>