feat: add protocol and address filtering to delegated routing api

[2color]

What's in this PR

• Adds client protocol and address filtering according to IPIP-484 to the HTTP Client

Notes

• Since not all delegated routing servers support IPIP-484, e.g. IPNI, client side filtering is enabled by default, and needs to be disabled with WithDisabledLocalFiltering

[codecov]

Codecov Report

Attention: Patch coverage is 72.22222% with 20 lines in your changes missing coverage. Please review.

Project coverage is 60.35%. Comparing base (19a402b) to head (d45e9df).

Files with missing lines	Patch %	Lines
routing/http/client/client.go	62.06%	11 Missing ⚠️
routing/http/filters/filters.go	73.52%	6 Missing and 3 partials ⚠️

@@            Coverage Diff             @@
##             main     #678      +/-   ##
==========================================
- Coverage   60.36%   60.35%   -0.01%     
==========================================
  Files         243      243              
  Lines       30953    30998      +45     
==========================================
+ Hits        18684    18710      +26     
- Misses      10612    10624      +12     
- Partials     1657     1664       +7     

Files with missing lines	Coverage Δ
routing/http/server/server.go	73.16% <100.00%> (+0.49%)	⬆️
routing/http/filters/filters.go	82.51% <73.52%> (ø)
routing/http/client/client.go	71.95% <62.06%> (-1.06%)	⬇️

... and 9 files with indirect coverage changes