Only call jv_cmp() for comparison operators when constant folding

Also use jv_equal() to constant fold == and != instead of jv_cmp() to
match the implementation of _equal and _notequal.