fix: update dependencies to address CVEs

[odubuc]

addressing 2 CVEs present in the dependencies, tests look good

@babel/traverse <7.23.2
Severity: critical
Babel vulnerable to arbitrary code execution when compiling specifically crafted malicious code - GHSA-67hx-6x53-jw92
fix available via npm audit fix
node_modules/@babel/traverse

debug 4.0.0 - 4.3.0
Regular Expression Denial of Service in debug - GHSA-gxpj-cx7g-858c
fix available via npm audit fix
node_modules/debug

[karlhorky]

@tbo47 also has another PR over here, which also updates the minimum Node.js version:

• update libs for security reasons #1049

So probably this PR can be closed in favor of #1049