Merge pull request #33 from lifebottle/In-game-Movie-subs

Updating Innocence R's Movie Subtitles
lifebottle · Oct 2, 2022 · 1462e70 · 1462e70
2 parents 8a4b3fa + 0f2d73b
commit 1462e70
Show file tree

Hide file tree

Showing 48 changed files with 53 additions and 50 deletions.
diff --git a/_Data/Movie/MovieCaption_000.dat b/_Data/Movie/MovieCaption_000.dat
diff --git a/_Data/Movie/MovieCaption_002.dat b/_Data/Movie/MovieCaption_002.dat
diff --git a/_Data/Movie/MovieCaption_003.dat b/_Data/Movie/MovieCaption_003.dat
diff --git a/_Data/Movie/MovieCaption_005.dat b/_Data/Movie/MovieCaption_005.dat
diff --git a/_Data/Movie/MovieCaption_006.dat b/_Data/Movie/MovieCaption_006.dat
diff --git a/_Data/Movie/MovieCaption_007.dat b/_Data/Movie/MovieCaption_007.dat
diff --git a/_Data/Movie/MovieCaption_011.dat b/_Data/Movie/MovieCaption_011.dat
diff --git a/_Data/Movie/MovieCaption_012.dat b/_Data/Movie/MovieCaption_012.dat
diff --git a/_Data/Movie/MovieCaption_013.dat b/_Data/Movie/MovieCaption_013.dat
diff --git a/_Data/Movie/MovieCaption_016.dat b/_Data/Movie/MovieCaption_016.dat
diff --git a/_Data/Movie/MovieCaption_018.dat b/_Data/Movie/MovieCaption_018.dat
diff --git a/_Data/Movie/MovieCaption_019.dat b/_Data/Movie/MovieCaption_019.dat
diff --git a/_Data/Movie/MovieCaption_021.dat b/_Data/Movie/MovieCaption_021.dat
diff --git a/_Data/Movie/MovieCaption_022.dat b/_Data/Movie/MovieCaption_022.dat
diff --git a/_Data/Movie/MovieCaption_026.dat b/_Data/Movie/MovieCaption_026.dat
diff --git a/_Data/Movie/MovieCaption_027.dat b/_Data/Movie/MovieCaption_027.dat
diff --git a/movie/MovieCaption_000.dat b/movie/MovieCaption_000.dat
diff --git a/movie/MovieCaption_000.srt b/movie/MovieCaption_000.srt
@@ -1,6 +1,6 @@
 1
 00:00:05,300 --> 00:00:07,000
-Look, Asura
+Look, Asura.
 
 2
 00:00:07,000 --> 00:00:12,000

diff --git a/movie/MovieCaption_002.dat b/movie/MovieCaption_002.dat
diff --git a/movie/MovieCaption_002.srt b/movie/MovieCaption_002.srt
@@ -1,6 +1,6 @@
 1
 00:00:00,000 --> 00:00:04,500
-Bastard!  For my brothers of Ratio you've killed!
+Bastard! For my brothers of Ratio you've killed...!
 
 2
 00:00:04,500 --> 00:00:06,000
@@ -24,7 +24,7 @@ Ratio's menace!
 
 7
 00:00:19,000 --> 00:00:21,000
-My brethren's enemy!
+My brethrens' enemy!	
 
 8
 00:00:21,000 --> 00:00:23,000

diff --git a/movie/MovieCaption_003.dat b/movie/MovieCaption_003.dat
diff --git a/movie/MovieCaption_003.srt b/movie/MovieCaption_003.srt
@@ -16,7 +16,8 @@ Stay back, Ruca!
 
 5
 00:00:17,799 --> 00:00:21,000
-Rest thine heart unto thy blade to become a shield for others!
+Rest thine heart unto thy blade
+to become a shield for others!
 
 6
 00:00:21,000 --> 00:00:24,250

diff --git a/movie/MovieCaption_005.dat b/movie/MovieCaption_005.dat
diff --git a/movie/MovieCaption_005.srt b/movie/MovieCaption_005.srt
@@ -8,9 +8,9 @@ Haaaaaa!
 
 3
 00:00:04,699 --> 00:00:07,000
-Celestial!!
+Devaloka!!
 
 4
 00:00:07,000 --> 00:00:09,699
-Draconic Destruction!!
+Opposition Wave!!
 
diff --git a/movie/MovieCaption_006.dat b/movie/MovieCaption_006.dat
diff --git a/movie/MovieCaption_006.srt b/movie/MovieCaption_006.srt
@@ -9,7 +9,8 @@ You were a m-m-monster too!
 
 3
 00:00:18,000 --> 00:00:22,700
-It is because I am a monster that I shall protect you, master.
+It is because I am a monster that
+I shall protect you, master.	
 
 4
 00:00:22,700 --> 00:00:27,000

diff --git a/movie/MovieCaption_007.dat b/movie/MovieCaption_007.dat
diff --git a/movie/MovieCaption_007.srt b/movie/MovieCaption_007.srt
@@ -12,7 +12,7 @@ What about plan C?
 
 4
 00:00:06,000 --> 00:00:09,699
-Uhh what happened to plan B again?
+Uhh... what happened to plan B again?	
 
 5
 00:00:09,699 --> 00:00:12,000
@@ -24,8 +24,8 @@ Now, now, this should be fine first, right?
 
 7
 00:00:18,299 --> 00:00:23,200
-Before you attack me,
-I'm gonna let you in on some classified information.
+Before you attack me, I'm gonna let
+you in on some classified information.
 
 8
 00:00:23,200 --> 00:00:27,500
@@ -53,11 +53,11 @@ Don't shoot at someone defenseless!
 
 14
 00:00:44,000 --> 00:00:45,299
-Wait hear me out!!
+Wait, hear me out!!
 
 15
 00:00:45,299 --> 00:00:51,000
-I'm gonna say it now! Okay?
+I'll spill the beans now! Okay?
 
 16
 00:00:51,000 --> 00:00:54,000
@@ -82,7 +82,7 @@ Don't listen to this guy!
 
 21
 00:01:04,000 --> 00:01:09,000
-Now, now boy.
+Now, now, boy.
 Listen closely...
 
 22

diff --git a/movie/MovieCaption_011.dat b/movie/MovieCaption_011.dat
diff --git a/movie/MovieCaption_011.srt b/movie/MovieCaption_011.srt
@@ -12,19 +12,20 @@ Have you gone mad!?
 
 4
 00:00:10,500 --> 00:00:17,000
-As long as Cielo stands, wherever you may choose to reincarnate,
+As long as Cielo stands, wherever
+you may choose to reincarnate,
 
 5
 00:00:17,000 --> 00:00:19,200
 I'll be there.
 
 6
 00:00:21,299 --> 00:00:26,799
-And, just like how my sweet apprentice was taken,
+And, just like how my sweet apprentice was murdered,
 
 7
 00:00:26,799 --> 00:00:30,299
-I'll make you pay for what you've done
+I'll make you pay for what you've done.
 
 8
 00:00:30,299 --> 00:00:34,000

diff --git a/movie/MovieCaption_012.dat b/movie/MovieCaption_012.dat
diff --git a/movie/MovieCaption_012.srt b/movie/MovieCaption_012.srt
@@ -1,15 +1,17 @@
 1
 00:00:09,500 --> 00:00:14,000
-How pitiful. It's most likely that the Church and the Army both...
+How pitiful. It's most likely that the
+Church and the Army both...
 
 2
 00:00:14,000 --> 00:00:18,000
-...have lost sight of what they were fighting for in the first place.
+...have lost sight of what they were
+fighting for in the first place.
 
 3
 00:00:18,000 --> 00:00:23,000
 Look, it's obvious that the Imperial Army
-overpowers the Church by a long shot
+overpowers the Church by a long shot.
 
 4
 00:00:23,000 --> 00:00:25,000

diff --git a/movie/MovieCaption_013.dat b/movie/MovieCaption_013.dat
diff --git a/movie/MovieCaption_013.srt b/movie/MovieCaption_013.srt
@@ -4,7 +4,7 @@ I'm sorry, but...
 
 2
 00:00:02,000 --> 00:00:05,000
-...there is no more "next time".
+...there will not be a "next time".
 
 3
 00:00:05,000 --> 00:00:10,500

diff --git a/movie/MovieCaption_016.dat b/movie/MovieCaption_016.dat
diff --git a/movie/MovieCaption_016.srt b/movie/MovieCaption_016.srt
@@ -16,5 +16,5 @@ Asura's despair!
 
 5
 00:00:14,300 --> 00:00:16,500
-I'll beat it to your bones!
+I'll hammer it into your very bones!
 
diff --git a/movie/MovieCaption_018.dat b/movie/MovieCaption_018.dat
diff --git a/movie/MovieCaption_018.srt b/movie/MovieCaption_018.srt
@@ -1,6 +1,7 @@
 1
 00:00:03,400 --> 00:00:05,800
-Hey, seems like we can open this here. Ruca, lend me a hand.
+Hey, seems like we can open this here.
+Ruca, lend me a hand.
 
 2
 00:00:05,800 --> 00:00:06,699

diff --git a/movie/MovieCaption_019.dat b/movie/MovieCaption_019.dat
diff --git a/movie/MovieCaption_019.srt b/movie/MovieCaption_019.srt
@@ -161,8 +161,8 @@ Cielo will...
 
 38
 00:03:26,000 --> 00:03:30,500
-Our ideal... once Cielo's united with Terro
-Your worries be meaningless
+Our ideal... once Cielo's united with Terro,
+your worries will be meaningless.
 
 39
 00:03:30,500 --> 00:03:36,000

diff --git a/movie/MovieCaption_021.dat b/movie/MovieCaption_021.dat
diff --git a/movie/MovieCaption_021.srt b/movie/MovieCaption_021.srt
@@ -1,6 +1,6 @@
 1
 00:00:05,000 --> 00:00:06,500
-What!?　What's happening!?
+What!? What's happening!?
 
 2
 00:00:09,500 --> 00:00:10,000

diff --git a/movie/MovieCaption_022.dat b/movie/MovieCaption_022.dat
diff --git a/movie/MovieCaption_022.srt b/movie/MovieCaption_022.srt
@@ -1,6 +1,6 @@
 1
 00:00:05,000 --> 00:00:06,500
-What!?　What's happening!?
+What!? What's happening!?
 
 2
 00:00:09,500 --> 00:00:10,000

diff --git a/movie/MovieCaption_026.dat b/movie/MovieCaption_026.dat
diff --git a/movie/MovieCaption_026.srt b/movie/MovieCaption_026.srt
@@ -1,69 +1,66 @@
 1
 00:00:07,199 --> 00:00:09,800
-天上界を崩壊させ
+The cause of Cielo's destruction...
 
 2
 00:00:09,800 --> 00:00:13,800
-世界のみんなを不幸にしたのは
-僕自身だった…
+...and the one who brought misfortune
+upon everyone was me...
 
 3
 00:00:14,500 --> 00:00:17,000
-僕が…　僕が…
+I... I...
 
 4
 00:00:17,000 --> 00:00:19,500
-そんな僕なんか　消えてしまえばいい！
+It's better if I just disappear!
 
 5
 00:00:19,500 --> 00:00:22,000
-それが一番いいんだッ！！
+It'd be better!!
 
 6
 00:00:30,000 --> 00:00:32,500
-マティウスさま！
-城が崩れます！
+Lady Mattheus, the castle is collapsing.
 
 7
 00:00:32,500 --> 00:00:34,500
-まだ手はある
-行くぞ　チトセ！
+There is still time. Come, Chitose!
 
 8
 00:00:36,799 --> 00:00:39,000
-みんな　飛行船に戻るぞ！
+Everyone, let's hurry back to the airship.
 
 9
 00:00:39,000 --> 00:00:40,000
-でも　ルカが！
+But Ruca...!
 
 10
 00:00:40,000 --> 00:00:42,500
-ルカを置いては行けねェ！
+We can't leave him here!
 
 11
 00:00:42,500 --> 00:00:43,700
-…………仕方ない
+............Can't be helped.
 
 12
 00:00:43,700 --> 00:00:46,000
-おい　コンウェイ！　キュキュ！
+Oi, Kongwai, QQ.
 
 13
 00:00:50,799 --> 00:00:53,799
-ぐ…　てめェ…　なにしやがる…
+You bastar...
 
 14
 00:00:53,799 --> 00:00:57,700
-悪いが　おまえたちまで
-ここに置いていくわけにはいかん
+Sorry, but we can't afford to lose you two here.
 
 15
 00:00:57,700 --> 00:00:59,500
-アンジュ　エル　来い！
+Ange, Hermie, let's go!
 
 16
 00:00:59,500 --> 00:01:03,000
-おまえたちが残ることなど
-ルカが望むと思うか！？
+Do you think Ruca would want you to stay here?
+
 
diff --git a/movie/MovieCaption_027.dat b/movie/MovieCaption_027.dat
diff --git a/movie/MovieCaption_027.srt b/movie/MovieCaption_027.srt
@@ -5,7 +5,7 @@ I said, let go of me!
 
 2
 00:00:06,800 --> 00:00:10,000
-You are under arrest under the name
+You are under arrest under the edict
 of the Deviant Reformation Act!
 
 3
@@ -15,11 +15,11 @@ Now walk, deviant!
 4
 00:00:13,000 --> 00:00:16,200
 Me, a "deviant"!?
-I'm just a normal human goddammit!
+I'm just a normal human, goddammit!
 
 5
 00:00:16,200 --> 00:00:18,500
-Let go of me you bastard!
+Let go of me, you bastard!
 Let go!
 
 6