updating contributing documentation and templates

[jaredwray]

• Please check if the PR fulfills these requirements

• The commit message follows our guidelines: https://github.com/jaredwray/keyv/blob/main/CODE_OF_CONDUCT.md
• Tests for the changes have been added (for bug fixes/features) with 100% code coverage.
• Docs have been added / updated (for bug fixes / features)

• What kind of change does this PR introduce? (Bug fix, feature, docs update, ...)
  updating contributing documentation and templates

[codecov]

Codecov Report

Merging #478 (10abc7f) into main (7ab14b9) will not change coverage.
The diff coverage is n/a.

@@            Coverage Diff            @@
##              main      #478   +/-   ##
=========================================
  Coverage   100.00%   100.00%           
=========================================
  Files           18        18           
  Lines         1103      1103           
=========================================
  Hits          1103      1103           

Help us with your feedback. Take ten seconds to tell us how you rate us. Have a feature suggestion? Share it here.