Translated using Weblate (Bulgarian)

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/bg/

src/strings/bg-bg.json

@@ -1503,7 +1503,7 @@
     "LabelBuildVersion": "Софтуерна версия",
     "LabelEnableLUFSScanHelp": "Нормализаране на силата на звука на всички аудио файлове. Това ще увеличи времети за сканиране на библиотеката и ще използва допъкнителни ресурси.",
     "HeaderGuestCast": "Гостуващи актьори",
-    "AlwaysBurnInSubtitleWhenTranscodingHelp": "Залепвай всички субтитри при транскодиране. Това гарантира синхронността им, но намаля скоростта на транскодиране.",
+    "AlwaysBurnInSubtitleWhenTranscodingHelp": "Записвай всички субтитри във видеята при транскодиране. Това гарантира синхронността им, но намаля скоростта на транскодиране.",
     "AlwaysRemuxFlacAudioFilesHelp": "Ако, някои от файловете които пускате, не тръгва в браузера или времената се разминават, използвай тази функция.",
     "AlwaysRemuxMp3AudioFilesHelp": "Ако в твоят браузер времената се разминават, използвай тази функция.",
     "ConfirmDeleteSeries": "Изтриването на този сериал ще изтрие ВСИЧКИ {0} епизод, от файловата система и медийната библиотека. Сигурен ли си, че искаш да продължиш?",
@@ -1523,7 +1523,7 @@
     "EnableLibrary": "Активирай библиотеката",
     "EnableLibraryHelp": "Изключването на библиотеката ще я скрие за всички потребители.",
     "ChannelResolutionSDPAL": "SD (PAL)",
-    "AlwaysBurnInSubtitleWhenTranscoding": "Винаги залепвай субтитрите при транскодиране",
+    "AlwaysBurnInSubtitleWhenTranscoding": "Винаги записвай субтитрите във видеото при прекодирането",
     "DeleteSeries": "Изтрий сериала",
     "DeleteEpisode": "Изтрий епизода",
     "DeleteName": "Изтрий {0}",
@@ -1534,5 +1534,10 @@
     "DisableVbrAudioEncodingHelp": "Предотвратяване на сървъра да кодира аудио с VBR за този клиент.",
     "Colorist": "Колорист",
     "UseDoubleRateDeinterlacing": "удвояване на кадровата честота при деинтерлейсинг",
-    "AllowAv1Encoding": "Позволи кодиране в AV1 формат"
+    "AllowAv1Encoding": "Позволи кодиране в AV1 формат",
+    "Alternate": "Алтернативно",
+    "AlternateDVD": "Алтернативен DVD",
+    "AllowFmp4TranscodingContainerHelp": "Разрешете fMP4 контейнер за транскодиране за този тунер, за да активирате HEVC и HDR съдържанието в медията. Не всички тунери са съвместими с този мидия контейнер. Деактивирайте това, ако имате проблеми с възпроизвеждането на медията.",
+    "AllowStreamSharingHelp": "Позволете на Jellyfin да дублира MPEG-TS стрима от тунера и да сподели този дублиран стрим на своите клиенти. Това е полезно, когато тунерът има ограничение за общ брой стримове, но може също да причини проблеми с възпроизвеждането на медията.",
+    "AllowTonemappingSoftwareHelp": "Тоналното картографиране може да трансформира динамичния обхват на видеото от HDR към SDR, като същевременно запазва детайлите и цветовете на изображението, които са много важна информация за представяне на оригиналната сцена. В момента работи само с 10-битови HDR10, HLG и DoVi видия."
 }