Refactor Indexer caching for exchange_rates and validators_apys to use instance-level caches, fixing cargo test failures

Refactor Indexer caching for exchange_rates and validators_apys to use instance-level caches, fixing cargo test failures #5703