Update requires-python version to ">=3.10,<=3.11"

[Aadesh-Baral]

This PR modifies the requires-python constraint in the pyproject.toml file to ensure that the Python version used for this project remains between 3.10 and 3.11. By locking the Python version in this range, we guarantee that the generated lock file will be based on Python 3.10, which aligns with the production setup requirements.

With this change PyYAML is also updated to 6.0.1 which fixes partly #5997.

[sonarcloud]

Kudos, SonarCloud Quality Gate passed!   

0 Bugs
0 Vulnerabilities
0 Security Hotspots
0 Code Smells

No Coverage information
No Duplication information

[dakotabenjamin]

Staging server has been unable to instantiate since this PR. Error log from cloud-init-output below:

+ pdm install
STATUS: Resolving packages from lockfile...
python.use_venv is on, creating a virtualenv for this project...
See /tmp/pdm-install-resolve-v922ywfl.log for detailed debug log.
[VirtualenvCreateError]: Can't resolve python interpreter
++ pdm venv activate
The project doesn't have a saved python.path. Run pdm use to pick one.
+ eval ''
.
.
.
newrelic-admin run-program gunicorn -b 0.0.0.0:8000 --worker-class gevent --workers 5 --timeout 179 --access-logfile /var/log/tasking-manager-logs/gunicorn-access.log --access-logformat '%(h)s %(l)s %(u)s %(t)s "%(r)s" %(s)s %(b)s %(T)s "%(f)s" "%(a)s"' manage:application
/var/lib/cloud/instance/scripts/part-001: line 65: newrelic-admin: command not found

We probably need to update the UserData on Cloudformation to account for these changes.

[Aadesh-Baral]

I think we need to install python3.10 in Cloudformation.

https://github.com/hotosm/tasking-manager/blob/fff19e8c3547c2b2b48c7ed81d86b9347be713f2/scripts/aws/cloudformation/tasking-manager.template.js#L371C37-L371C46