Update cypress tests

[avivtur]

📝 Description

Fixing cypress test:

• Aligning text to fit current text in the app.

• filter.spec.ts:

1. the visit function was flaky changed to the visitCatalog function.
2. changing rhel 6 to 9 and using metadata name instead of name as it didn't match anymore.
3. switch to check for fedora template instead of checking just count of templates (crashes locally when having more than one fedora template).

• check-tabs.spec.ts:

1. creating vm/template from yaml gets a resource name example for both cases.
2. common template alert text didn't matched - getting by id instead of text.

[gouyang]

/lgtm

[openshift-ci]

[APPROVALNOTIFIER] This PR is APPROVED

This pull-request has been approved by: avivtur, gouyang

The full list of commands accepted by this bot can be found here.

The pull request process is described here

Needs approval from an approver in each of these files:

• OWNERS [avivtur]

Approvers can indicate their approval by writing /approve in a comment
Approvers can cancel approval by writing /approve cancel in a comment