update Korean translations #1875

hackmod · 2018-05-29T18:42:02Z

ready to merge now

Done

References

Contributors

initial translated by @hackmod, proofread by @dakeshi
minor fixes by @jjhitel (~100) @chung0011 (1)

ghost

ACK

ghost · 2018-05-31T08:57:00Z

저희 ETSC 개발팀은 이번 번역 PR 에 참여하시는 모든 기여자 분들에게 일인당 5000 ETSC를 보상으로 지급하려고 합니다. 화이팅!

chung0011 · 2018-05-31T09:04:10Z

app/scripts/translations/ko.js

+GEN_Help_0                      :  '지갑이 이미 다른 곳에 있나요?',
+GEN_Help_MetaMask               :  '쉽습니다! 키는 MetaMask에 보존되고 피싱 사이트에 노출 안됩니다. 지금 써보세요.',
+
+GEN_Warning_1                   :  '**잃어버리지 마세요!** 잊어버리면 복구하지 못합니다.',


'절대 잃어버리지 마세요! 잃어버리면 복구하지 못합니다.',

'키를 분실하지 마세요! 키를 분실하면 지갑을 복구할 수 없습니다.',

문구 확인 가능한 url 정보 기록 바랍니다.

dakeshi · 2018-05-31T13:18:34Z

app/scripts/translations/ko.js

-EOS_08                          :  'Send Amount you want to Contribute to `0xd0a6E6C54DbC68Db5db3A091B171A77407Ff7ccf`',
-EOS_09                          :  'Claim EOS Tokens',
-EOS_10                          :  'Select `claimAll`.',
+GEN_Help_0                      :  '지갑이 이미 다른 곳에 있나요?',


'지갑을 이미 보유하고 계신가요?',

Ledger / TREZOR / Digital Bitbox / Secalot/ MetaMask / Jaxx / imToken 등의 서비스를 이용해 이미 지갑을 만든 상태인지 묻는 질문입니다.

해당 문구를 확인할 수 있는 url: https://www.myetherwallet.com/

dakeshi · 2018-05-31T13:23:41Z

app/scripts/translations/ko.js

-EOS_09                          :  'Claim EOS Tokens',
-EOS_10                          :  'Select `claimAll`.',
+GEN_Help_0                      :  '지갑이 이미 다른 곳에 있나요?',
+GEN_Help_MetaMask               :  '쉽습니다! 키는 MetaMask에 보존되고 피싱 사이트에 노출 안됩니다. 지금 써보세요.',


'매우 간단합니다! 키는 피싱 사이트가 아니라 MetaMask에 보존됩니다. 지금 연결해보세요.',

해당 문구를 확인할 수 있는 url: https://www.myetherwallet.com/

dakeshi · 2018-05-31T13:50:51Z

app/scripts/translations/ko.js

+GEN_Help_MetaMask               :  '쉽습니다! 키는 MetaMask에 보존되고 피싱 사이트에 노출 안됩니다. 지금 써보세요.',
+
+GEN_Warning_1                   :  '**잃어버리지 마세요!** 잊어버리면 복구하지 못합니다.',
+GEN_Warning_2                   :  '**공유하지 마세요!** 이 파일을 잘못된/피싱 사이트에서 사용하면 자금을 도난당할 수 있습니다.',


소스 코드를 봐서는 Save your Keystore File 과 관련된 경고문처럼 보이네요. this file = Keystore file. (확인부탁드립니다.)

'Keystore 파일을 공유하지 마세요! 악의적인/피싱 사이트에서 이 파일을 사용하면 여러분의 자금을 도난당할 수 있습니다.',

dakeshi · 2018-05-31T13:54:54Z

app/scripts/translations/ko.js

+
+GEN_Warning_1                   :  '**잃어버리지 마세요!** 잊어버리면 복구하지 못합니다.',
+GEN_Warning_2                   :  '**공유하지 마세요!** 이 파일을 잘못된/피싱 사이트에서 사용하면 자금을 도난당할 수 있습니다.',
+GEN_Warning_3                   :  '**백업하세요!** 이는 언젠게 수백만 달러의 가치를 가지게 될 수 있으니 보존하세요.',


소스 코드를 봐서는 Save your Keystore File 과 관련된 경고문처럼 보이네요. this file = Keystore file. (확인부탁드립니다.)

'백업해두세요! 여러분의 자산이 언젠가는 수 백만 달러의 가치가 될 수 있으니 이 파일을 안전하게 관리하세요.',

dakeshi · 2018-05-31T14:05:45Z

app/scripts/translations/ko.js

+GAS_Price_2                     : '빠름',
+GAS_Price_3                     : '고속',
+
+CONTRACT_Helper_1               :  '주소를 당신의 Multisig 컨트랙트 주소로 변경하세요.',


'당신이 소유한 다중 서명(Multisig) 계약 주소로 주소를 변경하세요.',

Multisig는 다중 서명으로 번역하는 것이 좋을지 Multisig로 유지하는게 좋을지 의견을 정하는게 좋을 것 같네요.

dakeshi · 2018-05-31T14:06:04Z

app/scripts/translations/ko.js

+
+GAS_Price_1                     : '보통',
+GAS_Price_2                     : '빠름',
+GAS_Price_3                     : '고속',


AF는 무엇을 의미하나요?

dakeshi · 2018-05-31T14:13:02Z

app/scripts/translations/ko.js

+GAS_Price_3                     : '고속',
+
+CONTRACT_Helper_1               :  '주소를 당신의 Multisig 컨트랙트 주소로 변경하세요.',
+CONTRACT_Warning_1              :  '**컨트랙트를 배포**하려고 합니다.',


'당신은 계약을 배포하려고 합니다. ',

dakeshi · 2018-05-31T14:15:25Z

app/scripts/translations/ko.js

+
+CONTRACT_Helper_1               :  '주소를 당신의 Multisig 컨트랙트 주소로 변경하세요.',
+CONTRACT_Warning_1              :  '**컨트랙트를 배포**하려고 합니다.',
+CONTRACT_Warning_2              :  '이는 다음 네트웨크를 통해 배포됩니다:',


'계약은 아래 네트워크로 배포됩니다:',

dakeshi · 2018-05-31T14:17:25Z

app/scripts/translations/ko.js

+CONTRACT_Helper_1               :  '주소를 당신의 Multisig 컨트랙트 주소로 변경하세요.',
+CONTRACT_Warning_1              :  '**컨트랙트를 배포**하려고 합니다.',
+CONTRACT_Warning_2              :  '이는 다음 네트웨크를 통해 배포됩니다:',
+CONTRACT_Warning_3              :  '**컨트랙트의 함수를 실행**하려고 합니다.',


'당신은 계약에 있는 함수를 실행하려고 합니다.',

dakeshi · 2018-05-31T14:20:37Z

app/scripts/translations/ko.js

+CONTRACT_Warning_3              :  '**컨트랙트의 함수를 실행**하려고 합니다.',
+
+SEND_Helper_Contract            :  '대분의 경우 그냥 0으로 남겨두어야 합니다.',
+SEND_ViewOnly                   :  '당신의 주소만 가지고는 전송할 수 없습니다. 여러 옵션중 한가지를 사용할 수 있으려면 지갑을 풀어주어야 합니다.',


'당신의 주소만 가지고는 전송할 수 없습니다. 전송을 위해 지갑 잠금을 해제할 수 있는 여러 옵션 중 하나를 사용해야 합니다.',

dakeshi · 2018-05-31T14:24:08Z

app/scripts/translations/ko.js

+SEND_Helper_Contract            :  '대분의 경우 그냥 0으로 남겨두어야 합니다.',
+SEND_ViewOnly                   :  '당신의 주소만 가지고는 전송할 수 없습니다. 여러 옵션중 한가지를 사용할 수 있으려면 지갑을 풀어주어야 합니다.',
+SEND_LoadTokens                 :  '토큰 불러오기',
+SEND_CustomAddrMsg              :  '이에 대한 메시지',


'아래 트랜잭션과 관련된 메시지',

customGasMsg와 관련된 내용으로 보이네요. sendTx-content.tpl파일에서 a message regarding 하단에 {{tx.to}} 가 위치하기 때문에 위와 같이 번역했습니다.

dakeshi · 2018-05-31T14:25:44Z

app/scripts/translations/ko.js

+SEND_LoadTokens                 :  '토큰 불러오기',
+SEND_CustomAddrMsg              :  '이에 대한 메시지',
+
+SWAP_Warning_1                  :  '경고! 스왑을 완료하기위한 자금이 충분하지 않습니다.',


'경고! 당신은 이 교환을 완료할 수 있는 충분한 자금이 없습니다.',

dakeshi · 2018-05-31T14:26:48Z

app/scripts/translations/ko.js

+SEND_CustomAddrMsg              :  '이에 대한 메시지',
+
+SWAP_Warning_1                  :  '경고! 스왑을 완료하기위한 자금이 충분하지 않습니다.',
+SWAP_Warning_2                  :  '지갑에 자금을 더 넣거나 다른 지갑으로 접속하세요.',


'지갑에 자금을 추가하거나 다른 지갑을 사용해 시도해보세요.',

dakeshi

이상하게 add single comment 만 가지고는 아래까지 진행이 안되네요. submit review 하고 이어서 리뷰 진행합니다.

dakeshi

새로운 커밋이 생산되서 리뷰 제출합니다. 이어서 리뷰 진행합니다.

dakeshi · 2018-05-31T14:36:19Z

app/scripts/translations/ko.js

+SWAP_Warning_2                  :  '지갑에 자금을 더 넣거나 다른 지갑으로 접속하세요.',
+
+X_Advanced                      :  '고급 사용자용.',
+X_HelpfulLinks                  :  '유용한 링크 및 FAQ',


'도움말 링크 및 자주 묻는 질문',

dakeshi · 2018-05-31T14:37:51Z

app/scripts/translations/ko.js

+
+X_Advanced                      :  '고급 사용자용.',
+X_HelpfulLinks                  :  '유용한 링크 및 FAQ',
+X_HelpfulLinks_1                :  '지갑 조작 방법',


'당신의 지갑에 접근하는 방법',

dakeshi · 2018-05-31T14:38:25Z

app/scripts/translations/ko.js

+X_Advanced                      :  '고급 사용자용.',
+X_HelpfulLinks                  :  '유용한 링크 및 FAQ',
+X_HelpfulLinks_1                :  '지갑 조작 방법',
+X_HelpfulLinks_2                :  '개인 키를 잃었을 경우',


'개인 키를 분실했습니다',

dakeshi · 2018-05-31T14:41:21Z

app/scripts/translations/ko.js

+X_HelpfulLinks                  :  '유용한 링크 및 FAQ',
+X_HelpfulLinks_1                :  '지갑 조작 방법',
+X_HelpfulLinks_2                :  '개인 키를 잃었을 경우',
+X_HelpfulLinks_3                :  '개인 키로 다른 주소를 여는 경우',


'내 개인 키로 다른 주소를 열었습니다',

hackmod · 2018-05-31T14:51:53Z

@dakeshi // 수고하셨습니다~

컨트랙트는 "계약"으로 번역을 하지 않고 그대로 쓰더군요. 일반적인 계약이 아닌 프로그래밍된 계약이라고 생각해서 그대로 쓰는 듯 합니다. 이 부분은 시간이 해결해주기 전까지는 "컨트랙트"로 두는게 나을 것 같네요.
Multisig역시 멀티시그라고 그냥 쓰는군요. 일단 몇개 안되니 다중서명(Multisig)라고 고쳐썼습니다.
주어는 대부분 뺐습니다. 한국어는 주어를 잘 안쓰는게 더 자연스럽스럽고 주어를 쓰면 오히려 번역체로 보이는 경우가 많죠.
문장을 쉽게 풀어쓰는 것을 지향했습니다.

rebase 했다가 일단 원상복구시켜서 반영이 되었는지 보이게끔 하였습니다~

dakeshi · 2018-05-31T14:57:14Z

@hackmod 안녕하세요.

번역 기준은 https://github.com/ethereum/wiki/wiki/%5BKorean%5D-White-Paper 문서를 참고로 진행했는데 해당 번역에서도 컨트랙트와 계약을 혼용해서 번역된 측면이 있습니다. 대부분의 매체에서 스마트 계약으로 번역되었기 때문에 contract를 계약으로 번역했습니다.
다중 서명의 경우도 비슷한 경우입니다.

혹시 기준으로 삼고 있는 번역 문서가 있나요? 참고해서 반영하도록 하겠습니다.

hackmod · 2018-05-31T15:02:05Z

위에 쓴 대로 컨트랙트와 계약은 혼용 상태입니다. 다중서명도 비슷하다고 보고요. 번역에 대한 토론이 활발하지 않은 관계로, 일단은 기존의 @coinkorea 공동 번역의 의도대로 두었습니다. 다중서명(Multisig)은 병기했습니다. 당분간 계약(컨트랙트) 병기를 하는 것도 방법이겠네요. 어디까지나 번역 토론을 하는 자리는 아니므로 여지는 남겨둡니다.

dakeshi

1차 리뷰는 여기까지 진행합니다. 시간날 때 2차 리뷰 이어서 진행하겠습니다.

dakeshi · 2018-05-31T14:46:43Z

app/scripts/translations/ko.js

+X_HelpfulLinks_1                :  '지갑 조작 방법',
+X_HelpfulLinks_2                :  '개인 키를 잃었을 경우',
+X_HelpfulLinks_3                :  '개인 키로 다른 주소를 여는 경우',
+X_HelpfulLinks_4                :  'MyEtherWallet으로부터 지갑 이전',


'MyEtherWallet으로/에서 지갑 옮기기',

dakeshi · 2018-05-31T15:01:45Z

app/scripts/translations/ko.js

+DOMAIN_Buy                      :  '도메인 구입',
+DOMAIN_BuyItNow                 :  '도메인 즉시 결제가:',
+DOMAIN_bid                      :  '도메인 입찰',
+DOMAIN_bid_0                    :  '현재 입찰가가 가장 높으며 경매에서 이기고 있습니다. 원한다면 더 높은 가격으로 입찰할 수 있지만, 경매 마감 시간이 24시간 지연됩니다.',


'최고 입찰가를 제시했기 때문에 현재 이 경매의 낙찰자는 당신입니다. 원한다면 더 높은 입찰가를 제시할 수 있지만, 그렇게 하면 경매 마감 시간이 24시간 연장됩니다.',

dakeshi · 2018-05-31T15:02:51Z

app/scripts/translations/ko.js

+DOMAIN_BuyItNow                 :  '도메인 즉시 결제가:',
+DOMAIN_bid                      :  '도메인 입찰',
+DOMAIN_bid_0                    :  '현재 입찰가가 가장 높으며 경매에서 이기고 있습니다. 원한다면 더 높은 가격으로 입찰할 수 있지만, 경매 마감 시간이 24시간 지연됩니다.',
+DOMAIN_bid_1                    :  '입찰 최저가',


'최저 입찰가',

dakeshi · 2018-05-31T15:06:42Z

app/scripts/translations/ko.js

+DOMAIN_bid_0                    :  '현재 입찰가가 가장 높으며 경매에서 이기고 있습니다. 원한다면 더 높은 가격으로 입찰할 수 있지만, 경매 마감 시간이 24시간 지연됩니다.',
+DOMAIN_bid_1                    :  '입찰 최저가',
+DOMAIN_bid_2                    :  '도메인',
+DOMAIN_bid_3                    :  '24시간 이내에 더 높은 입찰을 하지 않으면 도메인에 당첨됩니다.',


'다음 24시간 이내에 더 높은 입찰가가 없다면 당신이 도메인을 낙찰받게 될 것입니다.',

dakeshi · 2018-05-31T15:18:29Z

app/scripts/translations/ko.js

+DOMAIN_bid_1                    :  '입찰 최저가',
+DOMAIN_bid_2                    :  '도메인',
+DOMAIN_bid_3                    :  '24시간 이내에 더 높은 입찰을 하지 않으면 도메인에 당첨됩니다.',
+DOMAIN_bid_4                    :  '도메인의 잠긴 값은 다음과 같습니다.',


'도메인에 묶여있는(locked) 가치는 다음과 같습니다.',

locked in value를 말하는 것 같네요. 보호예수조치같은.

dakeshi · 2018-05-31T15:24:31Z

app/scripts/translations/ko.js

+DOMAIN_bid_2                    :  '도메인',
+DOMAIN_bid_3                    :  '24시간 이내에 더 높은 입찰을 하지 않으면 도메인에 당첨됩니다.',
+DOMAIN_bid_4                    :  '도메인의 잠긴 값은 다음과 같습니다.',
+DOMAIN_bid_5                    :  '판매의 일부로 이 공탁금액을 받게 되지만, 이름을 개방하지 않으면 받을 수 없습니다.',


'판매의 일부로 이 가치를 지닌 증서를 받지만 이름을 풀어주기(release) 전까지는 이를 청구할 수 없습니다.',

dakeshi · 2018-05-31T15:26:23Z

app/scripts/translations/ko.js

+DOMAIN_bid_3                    :  '24시간 이내에 더 높은 입찰을 하지 않으면 도메인에 당첨됩니다.',
+DOMAIN_bid_4                    :  '도메인의 잠긴 값은 다음과 같습니다.',
+DOMAIN_bid_5                    :  '판매의 일부로 이 공탁금액을 받게 되지만, 이름을 개방하지 않으면 받을 수 없습니다.',
+DOMAIN_Finish_1                 :  '경매와 관련되지 않았습니다.',


'경매와 관련이 없습니다.',

dakeshi · 2018-05-31T15:27:24Z

app/scripts/translations/ko.js

+DOMAIN_bid_4                    :  '도메인의 잠긴 값은 다음과 같습니다.',
+DOMAIN_bid_5                    :  '판매의 일부로 이 공탁금액을 받게 되지만, 이름을 개방하지 않으면 받을 수 없습니다.',
+DOMAIN_Finish_1                 :  '경매와 관련되지 않았습니다.',
+DOMAIN_Finish_2                 :  '이 주소는 경매의 낙찰자도 경매 판매자도 아닙니다.',


'이 주소는 경매 낙찰자나 판매자가 아닙니다.',

dakeshi · 2018-05-31T15:29:32Z

app/scripts/translations/ko.js

+DOMAIN_Finish_2                 :  '이 주소는 경매의 낙찰자도 경매 판매자도 아닙니다.',
+DOMAIN_Finish_3                 :  '경매 종료',
+DOMAIN_Finish_4                 :  '낙찰자에게 도메인을 할당하고 판매자에게 자금을 할당하려면 경매를 종료하세요.',
+DOMAIN_Finish_5                 :  'TX 해시를 클릭하면 도메인을 DomainSale에 전송한 결과가 성공했는지 확인할 수 있습니다.',


'당신의 TX 해시를 클릭하면 도메인을 DomainSale에게 성공적으로 전송했는지 확인할 수 있습니다.',

dakeshi

onboard 섹션까지 리뷰 완료

dakeshi · 2018-06-01T02:47:29Z

app/scripts/translations/ko.js

-ONBOARD_resume                  :  'It looks like you didn\'t finish reading through these slides last time. ProTip: Finish reading through the slides 😉',
+ONBOARD_welcome_title           :  'MyEtherWallet.com에 오신것을 환영합니다.',
+ONBOARD_welcome_content__1      :  '당신의 안전을 위해서 다음 사항을 이해해주시기 바랍니다. 🙏',
+ONBOARD_welcome_content__2      :  '이를 조심하지 않으면 당신의 자산은 도난당할 수 있습니다.',


'이 경고들을 무시하면 당신의 자금은 도난당할 수 있습니다.',

dakeshi · 2018-06-01T02:51:38Z

app/scripts/translations/ko.js

+ONBOARD_welcome_title           :  'MyEtherWallet.com에 오신것을 환영합니다.',
+ONBOARD_welcome_content__1      :  '당신의 안전을 위해서 다음 사항을 이해해주시기 바랍니다. 🙏',
+ONBOARD_welcome_content__2      :  '이를 조심하지 않으면 당신의 자산은 도난당할 수 있습니다.',
+ONBOARD_welcome_content__3      :  '이 창이 불편한 점이 있을 것입니다. 이점은 죄송합니다.',


'클릭해서 넘어가는 것이 짜증나는 일이라는 것을 저희도 잘 알고 있습니다. 죄송합니다.',

dakeshi · 2018-06-01T02:52:21Z

app/scripts/translations/ko.js

+ONBOARD_welcome_content__2      :  '이를 조심하지 않으면 당신의 자산은 도난당할 수 있습니다.',
+ONBOARD_welcome_content__3      :  '이 창이 불편한 점이 있을 것입니다. 이점은 죄송합니다.',
+ONBOARD_welcome_content__4      :  'MEW란 무엇인가? ',
+ONBOARD_welcome_content__5      :  'MyEtherWallet은 자유롭게 쓸 수 있는 무료의 오픈소스 클라이언트 인터페이스 입니다.',


'MyEtherWallet은 무료 오픈소스 클라이언트 인터페이스입니다.',

dakeshi · 2018-06-01T02:56:36Z

app/scripts/translations/ko.js

+ONBOARD_welcome_content__3      :  '이 창이 불편한 점이 있을 것입니다. 이점은 죄송합니다.',
+ONBOARD_welcome_content__4      :  'MEW란 무엇인가? ',
+ONBOARD_welcome_content__5      :  'MyEtherWallet은 자유롭게 쓸 수 있는 무료의 오픈소스 클라이언트 인터페이스 입니다.',
+ONBOARD_welcome_content__6      :  '이 사이트는 당신의 키와 자금에 대한 전적인 컨트롤을 유지하면서 블록체인과 상호작용을 할 수 있게끔 지원합니다.',


'키와 자금은 당신이 완전히 통제하며, 블록체인과 직접 상호작용할 수 있습니다.',

dakeshi · 2018-06-01T02:58:08Z

app/scripts/translations/ko.js

+ONBOARD_welcome_content__4      :  'MEW란 무엇인가? ',
+ONBOARD_welcome_content__5      :  'MyEtherWallet은 자유롭게 쓸 수 있는 무료의 오픈소스 클라이언트 인터페이스 입니다.',
+ONBOARD_welcome_content__6      :  '이 사이트는 당신의 키와 자금에 대한 전적인 컨트롤을 유지하면서 블록체인과 상호작용을 할 수 있게끔 지원합니다.',
+ONBOARD_welcome_content__7      :  '**당신만이** **유일하게** 보안에 책임이 있습니다.',


'보안은 모두 당신 책임입니다.',

강조하는 문장이 제대로 표현 안되고 있으나, 가장 자연스럽긴 하네요

only까지 강조를 넣은 후보군으로 '보안에 대한 책임은 전적으로 당신에게 있습니다.' 정도가 있을 것 같네요. 최대한 원문을 살려보려 했는데 자연스럽지 않아서 간략하게 번역했습니다.

dakeshi · 2018-06-01T06:02:48Z

app/scripts/translations/ko.js

+ONBOARD_final_content__1        :  '지갑 생성',
+ONBOARD_final_content__2        :  '하드웨어 지갑 구하기',
+ONBOARD_final_content__3        :  'MEW + MetaMask 사용하기',
+ONBOARD_final_content__4        :  'MEW 오프라인 / 로컬 사용하기',


'오프라인 / 로컬에서 MEW을 사용하는 방법',

dakeshi · 2018-06-01T06:03:15Z

app/scripts/translations/ko.js

+ONBOARD_final_content__2        :  '하드웨어 지갑 구하기',
+ONBOARD_final_content__3        :  'MEW + MetaMask 사용하기',
+ONBOARD_final_content__4        :  'MEW 오프라인 / 로컬 사용하기',
+ONBOARD_final_content__5        :  'Ledger 하드웨어 지갑으로 보내기',


'Ledger 하드웨어 지갑에서 전송하는 방법',

dakeshi · 2018-06-01T06:03:48Z

app/scripts/translations/ko.js

+ONBOARD_final_content__3        :  'MEW + MetaMask 사용하기',
+ONBOARD_final_content__4        :  'MEW 오프라인 / 로컬 사용하기',
+ONBOARD_final_content__5        :  'Ledger 하드웨어 지갑으로 보내기',
+ONBOARD_final_content__6        :  'TREZOR 하드웨어 지갑으로 보내기',


'TREZOR 하드웨어 지갑에서 전송하는 방법',

dakeshi · 2018-06-01T06:04:03Z

app/scripts/translations/ko.js

+ONBOARD_final_content__4        :  'MEW 오프라인 / 로컬 사용하기',
+ONBOARD_final_content__5        :  'Ledger 하드웨어 지갑으로 보내기',
+ONBOARD_final_content__6        :  'TREZOR 하드웨어 지갑으로 보내기',
+ONBOARD_final_content__7        :  'MetaMask로 보내기',


'MetaMask에서 전송하는 방법',

dakeshi · 2018-06-01T06:04:29Z

app/scripts/translations/ko.js

+ONBOARD_final_content__5        :  'Ledger 하드웨어 지갑으로 보내기',
+ONBOARD_final_content__6        :  'TREZOR 하드웨어 지갑으로 보내기',
+ONBOARD_final_content__7        :  'MetaMask로 보내기',
+ONBOARD_final_content__8        :  '더 배우기 혹은 이곳에 연락하기',


'더 배우기 또는 우리에게 연락하기',

수고하셨습니다~ 👍

$ git diff |diffstat ko.js | 112 +++++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------------- 1 file changed, 56 insertions(+), 56 deletions(-)

jjhitel · 2018-06-01T10:00:48Z

app/scripts/translations/ko.js

-EOS_09                          :  'Claim EOS Tokens',
-EOS_10                          :  'Select `claimAll`.',
+GEN_Help_0                      :  '지갑을 이미 보유하고 계신가요?',
+GEN_Help_MetaMask               :  '간단합니다! 키는 피싱사이트가 아닌 MetaMask에 보존됩니다. 지금 연결해보세요.',


'간단합니다! 키는 피싱 사이트가 아닌 MetaMask에 보관됩니다. 지금 연결해보세요.'

jjhitel · 2018-06-01T10:03:22Z

app/scripts/translations/ko.js

 HELP_7_Desc_0               : '[Ethplorer.io](https://ethplorer.io/)에서 토큰을 탐색하여 토큰의 decimals를 찾을 수 있습니다. ',
 HELP_7_Desc_1               : '이더리움 & 토큰 전송 페이지로 이동합니다. ',
 HELP_7_Desc_2               : '지갑을 잠금 해제 합니다. ',
 HELP_7_Desc_3               : '보낼 주소 입력란에 전송하고 싶은 주소를 입력합니다. ',
 HELP_7_Desc_4               : '전송하고 싶은 금액을 입력합니다. ',
 HELP_7_Desc_5               : '전송하고 싶은 토큰을 선택합니다. ',
 HELP_7_Desc_6               : '원하는 토큰이 보이지 않는다면 ',
-HELP_7_Desc_7               : '커스텀’ 버튼을 클릭합니다. ',
+HELP_7_Desc_7               : '사용자정의’ 버튼을 클릭합니다. ',


'사용자 정의’ 버튼을 클릭합니다. '

jjhitel · 2018-06-01T10:05:03Z

app/scripts/translations/ko.js

-ONBOARD_final_content__8        :  'Learn More or Contact Us',
-ONBOARD_final_content__9        :  'OMG, please just let me send FFS.',
-ONBOARD_resume                  :  'It looks like you didn\'t finish reading through these slides last time. ProTip: Finish reading through the slides 😉',
+ONBOARD_welcome_title           :  'MyEtherWallet.com에 오신것을 환영합니다.',


'MyEtherWallet.com에 오신 것을 환영합니다.'

jjhitel · 2018-06-01T10:06:49Z

app/scripts/translations/ko.js

@@ -431,7 +439,7 @@ BULK_SuccessMsg             : '성공! 당신의 지갑들이 생성되었습니
 SEND_addr                   : '받는 주소 ',
 SEND_amount                 : '보낼 수량 ',
 SEND_amount_short           : '보낼 수량 ',
-SEND_custom                 : '커스텀 토큰 추가 ',
+SEND_custom                 : '사용자정의 토큰 추가 ',


'사용자 정의 토큰 추가 '

jjhitel · 2018-06-01T10:10:18Z

app/scripts/translations/ko.js

@@ -499,40 +507,40 @@ DEP_signtx                  : '서명 트랜잭션 ',
 DEP_interface               : '생성된 인터페이스 ',

 /* Node Switcher */
-NODE_Title                  : '커스텀 노드 설정하기 ',
+NODE_Title                  : '사용자정의 노드 설정하기 ',


'사용자 정의 노드 설정하기 '

jjhitel · 2018-06-01T10:12:10Z

app/scripts/translations/ko.js

@@ -729,15 +758,15 @@ HELP_5CX_Desc_6             : '압축 해제된 확장 프로그램 로드 버
 HELP_5CX_Desc_7             : '조금 전 다운로드해서 압축을 푼 폴더로 가서 선택해주세요. ',
 HELP_5CX_Desc_8             : '여기까지 하셨다면 마이이더월렛은 당신의 Chrome 확장 프로그램 창에 나타나서 Chrome 확장 프로그램 바에 생기게 됩니다. ',

-HELP_7_Title                : '7) 어떻게 토큰 전송하기&커스텀 토큰 추가할 수 있나요? ',
+HELP_7_Title                : '7) 어떻게 토큰 전송하기 및 사용자정의 토큰을 추가할 수 있나요? ',


'7) 어떻게 토큰을 전송하고 사용자 정의 토큰을 추가할 수 있나요? '

jjhitel · 2018-06-01T10:13:01Z

app/scripts/translations/ko.js

@@ -750,7 +779,7 @@ HELP_8_Title                : '8) MyEtherWallet 서버가 다운되면 어떻게
 HELP_8_Desc_1               : 'MyEtherWallet은 웹 지갑이 아닙니다. 서버에는 로그인은 물론 어떠한 것도 저장되지 않습니다. MyEtherWallet은 단지 블록체인에 접근 하게 해주는 도구입니다. ',
 HELP_8_Desc_2               : '만약 MyEtherWallet.com 이 다운된다면, 다른 대안 도구 (geth 또는 Ethereum Wallet / Mist 등)을 사용해야 합니다. MyEtherWallet 에서 이더리움을 꺼내야 할 필요는 없습니다. 이더리움들은 MyEtherWallet.com 을 통해서 생성된 지갑 내에 존재합니다. ',


'만약 MyEtherWallet.com이 다운된다면, 다른 대안 도구 (geth 또는 Ethereum Wallet / Mist 등)를 사용해야 합니다. MyEtherWallet에서 이더리움을 꺼내야 할 필요는 없습니다. 이더리움은 MyEtherWallet.com을 통해서 생성된 지갑 내에 존재합니다. '

jjhitel · 2018-06-01T10:13:27Z

app/scripts/translations/ko.js

@@ -839,14 +868,14 @@ HELP_21_Desc_8              : '물론, 이 모든 개인 키가 정말로 무작

 HELP_SecCX_Title            : '보안 - MyEtherWallet CX ',
 HELP_SecCX_Desc_1           : '이 확장 프로그램이 내 정보를 어디에 저장하나요? ',
-HELP_SecCX_Desc_2           : '당신이 Chrome 확장 프로그램에 저장한 정보는 [Chrome.storage](http://chrome.storage/)를 통해 저장됩니다. - 이것은 당신이 Chrome에 비밀번호를 저장한 위치와 같은 위치에 저장됩니다. ',
+HELP_SecCX_Desc_2           : 'Chrome 확장 프로그램에 저장한 정보는 [Chrome.storage](http://chrome.storage/)를 통해 저장됩니다. - 이는 Chrome에 비밀번호를 저장한 위치와 같은 위치에 저장됩니다. ',
 HELP_SecCX_Desc_3           : '어떤 정보가 저장되나요? ',
 HELP_SecCX_Desc_4           : '주소, 닉네임, 개인 키가 Chrome 스토리지에 저장됩니다. 개인 키는 지갑을 추가할 때 생성된 비밀번호로 암호화됩니다. 닉네임, 지갑 주소는 암호화되지 않습니다. ',
 HELP_SecCX_Desc_5           : '닉네임과 지갑 주소는 왜 암호화되지 않나요? ',
 HELP_SecCX_Desc_6           : '닉네임과 지갑 주소를 암호화하면 계좌 잔액과 닉네임들을 확인할 때마다 비밀번호를 입력해야 합니다. 보안이 걱정된다면 Chrome 확장 프로그램 대신 MyEtherWallet.com 을 사용해주세요. ',


'닉네임과 지갑 주소를 암호화하면 계좌 잔액과 닉네임을 확인할 때마다 비밀번호를 입력해야 합니다. 보안이 걱정된다면 Chrome 확장 프로그램 대신 MyEtherWallet.com을 이용해주세요. '

jjhitel · 2018-06-01T10:14:31Z

app/scripts/translations/ko.js

+ONBOARD_secure_title            :  '어떻게 하면 당신과 당신 자금을 지킬 수 있을까',
+ONBOARD_secure_1_title          :  '피싱범으로부터 자신을 지키는 방법',
+ONBOARD_secure_1_content__1     :  '피싱범은 MyEtherWallet, EtherDelta, Paypal 또는 은행과 유사하게 보이는 웹 사이트로 가는 링크가 담긴 메시지를 보내지만, 진짜의 웹 사이트가 아닙니다. 피싱사이트는 당신의 정보와 돈을 훔칩니다.',
+ONBOARD_secure_1_content__2     :  '[EAL](https://chrome.google.com/webstore/detail/etheraddresslookup/pdknmigbbbhmllnmgdfalmedcmcefdfn)을 설치하거나 [MetaMask](https://chrome.google.com/webstore/detail/metamask/nkbihfbeogaeaoehlefnkodbefgpgknn) 혹은 [Metacert에서 제공하는 Cryptonite](https://chrome.google.com/webstore/detail/cryptonite-by-metacert/keghdcpemohlojlglbiegihkljkgnige) 혹은 [MyEtherWallet 크롬 확장](https://chrome.google.com/webstore/detail/myetherwallet-cx/nlbmnnijcnlegkjjpcfjclmcfggfefdm)을 설치해서 악성 웹사이트를 차단하세요.',


[MyEtherWallet Chrome 확장 프로그램]

jjhitel · 2018-06-01T10:17:41Z

app/scripts/translations/ko.js

+GEN_Unlock                  : '주소를 보기 위해 지갑을 풀기',
+GAS_PRICE_Desc              : '가스 가격은 가스 단위당 지불할 금액입니다. `TX 수수료 = 가스 가격 * 가스 한도`, 그리고  TX를 포함한 블록을 채굴한 채굴자에게 수수료가 지급됩니다. 높은 가스 가격 = 트랜잭션은 빨라지나 가격은 비쌈. 기본값은 `41 GWEI`.',
+GAS_LIMIT_Desc              : '가스 제한은 TX와 함께 보내게 될 가스의 양입니다. `TX 수수료` = 가스 가격 * 가스 한도, 그리고 TX를 포함한 블록을 채굴한 채굴자에게 수수료가 지급됩니다. 이 가스량을 늘린다고 해서 TX 채굴 속도가 빨라지지는 않습니다. ETH 전송 = `21000`. 토큰 전송 = ~`200000`.',
+NONCE_Desc                  : 'nonce는 주어진 주소에소 보낼 TX의 회수입니다. 이는 트랜잭션이 순차적으로 이루어지고 한번 이상 이루어지지 않도록 보장해줍니다.',


'nonce는 주어진 주소에서 보낸 TX의 개수입니다. 이는 트랜잭션이 순차적으로 이루어지고 여러 번 이루어지지 않도록 보장해줍니다.'

jjhitel · 2018-06-01T17:41:12Z

app/scripts/translations/ko.js

+ONBOARD_welcome_content__3      :  '클릭해서 넘어가는 것이 짜증나는 일이라는 것을 저희도 잘 알고 있습니다. 죄송합니다.',
+ONBOARD_welcome_content__4      :  'MEW란 무엇인가? ',
+ONBOARD_welcome_content__5      :  'MyEtherWallet은 자유롭게 쓸 수 있는 무료의 오픈소스 클라이언트 인터페이스 입니다.',
+ONBOARD_welcome_content__6      :  '이 사이트에서는 당신의 키와 자금에 대한 통제하에 블록체인과 직접적인 상호작용을 할 수 있도록 지원합니다.',


통제 하에

jjhitel · 2018-06-01T17:41:45Z

app/scripts/translations/ko.js

+ENS_Helper_12                   :  '계정 잠금을 해제하고<u>입찰금액</u>및<u>비밀 번호</u>를 입력합니다',
+ENS_Helper_13                   :  '두 명이 같은 금액으로 입찰한 경우, 입찰가를 먼저 공개한 사람에게 낙찰됩니다.',
+ENS_Helper_14                   :  '4) 경매 종료',
+ENS_Helper_15                   :  '경매가 종료되면 (5일 후/ 120시간), 낙찰자는 새 이름을 청구하기위해 경매를 종료해야 합니다.',


청구하기 위해

jjhitel · 2018-06-01T17:42:03Z

app/scripts/translations/ko.js

+ENS_Helper_16                   :  '낙찰자는 입찰가와 그 다음으로 가장 높은 입찰가의 차액을 환불 받게 됩니다. 당신이 유일한 입찰자라면, 0.01 ETH를 제외한 모든 금액을 환불 받게됩니다.',
+ENS_Helper_17                   :  '추가 정보',
+ENS_Helper_18                   :  'registrar을 위한 경매는 블라인드 경매이며, 이곳에 서술되어 있습니다.',
+ENS_Helper_19                   :  '기본적으로, 모든 사람은 경매기간동안 *어떤 것도* 볼 수 없습니다.',


경매기간 동안

jjhitel · 2018-06-01T17:50:03Z

app/scripts/translations/ko.js

+tx_notFound_1               : '연결된 노드의 TX풀에서 이 TX를 찾을 수 없습니다.',
+tx_notFound_2               : '방금 전송하셨다면 15초간 기다렸다가 "TX상태 확인" 버튼을 다시 누르세요. ',
+tx_notFound_3               : '여전히 다른 노드의 TX풀에서 채굴을 기다리고 있을 수 있습니다.',
+tx_notFound_4               : '오른쪽 상단에 있는 드롭 다운 목록을 사용하여 다른 ETH노드를 선택합니다 (예. `ETH (Etherscan.io)` 혹은 `ETH (Infura.io)` 혹은 `ETH (MyEtherWallet)`) 그리고 다시 확인합니다.',


오른쪽 상단의 목록에서 다른 ETH 노드를 선택하고

jjhitel · 2018-06-01T17:51:38Z

app/scripts/translations/ko.js

+NAV_CheckTxStatus           : 'TX 상태 검사',
+NAV_TxStatus                : 'TX 상태',
+tx_Details                  : '트랜잭션 내역',
+tx_Summary                  : '볼륨이 높은 기간(예를 들어 ICO 기간중)의 트랜잭션은 몇시간 동안 보류될 수 있습니다. 이 툴은 이러한 TX를 찾아"취소" 하거나 교체할 수 있는 기능을 제공하는 것을 목적으로 합니다. **이는 일반적으로 수행할 수 있는 작업이 아닙니다. 이를 의존하지 말아야 하며 TX풀이 가득 찼을 때만 작동합니다. [여기에서 이 툴에 대해 읽어 보십시오.](https://myetherwallet.github.io/knowledge-base/transactions/check-status-of-ethereum-transaction.html)**',


거래량이 많은 기간
몇 시간 동안
찾아 "취소"하거나
기능 제공을 목적으로 합니다
이 툴에 의존하지 말아야 하며 TX 풀이

jjhitel · 2018-06-01T18:00:36Z

app/scripts/translations/ko.js

@@ -782,39 +811,39 @@ HELP_12_Desc_5              : 'Mist로 가져올 지갑을 선택하고 "보기"
 HELP_12_Desc_6              : '"JSON 파일 다운로드 - Geth / Mist 형식 (암호화됨)" 부문을 찾아주세요. 아래의 "다운로드" 버튼을 클릭합니다. 이제 키 저장소 파일이 생겼습니다. ',
 HELP_12_Desc_7              : '이더리움 어플리케이션을 실행합니다. ',
 HELP_12_Desc_8              : '메뉴 바에서 "계정들" > "백업" > "계정" 으로 이동합니다. ',
-HELP_12_Desc_9              : '그러면 키 저장소 폴더가 열립니다. 방금 다운로드 한 파일 ("UTC - 2016-04-14 ........ /")을 사용자의 keystore 폴더에 복사합니다. ',
+HELP_12_Desc_9              : '그러면 키 저장소 폴더가 열립니다. 방금 다운로드 한 파일 (`UTC - 2016-04-14 ........ /`)을 사용자의 키스토어 폴더에 복사합니다. ',


키 저장소 -> 키스토어
다운로드 한 -> 다운로드한

jjhitel · 2018-06-01T18:02:50Z

app/scripts/translations/ko.js


 HELP_15_Title               : '15) 방금 만든 계정이 블록체인 탐색기에 표시되지 않는 이유는 뭔가요? (예, etherchain, etherscan) ',
 HELP_15_Desc_1              : '계좌는 거래 활동이 있을 경우에만 블록체인 탐색기에 표시됩니다. 예를 들어, 이더리움을 계좌로 이동시키면 계좌가 활성화됩니다. ',

 HELP_16_Title               : '16) 내 계좌의 잔액을 어떻게 확인하나요? ',
-HELP_16_Desc_1              : '[etherscan.io] (https://etherscan.io/) 와 같은 블록체인 탐색기를 사용할 수 있습니다. 주소를 검색 창에 붙여넣으면 주소와 거래 내역이 표시됩니다. 예를 들어, 우리의 [기부 계정]은 (https://etherscan.io/address/0xDECAF9CD2367cdbb726E904cD6397eDFcAe6068D) 과 같습니다. ',
+HELP_16_Desc_1              : '[etherscan.io](https://etherscan.io/)와 같은 블록체인 탐색기를 사용할 수 있습니다. 주소를 검색 창에 붙여넣으면 주소와 거래 내역이 표시됩니다. 예를 들어, 우리의 [기부 계정](https://etherscan.io/address/0xDECAF9CD2367cdbb726E904cD6397eDFcAe6068D)과 같이 보입니다. ',


우리의 기부 계정과 -> 저희의 [기부 계정]은 (https~)와

jjhitel · 2018-06-01T18:04:33Z

app/scripts/translations/ko.js

@@ -268,33 +275,34 @@ NAV_BulkGenerate            : '대량 생성 ',
 NAV_Contact                 : '문의하기 ',
 NAV_Contracts               : '컨트랙트 ',
 NAV_DeployContract          : '컨트랙트 배포 ',
+NAV_DomainSale              : '도메인판매',


도메인 판매

jjhitel · 2018-06-01T18:07:04Z

app/scripts/translations/ko.js

+GEN_Label_5                 : '`개인 키` 저장. ',
+GEN_Unlock                  : '주소를 보기 위해 지갑을 풀기',
+GAS_PRICE_Desc              : '가스 가격은 가스 단위당 지불할 금액입니다. `TX 수수료 = 가스 가격 * 가스 한도`, 그리고  TX를 포함한 블록을 채굴한 채굴자에게 수수료가 지급됩니다. 높은 가스 가격 = 트랜잭션은 빨라지나 가격은 비쌈. 기본값은 `41 GWEI`.',
+GAS_LIMIT_Desc              : '가스 제한은 TX와 함께 보내게 될 가스의 양입니다. `TX 수수료` = 가스 가격 * 가스 한도, 그리고 TX를 포함한 블록을 채굴한 채굴자에게 수수료가 지급됩니다. 이 가스량을 늘린다고 해서 TX 채굴 속도가 빨라지지는 않습니다. ETH 전송 = `21000`. 토큰 전송 = ~`200000`.',


가스 제한 -> 가스 한도

jjhitel · 2018-06-01T18:08:04Z

app/scripts/translations/ko.js


 /* Add Wallet */
-ADD_Label_1                 : '어떤 걸 진행하시겠습니까? ',
+ADD_Label_1                 : '어떠한 것을 진행하시겠습니까? ',


무엇을 진행하시겠습니까?

dakeshi

Gen Wallet update 섹션 앞부분까지 proofreading 완료.

dakeshi · 2018-06-04T00:17:16Z

app/scripts/translations/ko.js

+ONBOARD_final_content__4        :  '오프라인 / 로컬에서 MEW 사용하는 방법',
+ONBOARD_final_content__5        :  'Ledger 하드웨어 지갑에서 보내는 방법',
+ONBOARD_final_content__6        :  'TREZOR 하드웨어 지갑에서 보내는 방법',
+ONBOARD_final_content__7        :  'MetaMask로 보내기',


Ledger, Trezor 와 동일한 문장 구조(How to Send via..)이기 때문에 통일성을 위해 아래와 같이 수정하는 것은 어떨까요?

'MetaMask에서 보내는 방법',

dakeshi · 2018-06-04T00:25:04Z

app/scripts/translations/ko.js

+ONBOARD_welcome_content__2      :  '이 경고들을 무시하면 당신의 자산은 도난당할 수 있습니다.',
+ONBOARD_welcome_content__3      :  '클릭해서 넘어가는 것이 짜증나는 일이라는 것을 저희도 잘 알고 있습니다. 죄송합니다.',
+ONBOARD_welcome_content__4      :  'MEW란 무엇인가? ',
+ONBOARD_welcome_content__5      :  'MyEtherWallet은 자유롭게 쓸 수 있는 무료의 오픈소스 클라이언트 인터페이스 입니다.',


free = 무료를 의미하기 때문에 자유롭게 쓸 수 있는, 무료는 중복된 의미로 보입니다.
지난 리뷰에서 제안했던 문장을 다시 한번 검토해주시길 바랍니다.

'MyEtherWallet은 무료 오픈소스 클라이언트 인터페이스입니다.',

free는 분명히 무료와는 다르죠 마이이더월렛은 자유소프트웨어입니다. 단순히 무료가 아닌

@hackmod FSF에서 주장하는 free의 의도를 담은 표현이라면 자유 오픈소스 로 표기하는게 좋겠네요.

dakeshi · 2018-06-04T00:33:26Z

app/scripts/translations/ko.js

-x_TxHash                    : 'TX Hash',
+x_CancelReplaceTx           : '트랜잭션 취소 혹은 교체',
+x_CancelTx                  : '트랜잭션 취소',
+x_PasswordDesc              : '비밀번호는 개인 키를 * 암호화 * 할 때 쓰이고 개인 키를 생성할 때 씨드로 쓰이지는 않습니다. **지갑을 풀기 위해서는 이 비밀번호와 개인 키 모두 필요합니다.**',


지갑을 풀기 위해서는

unlock 은 번역 통일성을 위해 지갑 잠금을 해제하기 위해서는 으로 번역하는 것이 좋겠네요.

지갑을 푼다는 말을 꽤 흔하게 쓰기때문에 잠금 해제라는 말과 혼용해서 썼습니다.

dakeshi · 2018-06-04T00:34:32Z

app/scripts/translations/ko.js

+x_ReadMore                  : '더 보기',
+x_ReplaceTx                 : '트랜잭션 교체',
+x_TransHash                 : '트랜잭션 해시',
+x_TXFee                     : 'TX 요금',


요금

번역 통일성을 위해 수수료로 변경하는 것이 좋을 듯.

dakeshi · 2018-06-04T00:42:46Z

app/scripts/translations/ko.js

+NAV_CheckTxStatus           : 'TX 상태 검사',
+NAV_TxStatus                : 'TX 상태',
+tx_Details                  : '트랜잭션 내역',
+tx_Summary                  : '거래량이 높은 기간(예를 들어 ICO 기간중)의 트랜잭션은 몇 시간 동안 보류될 수 있습니다. 이 툴은 이러한 TX를 찾아 "취소"하거나 교체할 수 있는 기능을 제공하는 것을 목적으로 합니다. **이는 일반적으로 수행할 수 있는 작업이 아닙니다. 이 툴을 의존하지 말아야 하며 TX풀이 가득 찼을 때만 작동합니다. [여기에서 이 툴에 대해 읽어 보십시오.](https://myetherwallet.github.io/knowledge-base/transactions/check-status-of-ethereum-transaction.html)**',


(예를 들어 ICO 기간중)

(예를 들어 ICO 기간). 중을 생략해도 충분히 의미전달 가능하다고 생각합니다.

이 툴은 이러한 TX를 찾아 "취소"하거나 교체할 수 있는 기능을 제공하는 것을 목적으로 합니다.

이 도구를 이용해 이러한 TX를 찾아 "취소"하거나 교체할 수 있습니다.

툴은 도구로 수정하는 것이 좋겠네요.

일단 번역은 번역이므로 원래 의도대로 두는 것이 나을 것 같고요. 아주 부자연스럽지만 않다면 원래의 문장에서 빼는 것보다는 그대로 두는 것이 나을 것 같습니다.

dakeshi · 2018-06-04T01:05:42Z

app/scripts/translations/ko.js

+tx_notFound_4               : '오른쪽 상단에 있는 드롭 다운 목록의 다른 ETH노드를 선택합니다 (예. `ETH (Etherscan.io)` 혹은 `ETH (Infura.io)` 혹은 `ETH (MyEtherWallet)`) 그리고 다시 확인합니다.',
+tx_foundInPending           : '보류중인 트랜잭션 발견',
+tx_foundInPending_1         : '트랜잭션이 연결된 노드의 TX풀에 위치하고 있습니다. ',
+tx_foundInPending_2         : '현재 보류중(채굴대기중). ',


'현재 보류 중(채굴되기를 기다리고 있는 중).',

채굴자가 TX 풀안에서 TX를 골라 채굴하는 것이므로 채굴되기를 기다린다는 표현이 더 적합할 것 같습니다.
https://kb.myetherwallet.com/getting-started/getting-started-new.html
채굴대기중으로 충분한 의미전달이 된다고 생각한다면 그대로 유지해도 괜찮을 듯.

dakeshi · 2018-06-04T01:07:09Z

app/scripts/translations/ko.js

+tx_foundInPending           : '보류중인 트랜잭션 발견',
+tx_foundInPending_1         : '트랜잭션이 연결된 노드의 TX풀에 위치하고 있습니다. ',
+tx_foundInPending_2         : '현재 보류중(채굴대기중). ',
+tx_foundInPending_3         : '트랜잭션을 "취소" 하거나 바꿀 수 있는 가능성이 있습니다. 아래에 있는 지갑을 잠금 해제하세요.',


'트랜잭션을 "취소" 하거나 교체할 수 있는 기회가 있습니다.

replace는 번역 통일성을 위해 교체로 변경했음.

dakeshi · 2018-06-04T01:14:07Z

app/scripts/translations/ko.js

+tx_foundInPending_1         : '트랜잭션이 연결된 노드의 TX풀에 위치하고 있습니다. ',
+tx_foundInPending_2         : '현재 보류중(채굴대기중). ',
+tx_foundInPending_3         : '트랜잭션을 "취소" 하거나 바꿀 수 있는 가능성이 있습니다. 아래에 있는 지갑을 잠금 해제하세요.',
+tx_FoundOnChain             : '트랜잭션 발견',


'트랜잭션이 발견되었습니다',

dakeshi · 2018-06-04T01:21:44Z

app/scripts/translations/ko.js

+tx_foundInPending_3         : '트랜잭션을 "취소" 하거나 바꿀 수 있는 가능성이 있습니다. 아래에 있는 지갑을 잠금 해제하세요.',
+tx_FoundOnChain             : '트랜잭션 발견',
+tx_FoundOnChain_1           : '당신의 거래는 성공적으로 채굴되어 블록 체인상에 있습니다.',
+tx_FoundOnChain_2           : '**만약 빨간색을 본다면 `( ! )`, 잘못된 인스트럭션 (`BAD INSTRUCTION`) 혹은 가스부족(`OUT OF GAS`) 오류 메시지**이며, 이는 트랜잭션이 성공적으로 *전송*되지 않았음을 말합니다. 이 거래는 취소하거나 대체할 수 없습니다. 대신 새 트랜잭션을 보냅니다. "가스부족"오류가 발생한 경우 원래 지정한 가스 한도를 두배로 늘려야 합니다. ',


'만약 빨간색을 본다면 ( ! ), 잘못된 인스트럭션 (BAD INSTRUCTION) 혹은 가스부족(OUT OF GAS) 오류 메시지이며, 이는 트랜잭션이 성공적으로 전송되지 않았음을 말합니다.

빨간색으로 표시된 ( ! ), 잘못된 명령어(BAD INSTRUCTION) 또는 가스 부족(OUT OF GAS) 등의 메시지가 보인다면, 트랜잭션이 성공적으로 전송되지 않은 것입니다.

이 거래는 취소하거나 대체할 수 없습니다.
이 거래는 취소하거나 교체할 수 없습니다.

"가스부족"오류가 발생한 경우 원래 지정한 가스 한도를 두배로 늘려야 합니다. ',

"가스부족" 오류가 발생한 경우 원래 지정했던 가스 한도를 두배로 늘려야 합니다. ',

dakeshi · 2018-06-04T01:29:10Z

app/scripts/translations/ko.js

+tx_FoundOnChain             : '트랜잭션 발견',
+tx_FoundOnChain_1           : '당신의 거래는 성공적으로 채굴되어 블록 체인상에 있습니다.',
+tx_FoundOnChain_2           : '**만약 빨간색을 본다면 `( ! )`, 잘못된 인스트럭션 (`BAD INSTRUCTION`) 혹은 가스부족(`OUT OF GAS`) 오류 메시지**이며, 이는 트랜잭션이 성공적으로 *전송*되지 않았음을 말합니다. 이 거래는 취소하거나 대체할 수 없습니다. 대신 새 트랜잭션을 보냅니다. "가스부족"오류가 발생한 경우 원래 지정한 가스 한도를 두배로 늘려야 합니다. ',
+tx_FoundOnChain_3           : '**오류가 없으면 트랜잭션이 성공적으로 전송된 것입니다.** 전송한 ETH 혹은 토큰은 전송된 위치에 있게됩니다. ETH 또는 토큰을 다른 지갑/거래소 계좌에 입금된 것을 볼 수 없다면, 그리고 보낸 후 24시간이 지난 후라면, [서비스에 문의하세요](https://myetherwallet.github.io/knowledge-base/diving-deeper/ethereum-list-of-support-and-communities.html). 문의할때 트랜잭션에 해당하는 *링크*를 보내고 친절하게 당신의 상황을 살펴보라고 부탁하세요.',


'**오류가 없으면 트랜잭션이 성공적으로 전송된 것입니다.

오류 메시지가 없다면

전송한 ETH 혹은 토큰은 전송된 위치에 있게됩니다.

이제, ETH 또는 토큰은 당신이 전송한 곳에 있습니다.

자연스런 연결을 위해, 이제를 추가했습니다.

ETH 또는 토큰을 다른 지갑/거래소 계좌에 입금된 것을 볼 수 없다면, 그리고 보낸 후 24시간이 지난 후라면, [서비스에 문의하세요]

전송 후 24시간 지났어도 이 ETH 또는 토큰이 당신의 다른 지갑이나 거래소 계정에서 보이지 않는다면 [관련 서비스에 문의하시길 바랍니다.]

jjhitel · 2018-06-04T05:40:20Z

app/scripts/translations/ko.js

+
+GAS_Price_1                     : '보통',
+GAS_Price_2                     : '빠름',
+GAS_Price_3                     : '고속',


'고속'은 빠른 속도라는 한자어이므로 '빠름'과 겹칩니다. 저번에도 제안했듯 '매우 빠름' 정도가 되어야 합니다.

글자 수 맞추기 위해 그냥 두었는데 부자연스러운가요? 매우 빠름이 무난할 듯

jjhitel · 2018-06-04T05:44:23Z

app/scripts/translations/ko.js

-ONBOARD_final_content__9        :  'OMG, please just let me send FFS.',
-ONBOARD_resume                  :  'It looks like you didn\'t finish reading through these slides last time. ProTip: Finish reading through the slides 😉',
+ONBOARD_welcome_title           :  'MyEtherWallet.com에 오신 것을 환영합니다.',
+ONBOARD_welcome_content__1      :  '당신의 안전을 위해서 다음 사항을 숙지해주시기 바랍니다. 🙏',


'you'를 '당신'이라는 인칭으로 계속 번역하기 보다는, 가능하면 '사용자' 정도로 대체하는 것이 어떨까요?

이 경우는 빼도 무방하므로 뺐습니다.

jjhitel · 2018-06-04T05:45:26Z

app/scripts/translations/ko.js

+ONBOARD_blockchain_content__3   :  '특별한 컴퓨터를 가진 전세계 수천명의 사람(채굴자)에 의해 저장되고 유지됩니다.',
+ONBOARD_blockchain_content__4   :  '블록체인의 블록은 다양한 지갑, MyEtherWallet, MetaMask, Exodus, Mist, Geth, Parity 등에 의해 전송된 모든 개별 트랜잭션으로 구성됩니다.',
+ONBOARD_blockchain_content__5   :  'MyEtherWallet.com 혹은 [etherscan.io](https://etherscan.io)을 통해서 보는 잔액은 개인 시스템의 것을 보는 것이 아닌 블록체인의 데이터를 보고 있는 것입니다.',
+ONBOARD_blockchain_content__6   :  '다시한번 말하지만: **우리는 은행이 아닙니다**.',


다시 한 번

jjhitel · 2018-06-04T05:47:43Z

app/scripts/translations/ko.js

+ONBOARD_secure_1_content__7     :  '[AdBlocker를 설치하세요](https://chrome.google.com/webstore/detail/ublock-origin/cjpalhdlnbpafiamejdnhcphjbkeiagm?hl=en) 그리고 검색엔진에서 광고를 클릭하지 메세요 (예. 구글).',
+ONBOARD_point_title__alt_2      :  '그래서 요점은?',
+ONBOARD_secure_2_title          :  '스캠으로부터 자신을 보호하는 방법',
+ONBOARD_secure_2_content__1     :  '그들은 아무 유익 없이 돈을 요구할 것입니다.',


그들은 당신이 돈을 보내게 하고, 그 대가도 아무 것도 주지 않을 것입니다.

jjhitel · 2018-06-04T05:48:59Z

app/scripts/translations/ko.js

+ONBOARD_point_title__alt_2      :  '그래서 요점은?',
+ONBOARD_secure_2_title          :  '스캠으로부터 자신을 보호하는 방법',
+ONBOARD_secure_2_content__1     :  '그들은 아무 유익 없이 돈을 요구할 것입니다.',
+ONBOARD_secure_2_content__2     :  '믿기지 않을 정도로, 아마도 스캠입니다.',


믿기지 않을 정도로 좋은 제안이라면, 아마도 스캠일 겁니다.

jjhitel · 2018-06-04T05:49:32Z

app/scripts/translations/ko.js

+ONBOARD_secure_2_content__4     :  '이해하기 어렵거나 맞지 않는다고 생각한다면 질문하세요',
+ONBOARD_secure_2_content__5     :  'FUD 혹은 FOMO가 상식을 이길까봐 겁먹지 마세요. 매우 급한일이 있다면 "왜?"라고 자문해보세요. 아마도 FOMO를 만들거나 조사를 방해하는 무엇이 있을 수 있습니다.',
+ONBOARD_secure_3_title__alt     :  '피싱 사이트',
+ONBOARD_secure_3_title          :  '캐인 키나 비밀번호를 분실하지 않는 방 ',


캐인 -> 개인
방 -> 방법

jjhitel · 2018-06-04T05:49:49Z

app/scripts/translations/ko.js

+ONBOARD_secure_3_content__1     :  '개인 키 혹은 비밀번호를 잃어버리면 영원히 끝입니다. 분실하지 마세요.',
+ONBOARD_secure_3_content__2     :  '개인 키와 비밀번호를 백업하세요. 컴퓨터에만 저장하지 마세요. 종이에 인쇄하거나 USB드라이브에 저장하세요.',
+ONBOARD_secure_3_content__3     :  '이 종이나 USB드라이브를 물리적으로 다른 곳에 저장하세요. 화재나 홍수로 인해 노트북이 고장나면 백업이 무용지물입니다.',
+ONBOARD_secure_3_content__4     :  'Dropbox, GoogleDrive 또는 기타 클라우드 저장소에 개인 키를 저장하지 마세요. 만약 계좌가 손상되면, 자금은 도난당할 것입니다.',


Google 드라이브
해당 서비스의 공식 한국어 표기를 따르는 게 좋아 보입니다

jjhitel · 2018-06-04T05:50:53Z

app/scripts/translations/ko.js


-ADD_MetaMask                : 'Connect to MetaMask ',
+ADD_MetaMask                : 'MetaMask에 연결 ',


MetaMask에 연결하기
메뉴의 다른 항목의 번역은 '연결하기'라고 되어있으므로 통일성을 위해

jjhitel · 2018-06-04T16:11:24Z

app/scripts/translations/ko.js

+HELP_Contact_Title          : '연락 방법 ',
+PHISHING_Warning_1          : '이 주소는 신고된 주소입니다: ',
+PHISHING_Warning_2          : '이 주소는 피싱 목록에 등록된 신고된 주소입니다. 올바른 수소로 보내는지 확인해주시기 바랍니다',
+APPLE_Mob_Notice_Head       : "아이콘이나 아이패드를 사용하시는 것 같습니다.",


iPhone이나 iPad를
한국에서도 공식 표기가 이렇게 되어있어서요

jjhitel · 2018-06-04T16:11:34Z

app/scripts/translations/ko.js

-HELP_Contact_Title          : '연락 방법 '
+HELP_Contact_Title          : '연락 방법 ',
+PHISHING_Warning_1          : '이 주소는 신고된 주소입니다: ',
+PHISHING_Warning_2          : '이 주소는 피싱 목록에 등록된 신고된 주소입니다. 올바른 수소로 보내는지 확인해주시기 바랍니다',


올바른 주소

dakeshi

Navigation 섹션 앞 부분까지 proofreading 완료.

dakeshi · 2018-06-05T04:15:27Z

app/scripts/translations/ko.js

-GAS_LIMIT_Desc              : 'Gas limit is the amount of gas to send with your TX. `TX fee` = gas price * gas limit & is paid to miners for including your TX in a block. Increasing this number will not get your TX mined faster. Sending ETH = `21000`. Sending Tokens = ~`200000`.',
-NONCE_Desc                  : 'The nonce is the number of transactions sent from a given address. It ensures transactions are sent in order & not more than once.',
-TXFEE_Desc                  : 'The TX Fee is paid to miners for including your TX in a block. Is is the `gas limit` * `gas price`. [You can convert GWEI -> ETH here](https://www.myetherwallet.com/helpers.html)',
+GEN_Help_1                  : '', /* FIXME */


Use your ... to access your account에서 ...에 해당하는 문맥은 다음과 같습니다.

hardwallet

keystore file

이 부분은 번역하지 않고 남겨두고 GEN_Help_2에서 처리하는 지금 구조로 유지하는게 좋겠네요.

네 이건 일단 이렇게 해 놓고, 필요하다면 추가적으로 고치면 될 것 같습니다

dakeshi · 2018-06-05T04:16:34Z

app/scripts/translations/ko.js

-NONCE_Desc                  : 'The nonce is the number of transactions sent from a given address. It ensures transactions are sent in order & not more than once.',
-TXFEE_Desc                  : 'The TX Fee is paid to miners for including your TX in a block. Is is the `gas limit` * `gas price`. [You can convert GWEI -> ETH here](https://www.myetherwallet.com/helpers.html)',
+GEN_Help_1                  : '', /* FIXME */
+GEN_Help_2                  : '을(를) 계정에 접근하기 위해 사용합니다.',


하드웨어 지갑, 키스토어 파일이 주어이므로 (를)은 제외해도 될 것 같네요.

dakeshi · 2018-06-05T04:17:05Z

app/scripts/translations/ko.js

+GEN_Help_1                  : '', /* FIXME */
+GEN_Help_2                  : '을(를) 계정에 접근하기 위해 사용합니다.',
+GEN_Help_3                  : '당신의 기기가 지갑입니다.',
+GEN_Help_4                  : '가이드 & FAQ',


'가이드 & 자주 묻는 질문',

dakeshi · 2018-06-05T04:17:59Z

app/scripts/translations/ko.js

+GEN_Help_2                  : '을(를) 계정에 접근하기 위해 사용합니다.',
+GEN_Help_3                  : '당신의 기기가 지갑입니다.',
+GEN_Help_4                  : '가이드 & FAQ',
+GEN_Help_5                  : '지갑 생성하기',


how to 는 ~ 방법으로 번역하고 있으므로 통일성을 위해

'지갑 생성 방법', or '지갑 만드는 방법'

dakeshi · 2018-06-05T04:19:40Z

app/scripts/translations/ko.js

+GEN_Help_4                  : '가이드 & FAQ',
+GEN_Help_5                  : '지갑 생성하기',
+GEN_Help_6                  : '시작하기',
+GEN_Help_7                  : '안전하게 보관 · 백업 하기 · 누구와도 공유하지 않기 · 잊어버리지 않기 · 잊어버리면 복구가 불가능합니다.',


잊어버리지 않기 · 잊어버리면 복구가 불가능합니다.',

분실하지 않기 · 분실하면 복구할 수 없습니다.

lose는 앞 부분에서 분실로 반영되었습니다. 주어가 없다는게 좀 아쉽네요.

dakeshi · 2018-06-05T04:49:48Z

app/scripts/translations/ko.js

+GEN_Help_20                 : '콜드 스토리지',
+GET_ConfButton              : '이해했습니다. 계속하기.',
+GEN_Label_5                 : '`개인 키` 저장. ',
+GEN_Unlock                  : '주소를 보기 위해 지갑을 풀기',


'주소를 확인하려면 지갑을 푸세요',

dakeshi · 2018-06-05T04:53:54Z

app/scripts/translations/ko.js

+GET_ConfButton              : '이해했습니다. 계속하기.',
+GEN_Label_5                 : '`개인 키` 저장. ',
+GEN_Unlock                  : '주소를 보기 위해 지갑을 풀기',
+GAS_PRICE_Desc              : '가스 가격은 가스 단위당 지불할 금액입니다. `TX 수수료 = 가스 가격 * 가스 한도`, 그리고  TX를 포함한 블록을 채굴한 채굴자에게 수수료가 지급됩니다. 높은 가스 가격 = 트랜잭션은 빨라지나 가격은 비쌈. 기본값은 `41 GWEI`.',


가스 가격은 가스 단위당 지불할 금액입니다.

지불 역시 맞춤법 검사에서 '지급'으로 사용할 것을 권고하고 있습니다.

TX 수수료 = 가스 가격 * 가스 한도, 그리고 TX를 포함한 블록을 채굴한 채굴자에게 수수료가 지급됩니다.

TX 수수료 = 가스 가격 * 가스 한도 이며 TX를 포함한 블록을 채굴한 채굴자에게 수수료가 지급됩니다.

높은 가스 가격 = 트랜잭션은 빨라지나 가격은 비쌈.

가스 가격이 높을 수록 트랜잭션은 빠르게 처리되지만, 비용이 늘어납니다.

지불과 지급이 엄연히 다른 뜻 아닌가요?

원문의 표현이 좀 이상한 경우가 있는데 일단 아주 이상한 표현 아니라면 원문을 살리도록 하였습니다.

아래의 사전 앱에서 지불에 대한 행정순화용 단어가 지급이라고 명시되어 있습니다.

국립국어원 표준국어대사전 http://stdweb2.korean.go.kr/main.jsp

네이버 국어사전

dakeshi · 2018-06-05T04:57:04Z

app/scripts/translations/ko.js

+GEN_Label_5                 : '`개인 키` 저장. ',
+GEN_Unlock                  : '주소를 보기 위해 지갑을 풀기',
+GAS_PRICE_Desc              : '가스 가격은 가스 단위당 지불할 금액입니다. `TX 수수료 = 가스 가격 * 가스 한도`, 그리고  TX를 포함한 블록을 채굴한 채굴자에게 수수료가 지급됩니다. 높은 가스 가격 = 트랜잭션은 빨라지나 가격은 비쌈. 기본값은 `41 GWEI`.',
+GAS_LIMIT_Desc              : '가스 한도는 TX와 함께 보내게 될 가스의 양입니다. `TX 수수료` = 가스 가격 * 가스 한도, 그리고 TX를 포함한 블록을 채굴한 채굴자에게 수수료가 지급됩니다. 이 가스량을 늘린다고 해서 TX 채굴 속도가 빨라지지는 않습니다. ETH 전송 = `21000`. 토큰 전송 = ~`200000`.',


TX 수수료 = 가스 가격 * 가스 한도, 그리고

TX 수수료 = 가스 가격 * 가스 한도이며,

이 가스량을 늘린다고 해서

가스 한도를 늘려도

dakeshi · 2018-06-05T05:02:01Z

app/scripts/translations/ko.js

+GEN_Unlock                  : '주소를 보기 위해 지갑을 풀기',
+GAS_PRICE_Desc              : '가스 가격은 가스 단위당 지불할 금액입니다. `TX 수수료 = 가스 가격 * 가스 한도`, 그리고  TX를 포함한 블록을 채굴한 채굴자에게 수수료가 지급됩니다. 높은 가스 가격 = 트랜잭션은 빨라지나 가격은 비쌈. 기본값은 `41 GWEI`.',
+GAS_LIMIT_Desc              : '가스 한도는 TX와 함께 보내게 될 가스의 양입니다. `TX 수수료` = 가스 가격 * 가스 한도, 그리고 TX를 포함한 블록을 채굴한 채굴자에게 수수료가 지급됩니다. 이 가스량을 늘린다고 해서 TX 채굴 속도가 빨라지지는 않습니다. ETH 전송 = `21000`. 토큰 전송 = ~`200000`.',
+NONCE_Desc                  : 'nonce는 주어진 주소에서 보낼 TX의 회수입니다. 이는 트랜잭션이 순차적으로 이루어지고 한번 이상 이루어지지 않도록 보장해줍니다.',


'nonce는 특정 주소에서 전송된 TX 횟수입니다. 이것은 트랜잭션이 순차적으로 전송되었다는 것과 두 번이상 전송되지 않았다는 것을 보장합니다.',

more than once면 두 번 이상. given은 특정한 으로 번역할 수 있습니다.
https://myetherwallet.github.io/knowledge-base/transactions/what-is-nonce.html

dakeshi · 2018-06-05T05:03:41Z

app/scripts/translations/ko.js

+GAS_PRICE_Desc              : '가스 가격은 가스 단위당 지불할 금액입니다. `TX 수수료 = 가스 가격 * 가스 한도`, 그리고  TX를 포함한 블록을 채굴한 채굴자에게 수수료가 지급됩니다. 높은 가스 가격 = 트랜잭션은 빨라지나 가격은 비쌈. 기본값은 `41 GWEI`.',
+GAS_LIMIT_Desc              : '가스 한도는 TX와 함께 보내게 될 가스의 양입니다. `TX 수수료` = 가스 가격 * 가스 한도, 그리고 TX를 포함한 블록을 채굴한 채굴자에게 수수료가 지급됩니다. 이 가스량을 늘린다고 해서 TX 채굴 속도가 빨라지지는 않습니다. ETH 전송 = `21000`. 토큰 전송 = ~`200000`.',
+NONCE_Desc                  : 'nonce는 주어진 주소에서 보낼 TX의 회수입니다. 이는 트랜잭션이 순차적으로 이루어지고 한번 이상 이루어지지 않도록 보장해줍니다.',
+TXFEE_Desc                  : 'TX 수수료는 TX를 포함한 블록을 캔 채굴자에게 지불됩니다. 이는 `가스 한도` * `가스 가격` 입니다. [GWEI단위 -> ETH단위로 변환할 수 있습니다.](https://www.myetherwallet.com/helpers.html)',


지불됩니다

지급됩니다. 맞춤법.

hackmod · 2018-06-06T16:11:14Z

번역시작한지 일주일이 넘었네요. 보면 볼 수록 고칠 부분이 계속 보입니다만, 일단 freeze하는 것으로 하고 추가적 PR을 따로 열도록 하겠습니다. 수고많으셨습니다~

@dakeshi

* proofread by @dakeshi * miner fixes by @jjhitel * cleanup Korean translators * cross check between MyCrypto

hackmod force-pushed the ko-translation branch from 5aac3ed to 36942c6 Compare May 30, 2018 07:56

ghost approved these changes May 30, 2018

View reviewed changes

hackmod force-pushed the ko-translation branch 2 times, most recently from 288acb6 to e8fbd64 Compare May 30, 2018 18:43

chung0011 reviewed May 31, 2018

View reviewed changes

dakeshi reviewed May 31, 2018

View reviewed changes

hackmod force-pushed the ko-translation branch from e8fbd64 to c7af626 Compare May 31, 2018 14:29

dakeshi reviewed May 31, 2018

View reviewed changes

hackmod force-pushed the ko-translation branch from c7af626 to 4050357 Compare May 31, 2018 14:41

dakeshi reviewed May 31, 2018

View reviewed changes

hackmod force-pushed the ko-translation branch from 4050357 to f286eef Compare May 31, 2018 14:51

This was referenced May 31, 2018

more korean translation, added missing strings EthereumCommonwealth/etherwallet#154

Merged

update korean translation EthereumCommonwealth/etherwallet#152

Merged

dakeshi reviewed May 31, 2018

View reviewed changes

hackmod force-pushed the ko-translation branch 2 times, most recently from 58d9845 to 02f94f6 Compare June 1, 2018 05:07

dakeshi reviewed Jun 1, 2018

View reviewed changes

hackmod mentioned this pull request Jun 1, 2018

update korean translation MyCryptoHQ/MyCrypto#1880

Merged

4 tasks

hackmod force-pushed the ko-translation branch 2 times, most recently from 36c04bb to 0a77b94 Compare June 1, 2018 10:07

jjhitel suggested changes Jun 1, 2018

View reviewed changes

hackmod force-pushed the ko-translation branch 4 times, most recently from 7cda13d to 6c2a630 Compare June 1, 2018 16:43

jjhitel suggested changes Jun 1, 2018

View reviewed changes

hackmod force-pushed the ko-translation branch 2 times, most recently from 8833873 to d03df7d Compare June 2, 2018 03:42

ghost approved these changes Jun 3, 2018

View reviewed changes

dakeshi reviewed Jun 4, 2018

View reviewed changes

jjhitel reviewed Jun 4, 2018

View reviewed changes

dakeshi reviewed Jun 5, 2018

View reviewed changes

hackmod force-pushed the ko-translation branch from d03df7d to d2ab6a0 Compare June 6, 2018 15:54

hackmod force-pushed the ko-translation branch 3 times, most recently from 1391b1b to 11dc9da Compare June 14, 2018 18:49

update Korean translations

bc3e748

hackmod force-pushed the ko-translation branch from 11dc9da to 427084b Compare June 18, 2018 04:13

update Korean translation

b9376dc

* proofread by @dakeshi * miner fixes by @jjhitel * cleanup Korean translators * cross check between MyCrypto

hackmod force-pushed the ko-translation branch from 427084b to b9376dc Compare June 18, 2018 10:33

ghost approved these changes Jun 19, 2018

View reviewed changes

gamalielhere merged commit fb72f52 into MyEtherWallet:mercury Jun 19, 2018

		@@ -750,7 +779,7 @@ HELP_8_Title : '8) MyEtherWallet 서버가 다운되면 어떻게
		HELP_8_Desc_1 : 'MyEtherWallet은 웹 지갑이 아닙니다. 서버에는 로그인은 물론 어떠한 것도 저장되지 않습니다. MyEtherWallet은 단지 블록체인에 접근 하게 해주는 도구입니다. ',
		HELP_8_Desc_2 : '만약 MyEtherWallet.com 이 다운된다면, 다른 대안 도구 (geth 또는 Ethereum Wallet / Mist 등)을 사용해야 합니다. MyEtherWallet 에서 이더리움을 꺼내야 할 필요는 없습니다. 이더리움들은 MyEtherWallet.com 을 통해서 생성된 지갑 내에 존재합니다. ',


		ADD_MetaMask : 'Connect to MetaMask ',
		ADD_MetaMask : 'MetaMask에 연결 ',

update Korean translations #1875

update Korean translations #1875

Conversation

hackmod commented May 29, 2018 • edited Loading

Done

References

See also

Contributors

ghost left a comment

Choose a reason for hiding this comment

ghost commented May 31, 2018 • edited by ghost Loading

Choose a reason for hiding this comment

dakeshi May 31, 2018 • edited Loading

Choose a reason for hiding this comment

dakeshi May 31, 2018 • edited Loading

Choose a reason for hiding this comment

dakeshi May 31, 2018 • edited Loading

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

dakeshi May 31, 2018 • edited Loading

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

dakeshi left a comment • edited Loading

Choose a reason for hiding this comment

dakeshi left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

hackmod commented May 31, 2018 • edited Loading

dakeshi commented May 31, 2018

hackmod commented May 31, 2018

dakeshi left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

dakeshi May 31, 2018 • edited Loading

Choose a reason for hiding this comment

dakeshi May 31, 2018 • edited Loading

Choose a reason for hiding this comment

dakeshi May 31, 2018 • edited Loading

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

dakeshi May 31, 2018 • edited Loading

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

dakeshi left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

hackmod Jun 1, 2018 • edited Loading

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

hackmod commented May 29, 2018 •

edited

Loading

ghost commented May 31, 2018 •

edited by ghost

Loading

dakeshi May 31, 2018 •

edited

Loading

dakeshi May 31, 2018 •

edited

Loading

dakeshi May 31, 2018 •

edited

Loading

dakeshi May 31, 2018 •

edited

Loading

dakeshi left a comment •

edited

Loading

hackmod commented May 31, 2018 •

edited

Loading

dakeshi May 31, 2018 •

edited

Loading

dakeshi May 31, 2018 •

edited

Loading

dakeshi May 31, 2018 •

edited

Loading

dakeshi May 31, 2018 •

edited

Loading

hackmod Jun 1, 2018 •

edited

Loading