Conversation
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
11 Painful Git Interview Questions You Will Cry On 《泪流满面的 11 个 Git 面试题》
ghost
assigned 
|
【认领校对】 |
hanxiaomax
requested changes
Aug 18, 2018
translation/泪流满面的 11 个 Git 面试题.md
Outdated
|
|
||
| According to the latest Stack Overflow developer survey, more than 70 percent of developers use Git, making it the most-used VCS in the world. Git is commonly used for both open source and commercial software development, with significant benefits for individuals, teams and businesses. | ||
|
|
||
| 在最新的 Stack Overflow 开发者调查报告中，超过 70% 的开发者使用 Git，使其成为世界上使用人数最多 VCS。Git 通常用于开源和商业软件开发，对个人、团队和企业都受益匪浅。 |
There was a problem hiding this comment.
使其成为世界上使用人数最多 VCS ----》使其成为世界上使用人数最多的 VCS
translation/泪流满面的 11 个 Git 面试题.md
Outdated
| - A **clone** is not a fork; a clone is a local copy of some remote repository. When you clone, you are actually copying the entire source repository, including all the history and branches. | ||
| - A **branch** is a mechanism to handle the changes within a single repository in order to eventually merge them with the rest of code. A branch is something that is within a repository. Conceptually, it represents a thread of development. | ||
|
|
||
| - __复刻（fork）__ 是对存储仓库（repository）进行的远程的、服务器端的拷贝，从源头上就有所区别。复刻实际上不是 Git 的范畴。他更像是个政治/社会概念。 |
translation/泪流满面的 11 个 Git 面试题.md
Outdated
| - A **pull request** is when someone take the repository, makes their own branch, does some changes, then tries to merge that branch in (put their changes in the other person's code repository). | ||
|
|
||
| - __分支（branch）__ 是代码的一个独立版本。 | ||
| - __拉取请求（pull request）__ 是当有人那仓库（repository），建立了自己的分支，做了些修改并合并到该分支（把自己修改应用到别人的代码仓库（repository））。 |
There was a problem hiding this comment.
是当有人那仓库 ---》拿
但是我觉得take 翻译为【用】更好
translation/泪流满面的 11 个 Git 面试题.md
Outdated
|
|
||
| When developers are ready to publish a local commit, they push the commit to their own public repository—not the official one. Then, they file a pull request with the main repository, which lets the project maintainer know that an update is ready to be integrated. | ||
|
|
||
| 当开发者准备发布本地提交时，他们的提交会推送到自己的公共仓库（repository）中，而不是官方仓库（repository）。然后他们向主仓库（repository）提交请求拉取（pull request），这会告知项目维护人员有可以集成的更新。 |
There was a problem hiding this comment.
第一次出现时备注英文即可，后面的可以省略。尤其是仓库这个概念，大家应该比较熟悉，不需要每次都在后面括号备注。如果有个别生僻的，可以都备注
|
|
||
| Consider: | ||
|
|
||
| 回顾： |
There was a problem hiding this comment.
我看到 consider 的含义是指经过考虑和观察后得出的结论，所以译成“小结”如何？
translation/泪流满面的 11 个 Git 面试题.md
Outdated
|
|
||
| The one place we could use stashing is if we discover we forgot something in our last commit and have already started working on the next one in the same branch: | ||
|
|
||
| 我们可以使用贮存（stash）的一个地方是，如果我们发现在上次提交中忘记了某些内容，并且已经开始在同一分支中处理下一个提交了： |
There was a problem hiding this comment.
我印象中stash好像翻译为暂存。贮存不太能体现它的临时性
There was a problem hiding this comment.
哈哈，这个我是看到 sourcetree 中文语言里面是这么翻译的，所以这么用了。。
|
下次试试你说的第二天复查的好方法，受教了，太心急提交了我。。 |
hanxiaomax
added
C1-Finished
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
(提交翻译请使用下面的模板，其他类型pr请删除)
closes #52
1.译者信息
Bq
2.疑问区
(可在此区域列举有疑问的语句，提示校对人员重点关注)
3.自查表
4.发布信息（译者无需填写）
发布链接：http://blog.jobbole.com/114297/
@hanxiaomax