update zh translation (#5684)

* update * update * update * update: fix review issue
kubernetes · Nov 19, 2020 · 265e1d8 · 265e1d8
1 parent 2a49fc8
commit 265e1d8
Showing 1 changed file with 15 additions and 15 deletions.
diff --git a/i18n/zh-Hans/messages.zh-Hans.xlf b/i18n/zh-Hans/messages.zh-Hans.xlf
@@ -1782,7 +1782,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="c3e2c59f79e1c277706a4106e7ada43e5387a9d0" datatype="html">
         <source>Namespaced</source>
-        <target>Namespaced</target>
+        <target>有命名空间的</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">../src/app/frontend/common/components/resourcelist/crd/template.html</context>
           <context context-type="linenumber">73</context>
@@ -2601,7 +2601,7 @@
       <trans-unit id="6d9edf35ea416301631125005b66c9440397176d" datatype="html">
         <source>Workloads
       </source>
-        <target>Workload
+        <target>工作负载
       </target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">../src/app/frontend/chrome/nav/template.html</context>
@@ -3032,7 +3032,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4346d3d4e2109584d33480fb8916a9b1cfcdf636" datatype="html">
         <source>Workloads</source>
-        <target>Workloads</target>
+        <target>工作负载</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">../src/app/frontend/overview/template.html</context>
           <context context-type="linenumber">19</context>
@@ -3220,8 +3220,8 @@
     </source>
         <target>
       Kubernetes Dashboard 是由 Dashboard
-      <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a>"/>社区<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a>"/> 作为一个
-      <x id="START_LINK_1" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a>"/>开源项目<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a>"/>实现的。
+      <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a>"/>社区<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a>"/> 开发的
+      <x id="START_LINK_1" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a>"/>开源项目<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a>"/>。
     </target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">../src/app/frontend/about/template.html</context>
@@ -3820,15 +3820,15 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="f87cc4e8fdd870d5f0fe071889d30939f9d0cd37" datatype="html">
         <source>Image Pull Secret</source>
-        <target>镜像拉取得 Secret</target>
+        <target>拉取镜像的 Secret</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">../src/app/frontend/create/from/form/template.html</context>
           <context context-type="linenumber">213</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="141fd856fac50370a82a6082ef9e55f22014f32f" datatype="html">
         <source>The specified image could require a pull secret credential if it is private. You may choose an existing secret or create a new one.</source>
-        <target>如果指定的 Image 是私有的，则可能需要 pull secret credential。 您可以选择现有 secret 或创建新 secret。</target>
+        <target>如果指定的镜像是私有的，则可能需要拉取 secret 凭据。 您可以选择现有 secret 或创建新 secret。</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">../src/app/frontend/create/from/form/template.html</context>
           <context context-type="linenumber">226</context>
@@ -3924,7 +3924,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7f64de7337ceb8f09ec7db1778676b02f07a73df" datatype="html">
         <source>By default, your containers run the selected image's default entrypoint command. You can use the command options to override the default.</source>
-        <target>默认情况下，容器运行所选镜像的默认 entrypoint command。 您可以使用命令选项覆盖默认值。</target>
+        <target>默认情况下，容器运行所选镜像的默认 entrypoint 命令。 您可以使用命令选项覆盖默认值。</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">../src/app/frontend/create/from/form/template.html</context>
           <context context-type="linenumber">303</context>
@@ -4333,7 +4333,7 @@
           Label key name must be alphanumeric separated by '-', '_' or '.', optionally prefixed by a DNS subdomain and '/'.
         </source>
         <target>
-            标签密钥名称必须是由 “ - ”，“_” 或 “.” 分隔的字母数字，可选以DNS子域和“/”为前缀。
+            标签密钥名称必须是由 “ - ”，“_” 或 “.” 分隔的字母数字，可选以 DNS 子域和“/”为前缀。
         </target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">../src/app/frontend/create/from/form/deploylabel/template.html</context>
@@ -4345,7 +4345,7 @@
           Prefix should not exceed 253 characters.
         </source>
         <target>
-          前缀不应超过253个字符。
+          前缀不应超过 253 个字符。
         </target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">../src/app/frontend/create/from/form/deploylabel/template.html</context>
@@ -4357,7 +4357,7 @@
           Label Key name should not exceed 63 characters.
         </source>
         <target>
-          Label Key 名称不应超过63个字符
+          Label Key 名称不应超过 63 个字符
         </target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">../src/app/frontend/create/from/form/deploylabel/template.html</context>
@@ -4389,7 +4389,7 @@
           Label Value must not exceed 253 characters.
         </source>
         <target>
-            标签值不得超过253个字符。
+            标签值不得超过 253 个字符。
         </target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">../src/app/frontend/create/from/form/deploylabel/template.html</context>
@@ -5050,7 +5050,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="318e1e7193512514e192cab4e4b6b722548b017b" datatype="html">
         <source>Init images</source>
-        <target>初始 images</target>
+        <target>初始镜像</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">../src/app/frontend/resource/workloads/replicationcontroller/detail/template.html</context>
           <context context-type="linenumber">48</context>
@@ -5094,7 +5094,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="9f07294f08e99e9cad8c3814756b402d7f16460a" datatype="html">
         <source>Revision history limit: </source>
-        <target>调整 history 范围: </target>
+        <target>修改历史记录限制: </target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">../src/app/frontend/resource/workloads/deployment/detail/template.html</context>
           <context context-type="linenumber">42</context>
@@ -5118,7 +5118,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="a196b130fac39c26bd90978276d5fcd5add00dd9" datatype="html">
         <source>Revision history limit</source>
-        <target>调整历史记录限制</target>
+        <target>修改历史记录限制</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">../src/app/frontend/resource/workloads/deployment/detail/template.html</context>
           <context context-type="linenumber">64</context>