Bump mirrorbits docker images and helm chart versions

[jenkins-infra-updatecli]

Bump `mirrorbits` docker images and helm chart versions

Update mirrorbits docker image version

change detected: * key "$.image.tag" updated from "0.2.45" to "0.2.47", in file "charts/mirrorbits/values.yaml" change detected: * key "$.version" updated from "5.1.0" to "5.1.1", in file "charts/mirrorbits/Chart.yaml"

0.2.47

Release published on the 2024-08-20 15:14:37 +0000 UTC at the url https://github.com/jenkins-infra/docker-mirrorbits/releases/tag/0.2.47

<!-- Optional: add a release summary here -->
* No changes

Jenkins pipeline link

---

Created automatically by Updatecli Options: Most of Updatecli configuration is done via its manifest(s). If you close this pull request, Updatecli will automatically reopen it, the next time it runs. If you close this pull request and delete the base branch, Updatecli will automatically recreate it, erasing all previous commits made. Feel free to report any issues at github.com/updatecli/updatecli. If you find this tool useful, do not hesitate to star our GitHub repository as a sign of appreciation, and/or to tell us directly on our chat!

[dduportal]

Provides a new arm64 image working as expected:

$ docker run --rm -ti --platform=linux/arm64 --entrypoint bash jenkinsciinfra/mirrorbits:0.2.47 -c 'uname -a && echo && tini --version && echo && mirrorbits version'
Linux 766f6f5852ec 6.10.0-linuxkit #1 SMP Wed Jul 17 10:51:09 UTC 2024 aarch64 GNU/Linux

tini version 0.19.0 - git.de40ad0

Client:
 Version:          v0.5.1-1-g955a8b2-dirty
 Build:            955a8b2-HEAD
 GoVersion:        go1.23.0
 Operating System: linux
 Architecture:     arm64
 Gomaxprocs:       8

Related to jenkins-infra/helpdesk#3837