[clang][wasm] Replace the target iminmax intrinsics with the equivalent generic __builtin_elementwise_min/max intrinsics

[clang][wasm] Replace the target iminmax intrinsics with the equivalent generic __builtin_elementwise_min/max intrinsics #19875