Initialize Network Policy in Bahasa Indonesia. (kubernetes#14287)

Fix typos and nitty gritty.

content/id/docs/concepts/services-networking/network-policies.md

@@ -0,0 +1,285 @@
+---
+title: NetworkPolicy
+content_template: templates/concept
+weight: 50
+---
+
+{{< toc >}}
+
+{{% capture overview %}}
+Sebuah NetworkPolicy adalah spesifikasi dari sekelompok Pod atau _endpoint_ yang diizinkan untuk saling berkomunikasi.
+
+`NetworkPolicy` menggunakan label untuk memilih Pod serta mendefinisikan serangkaian _rule_ yang digunakan 
+untuk mendefinisikan trafik yang diizinkan untuk suatu Pod tertentu.
+
+{{% /capture %}}
+
+{{% capture body %}}
+## Prasyarat
+
+NetworkPolicy diimplementasikan dengan menggunakan _plugin_ jaringan, 
+dengan demikian kamu harus memiliki penyedia jaringan yang mendukung `NetworkPolicy` - 
+membuat _resource_ tanpa adanya _controller_ tidak akan berdampak apa pun. 
+
+## Pod yang terisolasi dan tidak terisolasi
+
+Secara _default_, Pod bersifat tidak terisolasi; Pod-Pod tersebut 
+menerima trafik dari _resource_ apa pun.
+
+Pod menjadi terisolasi apabila terdapat `NetworkPolicy` yang dikenakan pada Pod-Pod tersebut. 
+Apabila terdapat `NetworkPolicy` di dalam _namespace_ yang dikenakan pada suatu Pod, Pod tersebut 
+akan menolak koneksi yang tidak diizinkan `NetworkPolicy`. (Pod lain dalam _namespace_ 
+yang tidak dikenakan `NetworkPolicy` akan tetap menerima trafik dari semua _resource_.)
+
+## _Resource_ `NetworkPolicy`
+
+Lihat [`NetworkPolicy`](/docs/reference/generated/kubernetes-api/{{< param "version" >}}/#networkpolicy-v1-networking-k8s-io) untuk definisi lengkap _resource_.
+
+Sebuah contoh `NetworkPolicy` akan terlihat seperti berikut:
+
+```yaml
+apiVersion: networking.k8s.io/v1
+kind: NetworkPolicy
+metadata:
+  name: test-network-policy
+  namespace: default
+spec:
+  podSelector:
+    matchLabels:
+      role: db
+  policyTypes:
+  - Ingress
+  - Egress
+  ingress:
+  - from:
+    - ipBlock:
+        cidr: 172.17.0.0/16
+        except:
+        - 172.17.1.0/24
+    - namespaceSelector:
+        matchLabels:
+          project: myproject
+    - podSelector:
+        matchLabels:
+          role: frontend
+    ports:
+    - protocol: TCP
+      port: 6379
+  egress:
+  - to:
+    - ipBlock:
+        cidr: 10.0.0.0/24
+    ports:
+    - protocol: TCP
+      port: 5978
+```
+
+Mengirimkan ini ke API server dengan metode POST tidak akan berdampak apa pun 
+kecuali penyedia jaringan mendukung network policy.
+
+**_Field-field_ yang bersifat wajib**: Sama dengan seluruh _config_ Kubernetes lainnya, sebuah `NetworkPolicy`
+membutuhkan _field-field_ `apiVersion`, `kind`, dan `metadata`.  Informasi generik mengenai 
+bagaimana bekerja dengan _file_ `config`, dapat dilihat di 
+[Konfigurasi Kontainer menggunakan `ConfigMap`](/docs/tasks/configure-pod-container/configure-pod-configmap/),
+serta [Manajemen Objek](/docs/concepts/overview/object-management-kubectl/overview/).
+
+**spec**: `NetworkPolicy` [spec](https://github.com/kubernetes/community/blob/master/contributors/devel/sig-architecture/api-conventions.md#spec-and-status) memiliki semua informasi yang harus diberikan untuk memberikan definisi _network policy_ yang ada pada _namespace_ tertentu.
+
+**podSelector**: Setiap `NetworkPolicy` memiliki sebuah `podSelector` yang bertugas memfilter Pod-Pod yang dikenai _policy_ tersebut. Contoh yang ada memfilter Pod dengan label `"role=db"`. Sebuah `podSelector` yang empty akan memilih semua Pod yang ada di dalam _namespace_.
+
+**policyTypes**: Setiap `NetworkPolicy` memiliki sebuah daftar `policyTypes` yang dapat berupa `Ingress`, `Egress`, atau keduanya. _Field_ `policyTypes` mengindikasikan apakah suatu _policy_ diberikan pada trafik _ingress_, _egress_, atau camputan _ingress_ dan _egress_ pada Pod tertentu. Jika tidak ada `policyTypes` tyang diberikan pada `NetworkPolicy` maka `Ingress` _default_ akan diterapkan dan `Egress` akan diterapkan apabila _policy_ tersebut memberikan spesifikasi _egress_.
+
+**ingress**: Setiap `NetworkPolicy` bisa saja memberikan serangkaian whitelist _rule-rule_ `ingress`. Setiap _rule_ mengizinkan trafik yang sesuai dengan _section_ `from` dan `ports`. Contoh _policy_ yang diberikan memiliki sebuah _rule_, yang sesuai dengan trafik pada sebuah `port` _single_, bagian pertama dispesifikasikan melalui `ipBlock`, yang kedua melalui `namespaceSelector` dan yang ketiga melalui `podSelector`.
+
+**egress**: Setiap `NetworkPolicy` bisa saja meliputi serangkaian _whitelist_ _rule-rule_ `egress`.  Setiap _rule_ mengizinkan trafik yang sesuai dengan _section_ `to` dan `ports`. Contoh _policy_ yang diberikan memiliki sebuah _rule_, yang sesuai dengan `port` _single_ pada destinasi `10.0.0.0/24`.
+
+Pada contoh, `NetworkPolicy` melakukan hal berikut:
+
+1. Mengisolasi Pod-Pod dengan label `"role=db"` pada _namespace_ `"default"` baik untuk `ingress` atau `egress`.
+2. (_Rule_ `Ingress`) mengizinkan koneksi ke semua Pod pada _namespace_ `“default”` dengan label `“role=db”` untuk protokol TCP `port` `6379` dari:
+
+   * semua Pod pada _namespace_ `"default"` dengan label `"role=frontend"`
+   * semua Pod dalam sebuah _namespace_ dengan label `"project=myproject"`
+   * alamat IP pada _range_ `172.17.0.0–172.17.0.255` dan `172.17.2.0–172.17.255.255` (yaitu, semua `172.17.0.0/16` kecuali `172.17.1.0/24`)
+3. (_Rule_ Egress) mengizinkan koneksi dari semua Pod pada _namespace_ `"default"` dengan label `"role=db"` ke CIDR `10.0.0.0/24` untuk protokol TCP pada `port` `5978`
+
+Lihat mekanisme [Deklarasi _Network Policy_](/docs/tasks/administer-cluster/declare-network-policy/) untuk penjelasan lebih mendalam.
+
+## Perilaku selektor `to` dan `from`
+
+Terdapat empat jenis selektor yang dapat dispesifikasikan dalam `section` `ingress` `from` atau `section` `egress` `to`:
+
+**podSelector**: Ini digunakan untuk memfilter Pod tertentu pada _namespace_ dimana `NetworkPolicy` berada yang akan mengatur destinasi  _ingress_ atau _egress_.
+
+**namespaceSelector**: Ini digunakan untuk memfilter _namespace_ tertentu dimana semua Pod diperbolehkan sebagai _source_ `ingress` atau destinasi `egress`.
+
+**namespaceSelector** *and* **podSelector**: Sebuah entri `to`/`from` yang memberikan spesifikasi `namespaceSelector` dan `podSelector` serta memilih Pod-Pod tertentu yang ada di dalam _namespace_. Pastikan kamu menggunakan sintaks YAML yang tepat; `policy` ini:
+
+```yaml
+  ...
+  ingress:
+  - from:
+    - namespaceSelector:
+        matchLabels:
+          user: alice
+      podSelector:
+        matchLabels:
+          role: client
+  ...
+```
+
+mengandung sebuah elemen `from` yang mengizinkan koneksi dari Pod-Pod dengan label `role=client` di _namespace_ dengan label `user=alice`. Akan tetapi, _policy_ *ini*:
+
+```yaml
+  ...
+  ingress:
+  - from:
+    - namespaceSelector:
+        matchLabels:
+          user: alice
+    - podSelector:
+        matchLabels:
+          role: client
+  ...
+```
+
+mengandung dua elemen pada _array_ `from`, dan mengizinkan koneksi dari Pod pada Namespace lokal dengan label 
+`role=client`, *atau* dari Pod di _namespace_ apa pun dengan label `user=alice`.
+
+Ketika kamu merasa ragu, gunakan `kubectl describe` untuk melihat bagaimana Kubernetes 
+menginterpretasikan _policy_ tersebut.
+
+**ipBlock**: Ini digunakan untuk memilih _range_ IP CIDR tertentu untuk berperan sebagai 
+_source_ _ingress_ atau destinasi _egress_. Alamat yang digunakan harus merupakan 
+alamat IP eksternal kluster, karena alamat IP Pod bersifat _ephemeral_ dan tidak dapat ditebak. 
+
+Mekanisme _ingress_ dan _egress_ kluster seringkali membutuhkan mekanisme _rewrite_ alamat IP _source_ dan destinasi 
+paket. Pada kasus-kasus dimana hal ini, tidak dapat dipastikan bahwa apakah hal ini 
+ terjadi sebelum atau setelah pemrosesan `NetworkPolicy`, dan perilaku yang ada mungkin saja berbeda 
+ untuk kombinasi _plugin_ jaringan, penyedia layanan _cloud_, serta implementasi `Service` yang berbeda. 
+
+Pada _ingress_, artinya bisa saja kamu melakukan _filter_ paket yang masuk berdasarkan `source IP`, 
+sementara di kasus lain "source IP" yang digunakan oleh Network Policy adalah alamat IP `LoadBalancer`, 
+_node_ dimana Pod berada, dsb.
+
+Pada _egress_, bisa saja sebuah koneksi dari Pod ke IP `Service` di-_rewrite_ ke IP eksternal kluster 
+atau bahkan tidak termasuk di dalam `ipBlock` _policy_.
+
+## _Policy_ _Default_
+
+Secara _default_, jika tidak ada _policy_ yang ada dalam suatu _namespace_, maka semua trafik _ingress_ dan _egress_ yang diizinkan ke atau dari Pod dalam _namespace_. 
+Contoh di bawah ini akan memberikan gambaran bagaimana kamu dapat mengubah perilaku _default_ pada sebuah _namespace_.
+
+### _Default_: tolak semua trafik _ingress_
+
+Kamu dapat membuat _policy_ isolasi `"default"` untuk sebuah _namespace_ 
+dengan membuat sebuah `NetworkPolicy` yang memilih semua Pod tapi tidak mengizinkan 
+trafik _ingress_ masuk ke Pod-Pod tersebut.
+
+```yaml
+apiVersion: networking.k8s.io/v1
+kind: NetworkPolicy
+metadata:
+  name: default-deny
+spec:
+  podSelector: {}
+  policyTypes:
+  - Ingress
+```
+
+Hal ini menjamin bahwa bahkan Pod yang tidak dipilih oleh `NetworkPolicy` lain masih terisolasi. 
+_Policy_ ini tidak mengubah perilaku _default_ dari _egress_.
+
+### _Default_: izinkan semua trafik _ingress_
+
+Jika kamu ingin mengizinkan semua trafik _ingress_ pada semua Pod dalam sebuah _namespace_ 
+(bahkan jika _policy_ ditambahkan dan menyebabkan beberapa Pod menjadi terisolasi), kamu 
+dapat secara eksplisit mengizinkan semua trafik bagi _namespace_ tersebut.
+
+```yaml
+apiVersion: networking.k8s.io/v1
+kind: NetworkPolicy
+metadata:
+  name: allow-all
+spec:
+  podSelector: {}
+  ingress:
+  - {}
+  policyTypes:
+  - Ingress
+```
+
+### _Default_: tolak semua trafik _egress_
+
+Kamu dapat membuat _policy_ isolasi `"default"` untuk sebuah _namespace_ 
+dengan membuat sebuah `NetworkPolicy` yang memilih semua Pod tapi tidak mengizinkan 
+trafik _egress_ keluar dari Pod-Pod tersebut.
+
+```yaml
+apiVersion: networking.k8s.io/v1
+kind: NetworkPolicy
+metadata:
+  name: default-deny
+spec:
+  podSelector: {}
+  policyTypes:
+  - Egress
+```
+
+Hal ini menjamin bahwa bahkan Pod yang tidak dipilih oleh `NetworkPolicy` lain masih terisolasi. 
+_Policy_ ini tidak mengubah perilaku _default_ dari _ingress_.
+
+### _Default_: izinkan semua trafik _egress_
+
+Jika kamu ingin mengizinkan semua trafik _egress_ pada semua Pod dalam sebuah _namespace_ 
+(bahkan jika _policy_ ditambahkan dan menyebabkan beberapa Pod menjadi terisolasi), kamu 
+dapat secara eksplisit mengizinkan semua trafik bagi _namespace_ tersebut.
+
+```yaml
+apiVersion: networking.k8s.io/v1
+kind: NetworkPolicy
+metadata:
+  name: allow-all
+spec:
+  podSelector: {}
+  egress:
+  - {}
+  policyTypes:
+  - Egress
+```
+
+### _Default_: tolak semua trafik _ingress_ dan _egress_
+
+Kamu dapat membuat sebuah _policy_ _"default"_ jika kamu ingin menolak semua trafik _ingress_ maupun _egress_ pada semua Pod dalam sebuah _namespace_.
+
+```yaml
+apiVersion: networking.k8s.io/v1
+kind: NetworkPolicy
+metadata:
+  name: default-deny
+spec:
+  podSelector: {}
+  policyTypes:
+  - Ingress
+  - Egress
+```
+
+Hal ini menjamin bahwa bahkan Pod yang tidak dipilih oleh `NetworkPolicy` tidak akan mengizinkan trafik _ingress_ atau _egress_.
+
+## Dukungan terhadap SCTP
+
+{{< feature-state for_k8s_version="v1.12" state="alpha" >}}
+
+Kubernetes mendukung SCTP sebagai _value_ `protocol` pada definisi `NetworkPolicy` sebagai fitur alpha. Untuk mengaktifkan fitur ini, administrator kluster harus mengaktifkan gerbang fitur `SCTPSupport` pada `apiserver`, contohnya `“--feature-gates=SCTPSupport=true,...”`. Ketika gerbang fitur ini diaktifkan, pengguna dapat menerapkan `value` dari _field_ `protocol` pada `NetworkPolicy` menjadi `SCTP`. Kubernetes akan mengatur jaringan sesuai dengan SCTP, seperti halnya koneksi TCP.
+
+_Plugin_ CNI harus mendukung SCTP sebagai _value_ dari `protocol` pada `NetworkPolicy`.
+
+
+{{% /capture %}}
+
+{{% capture whatsnext %}}
+
+- Lihat [Deklarasi _Network Policy_](/docs/tasks/administer-cluster/declare-network-policy/) untuk melihat lebih banyak contoh penggunaan.
+- Baca lebih lanjut soal [panduan](https://github.com/ahmetb/kubernetes-network-policy-recipes) bagi skenario generik _resource_ `NetworkPolicy`.
+
+{{% /capture %}}