Fix pactl parsing when in non-English language

[jamesmcm]

Also strip out '-' from network namespace name even when under 7 characters to avoid syntax errors

Fixes #219 and ensures #218 doesn't occur even for short server names.

Note we could use serde_json instead but it seemed overkill for one field (although note we do it use it in vopono sync anyway).