Fix country names and codes in address (faker-ruby#2850)

Few countries changed their name and this PR updates those names
from old ones to new ones.
Also refactored some code in address.yml file for consistency.

Resolves: faker-ruby#2848