Merge pull request #62 from hmlendea/macedonian_slavic

Improved transliteration for `Macedonian Slavic`
hmlendea · Nov 23, 2023 · b268cde · b268cde
2 parents b213f2a + 4dc4693
commit b268cde
Show file tree

Hide file tree

Showing 2 changed files with 8 additions and 0 deletions.
diff --git a/TransliterationAPI.UnitTests/Service/Transliterators/CyrillicTransliteratorTests.cs b/TransliterationAPI.UnitTests/Service/Transliterators/CyrillicTransliteratorTests.cs
@@ -299,11 +299,14 @@ public void GivenATextInKazakhCyrillicScript_WhenTransliteratingIntoLatin_ThenTh
         [TestCase("Демир Хисар", "Demir Hisar")]
         [TestCase("Кавадарци", "Kavadarci")]
         [TestCase("Кичево", "Kičevo")]
+        [TestCase("Коњух", "Konjuh")]
         [TestCase("Кочани", "Kočani")]
+        [TestCase("Коџинци", "Kodžinci")]
         [TestCase("Кратово", "Kratovo")]
         [TestCase("Крива Паланка", "Kriva Palanka")]
         [TestCase("Крушево", "Kruševo")]
         [TestCase("Куманово", "Kumanovo")]
+        [TestCase("Летење", "Letenje")]
         [TestCase("Македонска Каменица", "Makedonska Kamenica")]
         [TestCase("Македонски Брод", "Makedonski Brod")]
         [TestCase("Неготино", "Negotino")]
@@ -318,6 +321,7 @@ public void GivenATextInKazakhCyrillicScript_WhenTransliteratingIntoLatin_ThenTh
         [TestCase("Струга", "Struga")]
         [TestCase("Струмица", "Strumica")]
         [TestCase("Тетово", "Tetovo")]
+        [TestCase("Џума", "Džuma")]
         [TestCase("Штип", "Štip")]
         [TestCase("Оче наш, кој си на небесата, да се свети името Твое, да дојде царството Твое, да биде волјата Твоја, како на небото, така и на земјата; лебот наш насушен дај ни го денес и прости ни ги долговите наши како и ние што им ги проштеваме на нашите должници; И не нѐ воведувај во искушение, но избави нѐ од лукавиот. Зашто Твое е Царството и Силата и Славата, во вечни векови. Амин!", "Oče naš, koj si na nebesata, da se sveti imeto Tvoe, da dojde carstvoto Tvoe, da bide voljata Tvoja, kako na neboto, taka i na zemjata; lebot naš nasušen daj ni go denes i prosti ni gi dolgovite naši kako i nie što im gi proštevame na našite dolžnici; I ne nè voveduvaj vo iskušenie, no izbavi nè od lukaviot. Zašto Tvoe e Carstvoto i Silata i Slavata, vo večni vekovi. Amin!")]
         public void GivenATextInMacedonianCyrillicScript_WhenTransliteratingIntoLatin_ThenTheCorrectTextIsReturned(

diff --git a/TransliterationAPI/Service/Transliterators/CyrillicTransliterator.cs b/TransliterationAPI/Service/Transliterators/CyrillicTransliterator.cs
@@ -266,9 +266,11 @@ public CyrillicTransliterator()
                 { "Ж", "Ž" },
                 { "Ѝ", "Ì" },
                 { "Ј", "J" },
+                { "Њ", "Nj" },
                 { "Х", "H" },
                 { "Ц", "C" },
                 { "Ч", "Č" },
+                { "Џ", "Dž" },
                 { "Ш", "Š" },
 
                 // Lowercase letters
@@ -277,9 +279,11 @@ public CyrillicTransliterator()
                 { "ж", "ž" },
                 { "ѝ", "ì" },
                 { "ј", "j" },
+                { "њ", "nj" },
                 { "х", "h" },
                 { "ц", "c" },
                 { "ч", "č" },
+                { "џ", "dž" },
                 { "ш", "š" },
             };