Update es.json (#1378)

updated translations and grammar.

i18n/es.json

@@ -10,9 +10,9 @@
     "analytics.nonUnique": "Los totales no son por suscriptores únicos ya que el rastreo individual de suscriptores está desactivado.",
     "analytics.title": "Analíticas",
     "analytics.toDate": "Hasta",
-    "bounces.complaint": "Complaint",
-    "bounces.hard": "Hard",
-    "bounces.soft": "Soft",
+    "bounces.complaint": "Queja",
+    "bounces.hard": "Duros",
+    "bounces.soft": "Blandos",
     "bounces.source": "Fuente",
     "bounces.unknownService": "Servicio desconocido.",
     "bounces.view": "Ver rebotes",
@@ -103,7 +103,7 @@
     "email.data.title": "Sus datos",
     "email.optin.confirmSub": "Confirmar la suscripción",
     "email.optin.confirmSubHelp": "Para confirmar su suscripción debe hacer clic en el siguiente botón.",
-    "email.optin.confirmSubInfo": "Ud. ha sido agregado a las siguientes listas:",
+    "email.optin.confirmSubInfo": "Su correo electrónico ha sido agregado a las siguientes listas:",
     "email.optin.confirmSubTitle": "Confirmar la suscripción",
     "email.optin.confirmSubWelcome": "Hola",
     "email.optin.privateList": "Lista privada",
@@ -161,7 +161,7 @@
     "globals.fields.type": "Tipo",
     "globals.fields.updatedAt": "Actualizado",
     "globals.fields.uuid": "UUID",
-    "globals.messages.confirm": "¿Está seguro?",
+    "globals.messages.confirm": "¿Está seguro/a?",
     "globals.messages.confirmDiscard": "¿Descartar cambios?",
     "globals.messages.created": "\"{name}\" creado",
     "globals.messages.deleted": "\"{name}\" eliminado",
@@ -322,7 +322,7 @@
     "public.noSubInfo": "No hay suscripciones para confirmar.",
     "public.noSubTitle": "No hay suscripciones",
     "public.notFoundTitle": "No encontrado",
-    "public.poweredBy": "Powered by",
+    "public.poweredBy": "Propulsado por",
     "public.prefsSaved": "Sus preferencias se han guardado.",
     "public.privacyConfirmWipe": "¿Está seguro que quiere eliminar todos sus datos de suscripción permanentemente?",
     "public.privacyExport": "Exportar sus datos",
@@ -373,7 +373,7 @@
     "settings.bounces.scanInterval": "Intervalo de escaneo",
     "settings.bounces.scanIntervalHelp": "Intervalo en el que el buzón de rebotes debería ser escaneado para encontrar nuevos rebotes (s para segundos, m para minutos).",
     "settings.bounces.sendgridKey": "Clave para SendGrid",
-    "settings.bounces.soft": "Soft",
+    "settings.bounces.soft": "Blando",
     "settings.bounces.type": "Tipo",
     "settings.bounces.username": "Nombre de usuario",
     "settings.confirmRestart": "Asegúrese de que las campañas ejecutándose están pausadas. ¿Reiniciar?",
@@ -386,8 +386,8 @@
     "settings.general.checkUpdatesHelp": "Periódicamente buscar nuevas actualizaciones y notificarme.",
     "settings.general.enablePublicArchive": "Habilitar la página de archivo público de listas de correo",
     "settings.general.enablePublicArchiveHelp": "Publicar en la web pública campañas en las que el archivo público está habilitado.",
-    "settings.general.enablePublicArchiveRSSContent": "Show full content in RSS feed",
-    "settings.general.enablePublicArchiveRSSContentHelp": "Show full e-mail content in the RSS feed. If disabled, only the title and link elements are shown.",
+    "settings.general.enablePublicArchiveRSSContent": "Muestra el contenido completo en el hilo RSS",
+    "settings.general.enablePublicArchiveRSSContentHelp": "Muestra el contenido completo de los correos en el hilo RSS. Si lo desabilitas, únicamente mostrará el título y los enlaces.",
     "settings.general.enablePublicSubPage": "Habilitar pagina pública de suscripción",
     "settings.general.enablePublicSubPageHelp": "Muestra una página con todas las listas públicas para suscribirse.",
     "settings.general.faviconURL": "URL del Favicon",
@@ -490,7 +490,7 @@
     "settings.privacy.name": "Privacidad",
     "settings.restart": "Reiniciar",
     "settings.security.captchaKey": "hCaptcha.com SiteKey",
-    "settings.security.captchaKeyHelp": "Visite www.hcaptcha.com para conseguir la key y el secret.",
+    "settings.security.captchaKeyHelp": "Visite www.hcaptcha.com para conseguir la SiteKey y el secret.",
     "settings.security.captchaSecret": "hCaptcha.com secret",
     "settings.security.enableCaptcha": "Habilitar CAPTCHA",
     "settings.security.enableCaptchaHelp": "Habilitar CAPTCHA en el formulario público de suscripción.",
@@ -514,18 +514,18 @@
     "subscribers.advancedQueryHelp": "Expresión SQL parcial para consultar los atributos de un suscriptor",
     "subscribers.attribs": "Atributos",
     "subscribers.attribsHelp": "Los atributos son definidos como un objeto JSON llave/valor, por ejemplo:",
-    "subscribers.blocklistedHelp": "Suscriptores blocklisted nunca recibirán correos.",
-    "subscribers.confirmBlocklist": "Blocklist {num} suscriptor(es)?",
-    "subscribers.confirmDelete": "Eliminar {num} suscriptor(es)?",
-    "subscribers.confirmExport": "Exportar {num} suscriptor(es)?",
+    "subscribers.blocklistedHelp": "Las suscripciones en la lista de bloqueos (blocklisted) nunca recibirán correos.",
+    "subscribers.confirmBlocklist": "¿Bloquear {num} suscripcion(es)?",
+    "subscribers.confirmDelete": "¿Eliminar {num} suscripcion(es)?",
+    "subscribers.confirmExport": "¿Exportar {num} suscripcion(es)?",
     "subscribers.domainBlocklisted": "El dominio del correo electrónico está en la lista de bloqueos.",
     "subscribers.downloadData": "Descargar datos",
     "subscribers.email": "Correo electrónico",
     "subscribers.emailExists": "El correo electrónico ya existe.",
-    "subscribers.errorBlocklisting": "Error blocklisting suscriptores: {error}",
+    "subscribers.errorBlocklisting": "Error de lista de bloqueo de las suscripciones: {error}",
     "subscribers.errorNoIDs": "No se ingresaron IDs.",
     "subscribers.errorNoListsGiven": "No se ingresaron listas.",
-    "subscribers.errorPreparingQuery": "Error preparando la consulta del suscriptor: {error}",
+    "subscribers.errorPreparingQuery": "Error preparando la consulta de la suscripción: {error}",
     "subscribers.errorSendingOptin": "Error enviando correo opt-in ",
     "subscribers.export": "Exportar",
     "subscribers.invalidAction": "Accion inválida",
@@ -534,28 +534,28 @@
     "subscribers.invalidName": "Nombre inválido.",
     "subscribers.listChangeApplied": "Cambio de lista aplicado.",
     "subscribers.lists": "Listas",
-    "subscribers.listsHelp": "Listas desde donde los suscriptores se han dado de baja no pueden ser eliminadas.",
+    "subscribers.listsHelp": "Listas desde donde las suscripciones se han dado de baja no pueden ser eliminadas.",
     "subscribers.listsPlaceholder": "Lista a suscribir a",
     "subscribers.manageLists": "Administrar listas",
     "subscribers.markUnsubscribed": "Marcar como dado de baja",
-    "subscribers.newSubscriber": "Nuevo suscriptor",
-    "subscribers.numSelected": "{num} suscriptores seleccionados",
+    "subscribers.newSubscriber": "Nuevo suscripción",
+    "subscribers.numSelected": "{num} suscripciones seleccionados",
     "subscribers.optinSubject": "Confirmar suscripción",
     "subscribers.preconfirm": "Pre-confirmar suscripción",
     "subscribers.preconfirmHelp": "No enviar correo de confirmación y marcar todas las suscripciones a las listas como 'suscritas'.",
     "subscribers.query": "Consulta",
     "subscribers.queryPlaceholder": "Correo electrónico o nombre",
     "subscribers.reset": "Restablecer",
-    "subscribers.selectAll": "Seleccionar todos ({num})",
+    "subscribers.selectAll": "Seleccionar todos/as ({num})",
     "subscribers.sendOptinConfirm": "Enviar confirmación de suscripción voluntaria",
     "subscribers.sentOptinConfirm": "Se envió la confirmación de suscripción voluntaria",
-    "subscribers.status.blocklisted": "Bloqueado",
-    "subscribers.status.confirmed": "Confirmado",
-    "subscribers.status.enabled": "Habilitado",
-    "subscribers.status.subscribed": "Suscrito",
+    "subscribers.status.blocklisted": "Bloqueada",
+    "subscribers.status.confirmed": "Confirmada",
+    "subscribers.status.enabled": "Habilitada",
+    "subscribers.status.subscribed": "Suscrita",
     "subscribers.status.unconfirmed": "Sin confirmar",
     "subscribers.status.unsubscribed": "Dado de baja",
-    "subscribers.subscribersDeleted": "{num} suscriptor(es) borrados",
+    "subscribers.subscribersDeleted": "{num} suscripcion(es) borrada(s)",
     "templates.cantDeleteDefault": "No se puede borrar la plantilla predeterminada",
     "templates.default": "predeterminada",
     "templates.dummyName": "Campaña de prueba",