[Clang] [Test] Use lit Syntax for Environment Variables in Clang subproject

[Clang] [Test] Use lit Syntax for Environment Variables in Clang subproject #8295