Merge pull request #456 from hmrc/DL-9189

DL-9189: Update Welsh

conf/messages.cy

@@ -460,7 +460,7 @@ metropolitanPolice.checkYourAnswersLabel=A ydych yn gweithio i''r Heddlu Metropo
 metropolitanPolice.error.required=Dewiswch ''Iawn'' os ydych yn gweithio i''r Heddlu Metropolitanaidd
 cannotClaimExpense.title=Ni allwch hawlio''r draul hon
 cannotClaimExpense.heading=Ni allwch hawlio''r draul hon
-cannotClaimExpense.body=Mae hyn oherwydd trefniadau rhwng eich cyflogwr a CThEM.
+cannotClaimExpense.body=Mae hyn oherwydd trefniadau rhwng eich cyflogwr a CThEF.
 cannotClaimExpense.hyperLink=Yn ôl i GOV.UK
 communitySupportOfficer.title=A ydych yn swyddog cymorth cymunedol?
 communitySupportOfficer.heading=A ydych yn swyddog cymorth cymunedol?
@@ -515,7 +515,7 @@ constructionalEngineeringList3.occupation3=cynorthwywyr siop
 constructionalEngineeringList3.occupation4=slewer a sythwyr
 updateEmployerInformation.title=Mae angen i chi ddiweddaru''ch gwybodaeth cyflogwr
 updateEmployerInformation.heading=Mae angen i chi ddiweddaru''ch gwybodaeth cyflogwr
-updateEmployerInformation.paragraph1=Gallwch gwblhau''r hawliad hwn o hyd, ond mae''n rhaid i chi ddiweddaru eich gwybodaeth cyflogwr â CThEM pan fyddwch wedi gorffen.
+updateEmployerInformation.paragraph1=Gallwch gwblhau''r hawliad hwn o hyd, ond mae''n rhaid i chi ddiweddaru eich gwybodaeth cyflogwr â CThEF pan fyddwch wedi gorffen.
 updateEmployerInformation.paragraph2=Ar ôl i chi gwblhau''r hawliad hwn, rhoddwn wybod i chi sut i wneud hyn.
 ironApprentice.title=A ydych yn brentis yn y diwydiant haearn a dur?
 ironApprentice.heading=A ydych yn brentis yn y diwydiant haearn a dur?
@@ -527,7 +527,7 @@ aluminiumApprentice.checkYourAnswersLabel=A ydych yn brentis yn y diwydiant alwm
 aluminiumApprentice.error.required=Dewiswch ''Iawn'' os ydych yn brentis yn y diwydiant alwminiwm
 updateYourAddress.title=Mae angen i chi ddiweddaru eich cyfeiriad
 updateYourAddress.heading=Mae angen i chi ddiweddaru eich cyfeiriad
-updateYourAddress.guidance1=Gallwch gwblhau''r hawliad hwn o hyd, ond ni fydd CThEM yn gallu anfon unrhyw lythyrau na symiau dyledus atoch oni bai eich bod yn diweddaru''ch cyfeiriad.
+updateYourAddress.guidance1=Gallwch gwblhau''r hawliad hwn o hyd, ond ni fydd CThEF yn gallu anfon unrhyw lythyrau na symiau dyledus atoch oni bai eich bod yn diweddaru''ch cyfeiriad.
 updateYourAddress.guidance2=Ar ôl i chi gwblhau''r hawliad hwn, rhoddwn wybod i chi sut i wneud hyn.
 noCodeChange.title=Does dim rhaid i chi wneud unrhyw beth arall
 noCodeChange.heading=Does dim rhaid i chi wneud unrhyw beth arall
@@ -548,7 +548,7 @@ removeFRECode.error.required=Dewiswch y flwyddyn dreth y daeth eich traul i ben
 phoneUs.title=Ni allwch wneud y newid hwn ar-lein
 phoneUs.heading=Ni allwch wneud y newid hwn ar-lein
 phoneUs.paragraph=Mae angen i chi {0} i ddarparu rhagor o wybodaeth er mwyn i ni allu cwblhau''r hawliad.
-phoneUs.paragraph.linkText=gysylltu â CThEM
+phoneUs.paragraph.linkText=gysylltu â CThEF
 industryType.checkYourAnswersLabel=Ym mha ddiwydiant yr ydych yn gweithio?
 industryType.checkYourAnswersLabel.hidden=Newidiwch y diwydiant yr ydych yn gweithio ynddo
 sameEmployerContributionAllYears.title=A dalodd eich cyflogwr £{0} ar gyfer pob blwyddyn dreth yr ydych yn hawlio ar ei chyfer?
@@ -585,7 +585,7 @@ alreadyClaimingFREDifferentAmounts.noChange=Cadw''r swm hwn yn eich cod treth
 alreadyClaimingFREDifferentAmounts.remove=Dileu''r swm hwn o''ch cod treth
 alreadyClaimingFREDifferentAmounts.error.required=Dewiswch os ydych am gadw, dileu neu newid y swm yr ydych yn ei hawlio
 alreadyClaimingFREDifferentAmounts.bodyText1=Rydych yn gymwys i hawlio £{0} yn seiliedig ar eich diwydiant a swydd.
-alreadyClaimingFREDifferentAmounts.bodyText1.singleYearOnly=Yn seiliedig ar yr wybodaeth sydd gan CThEM, rydych eisoes yn hawlio £{0} ar gyfer blwyddyn dreth {1}.
+alreadyClaimingFREDifferentAmounts.bodyText1.singleYearOnly=Yn seiliedig ar yr wybodaeth sydd gan CThEF, rydych eisoes yn hawlio £{0} ar gyfer blwyddyn dreth {1}.
 alreadyClaimingFREDifferentAmounts.tableTaxYearHeading=Blwyddyn dreth
 alreadyClaimingFREDifferentAmounts.tableAmountHeading=Gwnaethoch hawlio {0} ar gyfer y flwyddyn hon
 alreadyClaimingFREDifferentAmounts.label=Beth ydych am ei wneud?
@@ -614,24 +614,24 @@ confirmation.intermediateRate=Os ydych yn drethdalwr cyfradd ganolradd ({2}%), g
 confirmation.whatHappensNext=Yr hyn sy''n digwydd nesaf
 confirmation.currentTaxYear=Hawliadau ar gyfer y flwyddyn bresennol
 confirmation.taxCodeChanged.currentYear.paragraph1=Byddwn yn anfon llythyr atoch i gadarnhau''r newid hwn i''ch cod treth. Bydd y newid hwn hefyd yn cael ei ddangos yn eich Cyfrif Treth Personol ar ôl 48 awr.
-confirmation.taxCodeChanged.currentYear.paragraph2=Bydd eich hawliad yn parhau''n awtomatig bob blwyddyn. Bydd yn rhaid i chi roi gwybod i CThEM os bydd unrhyw beth yn newid.
+confirmation.taxCodeChanged.currentYear.paragraph2=Bydd eich hawliad yn parhau''n awtomatig bob blwyddyn. Bydd yn rhaid i chi roi gwybod i CThEF os bydd unrhyw beth yn newid.
 confirmation.taxCodeChanged.paragraph1=Byddwn yn cynyddu''ch Lwfans Personol sy''n rhydd o dreth drwy newid eich cod treth. Mae hyn yn golygu y byddwch yn talu llai o dreth. Byddwch yn cael llythyr i gadarnhau hyn.
 confirmation.taxCodeChanged.paragraph2=Bydd y newid hwn yn dod i rym cyn gynted ag y bydd eich cyflogwr yn dechrau defnyddio''ch cod treth newydd.
 confirmation.continueToClaim.paragraph1=Nid oes angen i chi hawlio''r draul hon bob blwyddyn, fe fydd yn parhau''n awtomatig.
-confirmation.continueToClaim.paragraph2=Os yw eich amgylchiadau cyflogaeth yn newid, mae''n rhaid i chi roi gwybod i CThEM.
+confirmation.continueToClaim.paragraph2=Os yw eich amgylchiadau cyflogaeth yn newid, mae''n rhaid i chi roi gwybod i CThEF.
 confirmation.previousTaxYears=Hawliadau ar gyfer unrhyw flynyddoedd blaenorol
 confirmation.confirmationLetter=Byddwn yn anfon llythyr atoch i gadarnhau unrhyw ad-daliadau sydd yn ddyledus i chi.
 confirmation.additionalConfirmationLetter=Byddwn yn anfon llythyr atoch i gadarnhau unrhyw ad-daliadau sydd yn ddyledus i chi.
 confirmation.noLongerGetAmount=Ni fyddwch yn cael y swm hwn mwyach. Byddwch yn cael llythyr i gadarnhau''r newid hwn i''ch Lwfans Personol sy''n rhydd o dreth.
 confirmation.updateEmployerInfo=Diweddaru''ch gwybodaeth cyflogwr
 confirmation.checkAddress.heading=Gwiriwch fod eich cyfeiriad yn gywir
 confirmation.checkAddress.paragraph1=Byddwn yn anfon eich llythyrau i''r cyfeiriad a nodir.
-confirmation.checkAddress.paragraph2=Os nad yw''n gywir, rhaid i chi ei ddiweddaru yn eich Cyfrif Treth Personol. Fel arall, ni fydd CThEM yn gallu anfon unrhyw lythyrau neu symiau sy''n ddyledus atoch.
-confirmation.employerChange=Mae''n rhaid i chi ddiweddaru''ch gwybodaeth cyflogwr â CThEM.
+confirmation.checkAddress.paragraph2=Os nad yw''n gywir, rhaid i chi ei ddiweddaru yn eich Cyfrif Treth Personol. Fel arall, ni fydd CThEF yn gallu anfon unrhyw lythyrau neu symiau sy''n ddyledus atoch.
+confirmation.employerChange=Mae''n rhaid i chi ddiweddaru''ch gwybodaeth cyflogwr â CThEF.
 confirmation.updateEmployerInfoNow=Diweddaru''ch gwybodaeth cyflogwr nawr (yn agor mewn ffenestr newydd)
 confirmation.updateAddressInfoNow=Gadael y gwasanaeth hwn a diweddaru eich cyfeiriad yn eich Cyfrif Treth Personol (yn agor ffenestr neu dab newydd)
 confirmation.updateAddressInfo=Diweddarwch eich cyfeiriad
-confirmation.addressChange=Mae''n rhaid i chi ddiweddaru''ch cyfeiriad, fel arall ni fydd CThEM yn gallu anfon unrhyw lythyrau neu symiau dyledus atoch.
+confirmation.addressChange=Mae''n rhaid i chi ddiweddaru''ch cyfeiriad, fel arall ni fydd CThEF yn gallu anfon unrhyw lythyrau neu symiau dyledus atoch.
 confirmation.currentYearMinusOneDelay=Ar gyfer hawliadau sy''n cynnwys blwyddyn dreth 6 Ebrill {0} i 5 Ebrill {1}, gall hyn cymryd yn hirach os nad yw''ch cyflogwr wedi anfon eich gwybodaeth ar gyfer y flwyddyn dreth honno eto.
 confirmationPreviousYears.englandHeading=Trethdalwyr yng Nghymru, Gogledd Iwerddon a Lloegr
 confirmationPreviousYears.scotlandHeading=Trethdalwyr yn yr Alban
@@ -720,7 +720,7 @@ howYouWillGetYourExpenses.item1less=yn talu llai o dreth
 howYouWillGetYourExpenses.item1more=yn talu mwy o dreth
 howYouWillGetYourExpenses.item2=yn cael llythyr am y newid
 howYouWillGetYourExpenses.item3=yn parhau i hawlio''n awtomatig bob blwyddyn
-howYouWillGetYourExpenses.item4=yn gorfod dweud wrth CThEM os bydd unrhyw beth yn newid
+howYouWillGetYourExpenses.item4=yn gorfod dweud wrth CThEF os bydd unrhyw beth yn newid
 howYouWillGetYourExpensesPrevious.para1=Byddwn yn prosesu''ch hawliad ac yn anfon llythyr atoch, a fydd yn:
 howYouWillGetYourExpensesPrevious.item1=cadarnhau unrhyw ad-daliadau
 howYouWillGetYourExpensesPrevious.item2=rhoi dewis i chi dderbyn ad-daliadau naill ai drwy daliad ar-lein neu siec