Merge pull request #836 from do6np/multilingual

Some minor changes in German translation

application/language/german/contesting_lang.php

@@ -2,17 +2,17 @@
 
 defined('BASEPATH') OR exit('Direkter Zugriff auf Skripte ist nicht erlaubt');
 
-$lang['contesting_page_title'] = 'Contest Logging';
-$lang['contesting_button_reset_contest_session'] = 'Setze Contest Session zurück';
+$lang['contesting_page_title'] = 'Contest-Logging';
+$lang['contesting_button_reset_contest_session'] = 'Setze Contest-Sitzung zurück';
 
 $lang['contesting_exchange_type'] = 'Austauschtyp';
 $lang['contesting_exchange_type_serial'] = 'Laufende Nummer';
 $lang['contesting_exchange_type_other'] = 'Andere';
 
-$lang['contesting_contest_name'] = 'Contest Name';
+$lang['contesting_contest_name'] = 'Contest-Name';
 
 $lang['contesting_btn_reset_qso'] = 'Setze QSO zurück';
 $lang['contesting_btn_save_qso'] = 'Speichere QSO';
 
 $lang['contesting_title_callsign_suggestions'] = 'Rufzeichenvorschläge';
-$lang['contesting_title_contest_logbook'] = 'Contest Logbuch';
+$lang['contesting_title_contest_logbook'] = 'Contest-Logbuch';

application/language/german/general_words_lang.php

@@ -2,7 +2,7 @@
 
 defined('BASEPATH') OR exit('Direkter Zugriff auf Skripte ist nicht erlaubt');
 
-$lang['error_no_active_station_profile'] = 'Achtung: Du musst ein aktives Stationsprofil setzen.';
+$lang['error_no_active_station_profile'] = 'Achtung: Du musst ein aktives Stationsprofil auswählen.';
 
 $lang['notice_turn_the_radio_on'] = 'Du hast heute noch keine QSOs gemacht; Zeit, das Funkgerät einzuschalten!';
 
@@ -35,5 +35,5 @@
 // Dashboard Words
 $lang['dashboard_you_have_had'] = 'Du hattest';
 $lang['dashboard_qsos_today'] = 'QSOs heute!';
-$lang['dashboard_qso_breakdown'] = 'QSOs Übersicht';
-$lang['dashboard_countries_breakdown'] = 'Länder Übersicht';
+$lang['dashboard_qso_breakdown'] = 'QSO-Übersicht';
+$lang['dashboard_countries_breakdown'] = 'Länderübersicht';

application/language/german/lotw_lang.php

@@ -6,12 +6,12 @@
 $lang['lotw_title_available_cert'] = 'Verfügbare Zertifikate';
 $lang['lotw_title_information'] = 'Information';
 $lang['lotw_title_upload_p12_cert'] = 'Lade Logbook of the World .p12 Zertifikat hoch';
-$lang['lotw_title_export_p12_file_instruction'] = 'Anleitung für Export einer .p12 Datei';
-$lang['lotw_title_adif_import'] = 'ADIF Import';
-$lang['lotw_title_adif_import_options'] = 'Import Optionen';
+$lang['lotw_title_export_p12_file_instruction'] = 'Anleitung für den Export einer .p12 Datei';
+$lang['lotw_title_adif_import'] = 'ADIF-Import';
+$lang['lotw_title_adif_import_options'] = 'Importoptionen';
 
-$lang['lotw_beta_warning'] = 'Bitte beachte, dass die LotW Synchronisation im Betastadium ist. Siehe Wiki für weitere Hilfe.';
-$lang['lotw_no_certs_uploaded'] = 'Du musst mindestens ein LoTW p12 Zertifikat hochladen, um diesen Bereich nutzen zu können.';
+$lang['lotw_beta_warning'] = 'Bitte beachte, dass sich die LotW-Synchronisation im Betastadium befindet. Siehe Wiki für weitere Hilfe.';
+$lang['lotw_no_certs_uploaded'] = 'Du musst mindestens ein LoTW-p12-Zertifikat hochladen, um diesen Bereich nutzen zu können.';
 
 $lang['lotw_date_created'] = 'Ausstellungsdatum';
 $lang['lotw_date_expires'] = 'Ablaufdatum';
@@ -22,28 +22,28 @@
 $lang['lotw_not_synced'] = 'Nicht synchronisiert';
 
 $lang['lotw_certificate_dxcc'] = 'Zertifikats-DXCC';
-$lang['lotw_certificate_dxcc_help_text'] = 'DXCC Entität des Zertifikats. Zum Beispiel: Schottland';
+$lang['lotw_certificate_dxcc_help_text'] = 'DXCC-Entität des Zertifikats. Zum Beispiel: Schottland';
 
 $lang['lotw_input_a_file'] = 'Lade eine Datei hoch';
 
-$lang['lotw_upload_exported_adif_file_from_lotw'] = 'Lade die exportierte ADIF Datei aus LotW vom <a href="https://p1k.arrl.org/lotwuser/qsos?qsoscmd=adif" target="_blank">Download Report</a> Bereich, um die QSOs als via LotW bestätigt zu markieren.';
+$lang['lotw_upload_exported_adif_file_from_lotw'] = 'Lade die exportierte ADIF-Datei aus LotW vom <a href="https://p1k.arrl.org/lotwuser/qsos?qsoscmd=adif" target="_blank">Download Report</a> Bereich, um die QSOs als via LotW bestätigt zu markieren.';
 $lang['lotw_upload_type_must_be_adi'] = 'Logdateien müssen den Dateityp .adi haben';
 
-$lang['lotw_pull_lotw_data_for_me'] = 'Lade LotW Daten für mich';
-$lang['lotw_import_missing_qsos_text'] = 'Importiere fehlende QSOs in das Log. Rufzeichzeichen und Locator werden geprüft, um das passende Profil zu erkennen, in das importiert werden soll. Wenn das nicht gefunden wird, wird das QSO übersprungen.';
+$lang['lotw_pull_lotw_data_for_me'] = 'Lade LotW-Daten für mich';
+$lang['lotw_import_missing_qsos_text'] = 'Importiere fehlende QSOs in das Log. Rufzeichzeichen und Locator werden geprüft, um das passende Profil zu erkennen, in das importiert werden soll. Kann das nicht gefunden werden, wird das QSO übersprungen.';
 
-$lang['lotw_report_download_overview_helptext'] ='Cloudlog nutzt Benutzername und Passwort, welche in deinem Benutzerprofil gespeichert sind, um einen Report vom LotW zu laden. Der Report, den Cloudlog lädt, enthält alle Bestätigungen seit dem gewählten Datum oder seit der letzen LotW Bestätigung (wird aus deinem Log extrahiert) bis jetzt.';
+$lang['lotw_report_download_overview_helptext'] = 'Cloudlog nutzt Benutzername und Passwort, welche in Deinem Benutzerprofil gespeichert sind, um einen Report vom LotW zu laden. Der Report, den Cloudlog lädt, enthält alle Bestätigungen seit dem gewählten Datum oder seit der letzen LotW-Bestätigung (wird aus Deinem Log extrahiert) bis jetzt.';
 
 // Buttons
 $lang['lotw_btn_lotw_import'] = 'LoTW Import';
 $lang['lotw_btn_upload_certificate'] = 'Zertifikats-Upload';
 $lang['lotw_btn_delete'] = 'Lösche';
 $lang['lotw_btn_manual_sync'] = 'Manuelle Synchronisation';
 $lang['lotw_btn_upload_file'] = 'Lade Datei hoch';
-$lang['lotw_btn_import_matches'] = 'Importiere LoTW Übereinstimmungen';
+$lang['lotw_btn_import_matches'] = 'Importiere LoTW-Übereinstimmungen';
 
 // P12 Export Text
 $lang['lotw_p12_export_step_one'] = 'Öffne TQSL &amp; und gehe zum Rufzeichen Zertifikate Reiter';
 $lang['lotw_p12_export_step_two'] = 'Klicke rechts auf das gewünschte Rufzeichen';
 $lang['lotw_p12_export_step_three'] = 'Klick "Save Callsign Certificate File" und füge kein Passwort hinzu';
-$lang['lotw_p12_export_step_four'] = 'Lade unten stehende Datei hoch.';
+$lang['lotw_p12_export_step_four'] = 'Lade untenstehende Datei hoch.';

application/language/german/qslcard_lang.php

@@ -4,4 +4,4 @@
 
 // Tiles
 $lang['qslcard_string_your_are_using'] = 'Du benutzt';
-$lang['qslcard_string_disk_space'] = 'an Speicherplatz, um QSL-Karten Informationen zu speichern';
+$lang['qslcard_string_disk_space'] = 'an Speicherplatz, um QSL-Karteninformationen zu speichern';

application/language/german/qso_lang.php

@@ -3,7 +3,7 @@
 defined('BASEPATH') OR exit('Direkter Zugriff auf Skripte ist nicht erlaubt');
 
 // Tiles
-$lang['qso_title_qso_map'] = 'QSO Karte';
+$lang['qso_title_qso_map'] = 'QSO-Karte';
 $lang['qso_title_suggestions'] = 'Vorschläge';
 $lang['qso_title_pervious_contacts'] = 'Vorherige Kontakte';
 
@@ -12,7 +12,7 @@
 
 $lang['qso_sota_ref_helptext'] = 'Zum Beispiel: GM/NS-001.';
 
-$lang['qso_sig_helptext'] = 'Zum Beispiel: WWFF or POTA';
+$lang['qso_sig_helptext'] = 'Zum Beispiel: WWFF oder POTA';
 $lang['qso_sig_info_helptext'] = 'Zum Beispiel: DLFF-0029';
 
 $lang['qso_dok_helptext'] = 'Zum Beispiel: Q03';
@@ -21,5 +21,5 @@
 
 // Button Text on /qso Display
 
-$lang['qso_btn_reset_qso'] = 'Reset';
+$lang['qso_btn_reset_qso'] = 'Zurücksetzen';
 $lang['qso_btn_save_qso'] = 'Speichere QSO';