forked from webmin/webmin
-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
Commit
This commit does not belong to any branch on this repository, and may belong to a fork outside of the repository.
Merge pull request webmin#2294 from MacSteini/master
Updated de
- Loading branch information
Showing
24 changed files
with
1,685 additions
and
1,558 deletions.
There are no files selected for viewing
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Original file line number | Diff line number | Diff line change |
---|---|---|
@@ -1,5 +1,5 @@ | ||
index_title=Text Login | ||
index_epython=Ajaxterm benötigt Python zum Ausführen, aber der $1 Befehl wurde nicht auf diesem System gefunden. | ||
index_estart=Ajaxterm akzeptiert keine Verbindungen auf Port $2 nach $1 Sekunden. | ||
index_popup=Öffnet in einem separaten Fenster .. | ||
index_credits=Verwendet Code von <a href='$1' target=_new>Ajaxterm</a> von Antony Lesuisse. | ||
index_title=Text-Anmeldung | ||
index_epython=Ajaxterm erfordert Python zur Ausführung, aber der Befehl $1 wurde auf Ihrem System nicht gefunden. | ||
index_estart=Ajaxterm hat nach $1 Sekunden keine Verbindungen auf Port $2 akzeptiert. | ||
index_popup=In separatem Fenster öffnen .. | ||
index_credits=Verwendet Code von <a href='$1' target=_new>Ajaxterm</a> von Antony Lesuisse. |
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Original file line number | Diff line number | Diff line change |
---|---|---|
@@ -1,140 +1,148 @@ | ||
index_title=CD Brenner | ||
index_profiles=Brenn-Profile | ||
index_title=CD-Brenner | ||
index_profiles=Brennprofile | ||
index_name=Profilname | ||
index_type=Brenntyp | ||
index_files=Datei(en) schreiben | ||
index_add=Neues Profil hinzufügen vom Typ: | ||
index_files=Datei(en) zum Schreiben | ||
index_add=Neues Profil des Typs hinzufügen: | ||
index_type1=Einzelnes ISO-Image | ||
index_type2=Dateien und Verzeichnisse | ||
index_type3=Audio Tracks | ||
index_type4=Kopiere CD | ||
index_none=Momentan sind keine Brenn-Profile definiert. | ||
index_noaccess=Sie haben keinen Zugriff auf die Brenn-Profile. | ||
index_type3=Audiospuren | ||
index_type4=CD kopieren | ||
index_none=Es sind derzeit keine Brennprofile definiert. | ||
index_noaccess=Sie haben keinen Zugriff auf Brennprofile. | ||
index_global=Globale Optionen | ||
index_ecdrecord=Das Schreibkommando $1 wurde nicht auf Ihrem System gefunden. Vielleicht ist es nicht installiert oder die <a href='$2'>Modulkonfiguration</a> ist nicht korrekt. | ||
index_ecdrecord=Der CD-Schreibbefehl $1 wurde auf Ihrem System nicht gefunden. Möglicherweise ist er nicht installiert, oder Ihre <a href='$2'>Modulkonfiguration</a> ist falsch. | ||
index_return=Profil-Liste | ||
index_delete=Ausgewähltes Profil löschen | ||
edit_title=Editiere Brenn-Profil | ||
create_title=Erstelle Brenn-Profil | ||
edit_emkisofs=Das ISO-Dateisystem Kommando $1 wurde nicht auf Ihrem System gefunden. Vielleicht ist es nicht installiert oder die <a href='$2'>Modulkonfiguration</a> ist nicht korrekt. | ||
edit_empg123=Das MP3 Übersetzungsprogramm $1 wurde nicht auf Ihrem System gefunden. Vielleicht ist es nicht installiert oder die <a href='$2'>Modulkonfiguration</a> ist nicht korrekt. | ||
edit_ecdrdao=Das CD-Kopierprogramm $1 wurde nicht auf Ihrem System gefunden. Vielleicht ist es nicht installiert oder die <a href='$2'>Modulkonfiguration</a> ist nicht korrekt. | ||
edit_header=Brenn-Profil Optionen | ||
index_delete=Ausgewählte Profile löschen | ||
|
||
edit_title=Brennprofil bearbeiten | ||
create_title=Brennprofil erstellen | ||
edit_emkisofs=Der Befehl zum Erstellen des ISO-Dateisystems $1 wurde auf Ihrem System nicht gefunden. Möglicherweise ist er nicht installiert, oder Ihre <a href='$2'>Modulkonfiguration</a> ist falsch. | ||
edit_empg123=Der Befehl zum Dekodieren von MP3-Dateien $1 wurde auf Ihrem System nicht gefunden. Möglicherweise ist er nicht installiert, oder Ihre <a href='$2'>Modulkonfiguration</a> ist falsch. | ||
edit_ecdrdao=Der CD-Kopierbefehl $1 wurde auf Ihrem System nicht gefunden. Möglicherweise ist er nicht installiert, oder Ihre <a href='$2'>Modulkonfiguration</a> ist falsch. | ||
edit_header=Optionen für Brennprofil | ||
edit_name=Profilname | ||
edit_iso=Zu brennendes ISO-Image | ||
edit_isosize=Größe von ISO-Datei holen? | ||
edit_dirs=Einzubeziehende Verzeichnisse | ||
edit_source=Quelldatei oder -Verzeichnis | ||
edit_dest=Verzeichnis auf der CD | ||
edit_rock=Erstelle RockRidge (Unix) Erweiterungen? | ||
edit_rock2=Ja, mit vernünftigen Berechtigungen | ||
edit_joliet=Erstelle Joliet (Windows) Erweiterungen? | ||
edit_netatalk=NETATALK-Macintosh-Dateien einbeziehen? | ||
edit_cap=CAP-Macintosh-Dateien einbeziehen? | ||
edit_long=Erlaube lange Dateinamen? | ||
edit_trans=Erstelle TRANS.TBL Datei? | ||
edit_volid=CD Inhalts-ID | ||
edit_mp3s=MP3-Dateien und -Verzeichnisse | ||
edit_burn=Speichern und sofort brennen | ||
edit_iso=Zu schreibendes ISO-Image | ||
edit_isosize=Größe aus ISO-Datei ermitteln? | ||
edit_dirs=Einzuschließende Verzeichnisse | ||
edit_source=Quelldatei oder Verzeichnis | ||
edit_dest=Verzeichnis auf CD | ||
edit_rock=RockRidge (Unix) Erweiterungen generieren? | ||
edit_rock2=Ja, mit sinnvollen Berechtigungen | ||
edit_joliet=Joliet (Windows) Erweiterungen generieren? | ||
edit_netatalk=NETATALK Macintosh-Dateien einschließen? | ||
edit_cap=CAP Macintosh-Dateien einschließen? | ||
edit_long=Lange Dateinamen erlauben? | ||
edit_trans=TRANS.TBL-Datei generieren? | ||
edit_volid=CD-Volume-ID | ||
edit_mp3s=MP3-Dateien und Verzeichnisse | ||
edit_burn=Speichern und jetzt brennen | ||
edit_burn2=Jetzt brennen | ||
edit_test=Speichern und Brennen testen | ||
edit_test2=Jetzt brennen (Testlauf) | ||
edit_return=Brenn-Profil | ||
edit_ask=Sicherheitsabfrage vor dem Brennen? | ||
edit_sdev=Quell-CD Gerät | ||
edit_other=Anderes Gerät ... | ||
edit_test=Speichern und Testbrennen jetzt durchführen | ||
edit_test2=Testbrennen jetzt durchführen | ||
edit_return=Brennprofil | ||
edit_ask=Vor dem Brennen um Bestätigung bitten? | ||
edit_sdev=Quell-CD-Gerät | ||
edit_other=Anderes Gerät.. | ||
edit_fly=Kopiermodus | ||
edit_fly1=Direkt von CD zu Brenner | ||
edit_fly0=Benutze temporäre Datei | ||
edit_srcdrv=Quellgerät-Treiber | ||
edit_dstdrv=Brenngerät-Treiber | ||
edit_ecannot=Sie dürfen dieses Brenn-Profil nicht ändern | ||
save_err=Fehler beim Schreiben des Profils | ||
save_ename=Der Name des Profils fehlt | ||
save_eiso=Fehlender oder ungütiger ISO-Image Dateiname | ||
save_esource=Fehlendes oder ungültiges Quell-Verzeichnis $1 | ||
edit_fly1=Direkt von CD zum Brenner | ||
edit_fly0=Temporäre Datei verwenden | ||
edit_srcdrv=Quellgerätetreiber | ||
edit_dstdrv=Zielgerätetreiber | ||
edit_ecannot=Sie dürfen dieses Brennprofil nicht bearbeiten | ||
|
||
save_err=Speichern des Profils fehlgeschlagen | ||
save_ename=Profilname fehlt | ||
save_eiso=Fehlender oder ungültiger ISO-Image-Dateiname | ||
save_esource=Fehlendes oder ungültiges Quellverzeichnis $1 | ||
save_edest=Fehlendes Verzeichnis auf der CD für $1 | ||
save_edirs=Kein Quellverzeichnis gewählt | ||
save_emp3s=Keine MP3-Dateien oder -Verzeichnisse eingegeben | ||
save_emp3=MP3-Datei oder -Verzeichnis '$1' existiert nicht | ||
save_eother=Quell-Gerätedatei existiert nicht | ||
save_ecannot1=Das ISO-Image befindet sich in einem nicht-erlaubtem Verzeichnis | ||
save_ecannot2=Das Quell-Verzeichnis $1 ist nicht in einem erlaubtem Verzeichnis | ||
save_ecannot3=Die MP3-Datei oder das Verzeichnis $1 ist nicht in einem erlaubtem Verzeichnis | ||
save_ecannot4=Die Quell-Geräte-Datei ist nicht in einem erlaubtem Verzeichnis | ||
burn_title=Brenne CD | ||
burn_rutest1=Sind Sie sicher, daß Sie den Brenn-Test für das ISO-Image $1 durchführen möchten? | ||
burn_rusure1=Sind Sie sicher, daß Sie das ISO-Image $1 auf die CD brennen möchten? | ||
burn_rutest2=Sind Sie sicher, daß Sie den Brenn-Test für das gewähte Verzeichnis durchführen möchten? | ||
burn_rusure2=Sind Sie sicher, daß Sie die gewählten Verzeichnisse auf CD brennen möchten? | ||
burn_rutest3=Sind Sie sicher, daß Sie den Brenn-Test für die gewähten Audio-Tracks durchführen möchten? | ||
burn_rusure3=Sind Sie sicher, daß Sie Sie die gewählten Audio-Tracks auf CD brennen möchten? | ||
burn_rusure4=Sind Sie sicher, daß Sie eine Kopie von $1 brennen möchten? | ||
burn_ok=OK, jetzt brennen! | ||
burn_cancel=Nein, also das temporäre ISO löschen | ||
save_edirs=Keine Quellverzeichnisse ausgewählt | ||
save_emp3s=Keine MP3-Dateien oder Verzeichnisse eingegeben | ||
save_emp3=MP3-Datei oder Verzeichnis '$1' existiert nicht | ||
save_eother=Quelldateigerät existiert nicht | ||
save_ecannot1=Das ISO-Image befindet sich nicht in einem erlaubten Verzeichnis | ||
save_ecannot2=Das Quellverzeichnis $1 befindet sich nicht unter einem erlaubten Verzeichnis | ||
save_ecannot3=Die MP3-Datei oder das Verzeichnis $1 befindet sich nicht in einem erlaubten Verzeichnis | ||
save_ecannot4=Die Quelldatei befindet sich nicht in einem erlaubten Verzeichnis | ||
|
||
burn_title=CD brennen | ||
burn_rutest1=Sind Sie sicher, dass Sie das ISO-Image $1 testweise brennen möchten? | ||
burn_rusure1=Sind Sie sicher, dass Sie das ISO-Image $1 auf CD brennen möchten? | ||
burn_rutest2=Sind Sie sicher, dass Sie die ausgewählten Verzeichnisse testweise brennen möchten? | ||
burn_rusure2=Sind Sie sicher, dass Sie die ausgewählten Verzeichnisse auf CD brennen möchten? | ||
burn_rutest3=Sind Sie sicher, dass Sie die ausgewählten Audiospuren testweise brennen möchten? | ||
burn_rusure3=Sind Sie sicher, dass Sie die ausgewählten Audiospuren auf CD brennen möchten? | ||
burn_rusure4=Sind Sie sicher, dass Sie von $1 kopieren möchten? | ||
burn_ok=Ja, jetzt brennen! | ||
burn_cancel=Nein, temporäres ISO löschen | ||
burn_eject=CD nach dem Brennen auswerfen | ||
burn_blank=Lösche CD vor dem Brennen? | ||
burn_bfast=Schnell löschen | ||
burn_ball=Langsam löschen | ||
burn_bg=Starte Brennvorgang im Hintergrund | ||
burn_edev=Sie können erst CDs brennen wenn ein Brenngerät auf der <a href='$1'>Geräteoptionen</a> Seite konfiguriert wurde. | ||
burn_header=Brenne CD mit Kommando $1 ... | ||
burn_theader=Teste das Brennen mit Kommando $1 ... | ||
burn_header2=Brenne CD im Hintergrund mit Kommando $1 ... | ||
burn_theader2=Teste das Brennen im Hintergrund mit Kommando $1 ... | ||
burn_mheader=Erstelle das ISO Dateisystem mit Kommando $1 ... | ||
burn_mfailed=Fehler beim Erstellen des ISO Dateisystems! | ||
burn_egone=ISO-Image wurde gelöscht - Sie müssen zurück zum <a href='$1'>Brenn-Profil</a> um es neu zu erstellen. | ||
burn_egone2=Temporäre Audio-Tracks wurden gelöscht - Sie müssen zurück zum <a href='$1'>Brenn-Profil</a> um sie neu zu erstellen. | ||
burn_700=Warnung! Ihr ISO-Image ist $1 MB groß, das ist mehr als die erlaubten 700 MB auf einer 80 Minuten CD. | ||
burn_650=Warnung! Ihr ISO-Image ist $1 MB groß, das ist mehr als die erlaubten 650 MB auf einer normalen CD. Allerdings passt es auf eine 80 Minuten CD. | ||
burn_size=Das erstellte ISO-Image ist $1 MB groß und damit größer als die erlaubten $2 MB auf einer normalen CD. | ||
burn_nomp3s=Es sind keine Dateien im gewählten Verzeichnis. | ||
burn_mp3header=Konvertiere MP3s in Audio-Tracks mit Kommando $1 ... | ||
burn_mp3failed=Fehler beim Konvertieren der MP3 Dateien! | ||
burn_mp3failed2=Warnung - einige MP3-Dateien konnten nicht konvertiert werden. Der Rest ist in Ordnung. | ||
burn_mp3format=Die Datei $1 scheint nicht im MP3-Format zu sein. | ||
burn_746=Warnung! Ihre Audio-Tracks sind insgesamt $1 MB groß, das ist mehr als die erlaubten 746 MB auf einer normalen Audio-CD. Allerdings passen sie auf eine 80 Minuten CD. | ||
burn_807=Warnung! Ihre Audio-Tracks sind insgesamt $1 MB groß, das ist mehr als die erlaubten 807 MB auf einer 80 Minuten Audio-CD. | ||
burn_mp3size=Die konvertierten Audio-Tracks sind insgesamt $1 MB groß und damit größer als die erlaubten $2 MB auf einer normalen Audio-CD. | ||
burn_seconddesc=Legen Sie einen leeren Rohling ein und klicken Sie unten. | ||
burn_second=Brenne CD | ||
burn_blank=CD vor dem Brennen löschen? | ||
burn_bfast=Schnelles Löschen | ||
burn_ball=Langsames Löschen | ||
burn_bg=Brennprozess im Hintergrund starten | ||
burn_edev=Sie können keine CD brennen, bis ein CD-Schreibgerät auf der Seite <a href='$1'>Geräteoptionen</a> konfiguriert wurde. | ||
burn_header=CD wird mit dem Befehl $1 gebrannt .. | ||
burn_theader=Testbrennen mit dem Befehl $1 .. | ||
burn_header2=CD wird im Hintergrundprozess mit dem Befehl $1 gebrannt .. | ||
burn_theader2=Testbrennen im Hintergrundprozess mit dem Befehl $1 .. | ||
burn_mheader=ISO-Dateisystem wird mit dem Befehl $1 erstellt .. | ||
burn_mfailed=Erstellung des ISO-Dateisystems fehlgeschlagen! | ||
burn_egone=Das ISO-Image wurde gelöscht – Sie müssen zur <a href='$1'>Brennprofil</a> zurückkehren, um es neu zu generieren. | ||
burn_egone2=Temporäre Audiospuren wurden gelöscht – Sie müssen zur <a href='$1'>Brennprofil</a> zurückkehren, um sie neu zu generieren. | ||
burn_700=Warnung! Ihr ISO-Image ist $1 MB groß, was über den 700 MB liegt, die auf eine 80-Minuten-CD passen. | ||
burn_650=Warnung! Ihr ISO-Image ist $1 MB groß, was über den 650 MB liegt, die auf eine normale CD passen. Es wird jedoch auf eine 80-Minuten-CD passen. | ||
burn_size=Das generierte ISO-Image ist $1 MB groß, von insgesamt $2 MB, die auf eine normale CD passen. | ||
burn_nomp3s=Es befinden sich keine Dateien in den ausgewählten Verzeichnissen. | ||
burn_mp3header=MP3s werden mit dem Befehl $1 in Audiospuren konvertiert .. | ||
burn_mp3failed=Konvertierung von MP3-Dateien fehlgeschlagen! | ||
burn_mp3failed2=Warnung – einige MP3-Dateien konnten nicht konvertiert werden, aber der Rest war erfolgreich. | ||
burn_mp3format=Die Datei $1 scheint kein MP3-Format zu haben. | ||
burn_746=Warnung! Ihre Audiospuren umfassen $1 MB, was über den 746 MB liegt, die auf eine normale Audio-CD passen. Sie passen jedoch auf eine 80-Minuten-CD. | ||
burn_807=Warnung! Ihre Audiospuren umfassen $1 MB, was über den 807 MB liegt, die sogar auf eine 80-Minuten-CD passen. | ||
burn_mp3size=Die konvertierten Audiospuren sind $1 MB groß, von insgesamt $2 MB, die auf eine normale Audio-CD passen. | ||
burn_seconddesc=Legen Sie die leere Ziel-CD ein und klicken Sie auf die Schaltfläche unten. | ||
burn_second=Ziel-CD brennen | ||
|
||
dev_title=Geräteoptionen | ||
dev_header=CD-Brenner-Geräteoptionen | ||
dev_device=Brennerlaufwerk | ||
dev_none=<code><</code>Nichts ausgwählt<code>></code> | ||
dev_device=Brennergerät | ||
dev_none=<Keines ausgewählt> | ||
dev_speed=Schreibgeschwindigkeit | ||
dev_other=Andere ... | ||
dev_extra=Extra <tt>cdrecord</tt> Optionen | ||
dev_err=Fehler beim Schreiben der Geräteoptionen | ||
dev_other=Anderes.. | ||
dev_extra=Zusätzliche <tt>cdrecord</tt>-Optionen | ||
dev_err=Speichern der Geräteoptionen fehlgeschlagen | ||
dev_eother=Fehlende oder ungültige Schreibgeschwindigkeit | ||
dev_ecannot=Sie dürfen die Geräte-Einstellungen nicht ändern | ||
mkisofs_title=ISO Dateisystem Optionen | ||
mkisofs_header=Globale ISO Dateisystem Optionen | ||
mkisofs_novers=Versionsnummern in Dateinamen einbeziehen? | ||
mkisofs_notrans=Alle Zeichen in Dateinamen erlauben? | ||
mkisofs_nobak=Überspringe Backup-Dateien? | ||
mkisofs_fsyms=Symbolischen Links folgen? | ||
mkiofs_ecannot=Sie dürfen ISO-Dateisystem-Einstellungen nicht ändern | ||
config_cdrecord=CD-Brennkommando | ||
config_mkisofs=ISO Dateisystemerstellungs-Kommando | ||
config_mpg123=MP3 Übersetzungskommando | ||
config_sox=SOX Kommando für WAV- und OGG-Decoding | ||
config_cdrdao=CD-Kopierkommando | ||
config_temp=Verzeichnis für temporäre Dateien | ||
config_temp_def=Webmin's TEMP-Verzeichnis | ||
config_ecdrecord=Fehlendes oder ungültiges CD-Brennkommando | ||
config_emkisofs=Fehlendes oder ungültiges ISO Dateisystemerstellungs-Kommando | ||
config_empg123=Fehlendes oder ungültiges MP3 Übersetzungskommando | ||
config_esox=Fehlendes oder ungültiges SOX Kommando | ||
config_ecdrdao=Fehlendes oder ungültiges CD-Kopierkommando | ||
config_etemp=Fehlendes oder ungültiges Verzeichnis für temporäre Dateien | ||
acl_create=Darf eigene Brenn-Profile erzeugen | ||
acl_edit=Darf existente Brenn-Profile ändern? | ||
acl_global=Darf globale Einstellungen ändern? | ||
acl_profiles=Darf Profile benutzen | ||
dev_ecannot=Sie dürfen die Geräteoptionen nicht bearbeiten | ||
|
||
mkisofs_title=ISO-Dateisystemoptionen | ||
mkisofs_header=Globale ISO-Dateisystemoptionen | ||
mkisofs_novers=Versionsnummer in Dateinamen einfügen? | ||
mkisofs_notrans=Alle Zeichen in Dateinamen zulassen? | ||
mkisofs_nobak=Sicherungsdateien überspringen? | ||
mkisofs_fsyms=Symbolische Links verfolgen? | ||
mkiofs_ecannot=Sie dürfen die ISO-Dateisystemoptionen nicht bearbeiten | ||
|
||
config_cdrecord=CD-Brennbefehl | ||
config_mkisofs=ISO-Dateisystem-Erstellungsbefehl | ||
config_mpg123=MP3-Dekodierungsbefehl | ||
config_sox=SOX-Befehl für WAV- und OGG-Dekodierung | ||
config_cdrdao=CD-Kopierbefehl | ||
config_temp=Temporäres Verzeichnis für Dateien | ||
config_temp_def=Webmins temporäres Verzeichnis | ||
config_ecdrecord=Fehlender oder ungültiger CD-Brennbefehl | ||
config_emkisofs=Fehlender oder ungültiger ISO-Dateisystem-Erstellungsbefehl | ||
config_empg123=Fehlender oder ungültiger MP3-Dekodierungsbefehl | ||
config_esox=Fehlender oder ungültiger SOX-Befehl | ||
config_ecdrdao=Fehlender oder ungültiger CD-Kopierbefehl | ||
config_etemp=Fehlendes oder ungültiges temporäres Verzeichnis für Dateien | ||
|
||
acl_create=Darf neue Brennprofile erstellen? | ||
acl_edit=Darf bestehende Brennprofile bearbeiten? | ||
acl_global=Darf globale Einstellungen bearbeiten? | ||
acl_profiles=Darf Profile verwenden | ||
acl_all=Alle | ||
acl_sel=Unten ausgewählte .. | ||
acl_dirs=Erlaube Verzeichnisse als Quell-Datei | ||
delete_err=Löschen des Brenn-Profiles fehlgeschlagen | ||
delete_enone=Nichts ausgewählt | ||
acl_sel=Unten ausgewählt .. | ||
acl_dirs=Verzeichnisse für Quelldateien erlauben | ||
|
||
delete_err=Löschen der Brennprofile fehlgeschlagen | ||
delete_enone=Keine ausgewählt |
Oops, something went wrong.