feat(connector-quorum): support v21.4.1 and Tessera 21.1.1 #901

Refactored how tests are named so that we can start having a support
matrix backed by tests for each permutation needed.

The used Quorum version is encoded in the beginning of the
test case file name to make them easy to tell apart in logs.

Fixes #901

Signed-off-by: Peter Somogyvari <peter.somogyvari@accenture.com>