[libclang/python] Do not rely on ctypes' errcheck

Call conversion functions directly instead of using them for
type conversion on library function calls via ctypes' errcheck functionality